Ain't We Got Fun?

• 歌手: Liz Gillies, Seth MacFarlane
• アルバム: Songs From Home

歌詞:

[English]

[한국어]

Every morning,

매일 아침,

every evening,

매일 저녁,

ain't we got fun?

우린 재미있지 않아?

Not much money,

돈은 없지만,

oh, but honey,

오, 자기야,

ain't we got fun?

우린 재미있지 않아?

If wifey wishes

부인이 연극 보러

to go to a play,

가고 싶어 하면,

Don't wash the dishes,

설거지는 하지 말고,

just throw them away.

그냥 버려 버려.

In the winter,

겨울에도,

in the summer,

여름에도,

don't we have fun.

우린 재미있지 않아?

Things are glummer,

점점 우울해지지만,

getting glummer,

점점 더 우울해지지만,

Still we have fun.

그래도 우린 재미있어.

There's nothing surer,

확실한 건,

the rich get rich

부자는 더 부자가 되고

and the poor get children.

가난한 사람은 아이를 낳지.

In the meantime,

그동안,

in between time,

그 사이에,

ain't we got fun?

우린 재미있지 않아?

Dropped a bundle on a pony,

경마에 돈을 쏟아붓고,

Now we gotta eat boloney.

이제 볼로냐 소시지나 먹어야 해.

Temper, ain't we got fun?

정말, 우린 재미있지 않아?

Now hear this,

자, 들어봐,

I bought another Paris hat.

내가 또 파리 모자를 샀어.

What'd you have to pay for that?

그거 얼마 주고 샀어?

Uh uh,

어, 어,

ain't we got fun?

우린 재미있지 않아?

I'm hysterical.

미치겠네.

We've only started

우린 이제 막 시작했어

as momma and pop.

엄마 아빠로서.

Are we downhearted?

낙담했냐고?

I'd say we're not.

그렇지 않다고 말하겠어.

Momma's coming here to stay.

엄마가 여기 와서 지내신대.

Hey, where are you going?

어이, 어디 가?

That a way.

저쪽이야.

We'll have some fun.

재미 좀 보겠네.

I bought a Cadillac on credit.

신용으로 캐딜락을 샀는데.

Now the sheriff's gonna get it.

이제 보안관이 가져가겠지.

But, he'll have such fun.

하지만, 보안관은 신나겠지.

There's nothing surer,

확실한 건,

The rich get richer

부자는 더 부자가 되고

and the poor play Bingo.

가난한 사람은 빙고를 치지.

The rich get brushed

부자는 솔질을 받고

and the poor get brushed off.

가난한 사람은 무시당하지.

The rich like painting

부자는 그림 그리는 걸 좋아하고

and the poor get tear gas.

가난한 사람은 최루탄을 맞지.

Though we don't have fancy nights out,

화려한 밤은 없지만,

In the parlor with the lights out,

불 꺼진 응접실에서,

Ain't

우린

we got fun!

재미있지 않아!

この曲の語彙:

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈
fun /fʌn/ A2	noun - 재미
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 여름
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 겨울
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 부유한
poor /pʊər/ B1	adjective - 가난한
bundle /ˈbʌndl/ B2	noun - 다발
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - 신용
play /pleɪ/ A2	noun - 놀이 verb - 놀다
night /naɪt/ A2	noun - 밤
get /ɡɛt/ A2	verb - 받다, 되다
tears /tɪərz/ B2	noun - 눈물
paint /peɪnt/ B2	verb - 칠하다, 그리다 noun - 페인트
night /naɪt/ A2	noun - 밤

文法:

• Ain't we got fun?

  ➔ 질문에서의 도치

  ➔ "Ain't we got fun?"라는 문구는 질문을 형성하기 위해 도치를 사용하며, 이는 영어에서 일반적입니다.

• Not much money, oh, but honey, ain't we got fun?

  ➔ 'but'를 사용한 대조

  ➔ 'but'의 사용은 적은 돈을 가지고 있는 것과 여전히 재미를 느끼는 것 사이의 대조를 소개합니다.

• If wifey wishes to go to a play,

  ➔ 조건문 (if절)

  ➔ 'If wifey wishes...'라는 문구는 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• There's nothing surer, the rich get rich and the poor get children.

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재형

  ➔ 현재형은 일반적인 진리나 사실을 표현하는 데 사용됩니다.

• Dropped a bundle on a pony,

  ➔ 구어체 표현

  ➔ 'Dropped a bundle'라는 문구는 많은 돈을 썼다는 구어체 표현입니다.

• Now the sheriff's gonna get it.

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래의 의도

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 비공식적인 축약형으로, 미래의 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

• In the meantime, in between time, ain't we got fun?

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'in the meantime'의 반복은 시간의 흐름과 현재의 즐거움을 강조합니다.