All I Ask Of You

• 歌手: Emmy Rossum, Patrick Wilson
• アルバム: The Phantom of the Opera Soundtrack

歌詞:

[English]

[Português]

No more talk of darkness

Chega de falar sobre a escuridão

Forget these wide-eyed fears

Esqueça esses medos de olhos arregalados

I'm here, nothing can harm you

Estou aqui, nada pode te ferir

My words will warm and calm you

Minhas palavras vão te aquecer e acalmar

Let me be your freedom

Deixe-me ser sua liberdade

Let daylight dry your tears

Deixe a luz do dia secar suas lágrimas

I'm here with you, beside you

Estou aqui com você, ao seu lado

To guard you and to guide you

Para te proteger e te guiar

Say you love me every waking moment

Diga que me ama a cada momento acordado

Turn my head with talk of summertime

Vire minha cabeça com conversas sobre o verão

Say you need me with you now and always

Diga que precisa de mim com você agora e sempre

Promise me that all you say is true

Prometa-me que tudo que diz é verdade

That's all I ask of you

Isso é tudo que eu peço de você

Let me be your shelter

Deixe-me ser seu abrigo

Let me be your light

Deixe-me ser sua luz

You're safe, no one will find you

Você está segura, ninguém vai te encontrar

Your fears are far behind you

Seus medos estão longe de você

All I want is freedom

Tudo que eu quero é liberdade

A world with no more night

Um mundo sem mais noite

And you, always beside me

E você, sempre ao meu lado

To hold me and to hide me

Para me abraçar e me esconder

Then say you'll share with me

Então diga que vai compartilhar comigo

One love, one lifetime

Um amor, uma vida

Let me lead you from your solitude

Deixe-me te guiar da sua solidão

Say you need me with you here beside you

Diga que precisa de mim aqui ao seu lado

Anywhere you go, let me go too

Aonde você for, deixe-me ir também

Christine, that's all I ask of you

Christine, isso é tudo que eu peço de você

Say you'll share with me

Diga que vai compartilhar comigo

One love, one lifetime

Um amor, uma vida

Say the word and I will follow you

Diga a palavra e eu te seguirei

Share each day with me each night, each morning

Compartilhe cada dia comigo, cada noite, cada manhã

Say you love me, you know I do

Diga que me ama, você sabe que eu amo

Love me, that's all I ask of you

Ame-me, isso é tudo que eu peço de você

...

...

Anywhere you go, let me go too

Aonde você for, deixe-me ir também

Love me, that's all I ask of you

Ame-me, isso é tudo que eu peço de você

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - a ausência de luz
fear /fɪər/ B2	noun - o medo
harm /hɑːrm/ B2	verb - ferir noun - dano
words /wɜːrdz/ A2	noun - palavras
warm /wɔːrm/ B1	verb - aquecer adjective - quente
calm /kɑːm/ B2	verb - acalmar adjective - calmo
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - liberdade
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
shelter /ˈʃɛl.tər/ B2	noun - abrigo
light /laɪt/ A2	noun - luz
night /naɪt/ A2	noun - noite
hold /hoʊld/ B1	verb - segurar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

文法:

• Let me be your freedom

  ➔ Imperativo (Let + Pronome Objeto + Forma Base)

  ➔ Usa a forma imperativa com 'let' para expressar um forte desejo ou súplica para que algo seja permitido. 'Let me be' sugere um desejo de cumprir o papel de proporcionar liberdade.

• Say you love me every waking moment

  ➔ Subjuntivo (Condicional/desejo implícito) + Advérbio de frequência

  ➔ Embora não use o subjuntivo em sua forma mais pura (por exemplo, com 'were'), a frase expressa um forte desejo. 'Every waking moment' enfatiza a natureza constante do pedido.

• Turn my head with talk of summertime

  ➔ Imperativo + Frase preposicional (with)

  ➔ 'Turn my head' é um imperativo, uma ordem. 'With talk of summertime' explica como fazer virar a cabeça. Isso utiliza uma frase preposicional para descrever os meios pelos quais a ação é realizada.

• Promise me that all you say is true

  ➔ Imperativo + Oração substantiva (oração 'that' como objeto)

  ➔ 'Promise me' é a frase verbal imperativa. A oração 'that' 'that all you say is true' atua como o objeto direto do verbo 'promise'.

• Let me be your shelter

  ➔ Imperativo com 'Let' (Pedido/Sugestão)

  ➔ Expressa um forte desejo de atuar como protetor ou refúgio. O uso de 'let' suaviza o comando, tornando-o uma súplica.

• Anywhere you go, let me go too

  ➔ Oração subordinada adverbial de lugar + Imperativo (pedido)

  ➔ 'Anywhere you go' descreve o lugar, e 'let me go too' é um pedido. Combina os dois para criar a condição para o pedido.