All I Ask Of You

• 歌手: Emmy Rossum, Patrick Wilson
• アルバム: The Phantom of the Opera Soundtrack

歌詞:

[English]

[한국어]

No more talk of darkness

더 이상 어둠에 대해 이야기하지 마세요

Forget these wide-eyed fears

이 넓은 눈망울의 두려움을 잊으세요

I'm here, nothing can harm you

나는 여기 있어요, 아무것도 당신을 해치지 못해요

My words will warm and calm you

내 말이 당신을 따뜻하게 하고 진정시킬 거예요

Let me be your freedom

내가 당신의 자유가 되게 해주세요

Let daylight dry your tears

햇빛이 당신의 눈물을 말리게 하세요

I'm here with you, beside you

나는 당신과 함께, 당신 곁에 있어요

To guard you and to guide you

당신을 지키고 인도하기 위해

Say you love me every waking moment

매 순간 당신이 나를 사랑한다고 말해 주세요

Turn my head with talk of summertime

여름에 대한 이야기로 내 마음을 돌려주세요

Say you need me with you now and always

지금과 항상 당신이 나를 필요하다고 말해 주세요

Promise me that all you say is true

당신이 하는 모든 말이 진실이라고 약속해 주세요

That's all I ask of you

그게 내가 당신에게 바라는 전부예요

Let me be your shelter

내가 당신의 피난처가 되게 해주세요

Let me be your light

내가 당신의 빛이 되게 해주세요

You're safe, no one will find you

당신은 안전해요, 아무도 당신을 찾지 않을 거예요

Your fears are far behind you

당신의 두려움은 당신 뒤에 멀리 있어요

All I want is freedom

내가 원하는 건 자유예요

A world with no more night

더 이상 밤이 없는 세상

And you, always beside me

그리고 당신은 항상 내 곁에

To hold me and to hide me

나를 안아주고 숨겨주세요

Then say you'll share with me

그럼 나와 함께 나누겠다고 말해 주세요

One love, one lifetime

하나의 사랑, 하나의 인생

Let me lead you from your solitude

당신의 고독에서 나를 이끌게 해주세요

Say you need me with you here beside you

당신이 여기 곁에 나를 필요하다고 말해 주세요

Anywhere you go, let me go too

어디를 가든지, 나도 함께 가게 해주세요

Christine, that's all I ask of you

크리스틴, 그게 내가 당신에게 바라는 전부예요

Say you'll share with me

나와 함께 나누겠다고 말해 주세요

One love, one lifetime

하나의 사랑, 하나의 인생

Say the word and I will follow you

단어를 말하면 나는 당신을 따를 거예요

Share each day with me each night, each morning

매일 밤, 매 아침 나와 함께 나누세요

Say you love me, you know I do

당신이 나를 사랑한다고 말해 주세요, 나도 그래요

Love me, that's all I ask of you

나를 사랑해 주세요, 그게 내가 당신에게 바라는 전부예요

...

...

Anywhere you go, let me go too

어디를 가든지, 나도 함께 가게 해주세요

Love me, that's all I ask of you

나를 사랑해 주세요, 그게 내가 당신에게 바라는 전부예요

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 어둠
fear /fɪər/ B2	noun - 두려움
harm /hɑːrm/ B2	verb - 해를 입히다 noun - 손상
words /wɜːrdz/ A2	noun - 단어
warm /wɔːrm/ B1	verb - 따뜻하게 하다 adjective - 따뜻한
calm /kɑːm/ B2	verb - 진정시키다 adjective - 차분한
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 자유
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
shelter /ˈʃɛl.tər/ B2	noun - 보호소
light /laɪt/ A2	noun - 빛
night /naɪt/ A2	noun - 밤
hold /hoʊld/ B1	verb - 잡다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

文法:

• Let me be your freedom

  ➔ 사역동사 (Let + 목적어 + 동사 원형)

  ➔ 'let'을 사용한 사역 동사로, 무언가가 허용되기를 강하게 바라거나 간청하는 것을 나타냅니다. 'Let me be'는 자유를 제공하는 역할을 수행하고 싶다는 소망을 암시합니다.

• Say you love me every waking moment

  ➔ 가정법 (암묵적인 조건/소망) + 빈도 부사

  ➔ 'were'을 사용한 엄격한 가정법은 아니지만, 이 문구는 강한 소망을 표현합니다. 'Every waking moment'는 요청의 끊임없는 특성을 강조합니다.

• Turn my head with talk of summertime

  ➔ 명령형 + 전치사구 (with)

  ➔ 'Turn my head'는 명령형이며, 명령입니다. 'With talk of summertime'는 어떻게 머리를 돌리는지 설명합니다. 이것은 전치사구를 사용하여 동작이 수행되는 수단을 설명합니다.

• Promise me that all you say is true

  ➔ 명령형 + 명사절 (that 절이 목적어)

  ➔ 'Promise me'는 명령형 동사구입니다. 'that' 절 'that all you say is true'는 동사 'promise'의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Let me be your shelter

  ➔ 'Let'을 사용한 명령형 (요청/제안)

  ➔ 보호자 또는 피난처 역할을 하고 싶다는 강한 소망을 표현합니다. 'let'의 사용은 명령을 완화하여 간청으로 만듭니다.

• Anywhere you go, let me go too

  ➔ 장소 부사절 + 명령형 (요청)

  ➔ 'Anywhere you go'는 장소를 설명하고 'let me go too'는 요청입니다. 요청에 대한 조건을 만들기 위해 둘을 결합합니다.