All I Ever Do Is Leave – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luke Combs
• アルバム: Fathers & Sons

歌詞と翻訳

ルーク・コムズの『All I Ever Do Is Leave』は、父親の不在と愛をテーマにした感動的なカントリー曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や家族関係を表す語彙を深め、日本語のニュアンスを理解できます。歌詞に込められた幼少期の思い出や大人の気づきが、言語学習をより豊かにします。

[日本語]

壁にくっついた野球のボールの擦り切れた縫い目

俺と俺でキャッチボールしようとしている

だってパパはまだ家にいないから

俺はバットマンだったし、ロビンだったし、ジョーカーでもあった

リビングはゴッサムシティのように寂しかった

そして母は言った。「父さんが遅れるから祈りなさい」

でも、なぜか電気はついたままだった

そして愛が小さな家を満たした

人生はいつも見た目どおりとは限らない

だって、彼はいつも去ってばかりだと思っていた

でも、誰かが歯の妖精をやってくれた

お金を残して、ゴミを出した

母をきれいな気持ちにさせ、ウイスキーにキズを付けた

忍び足の祈りと深夜のキスがあった

「愛してる」って言葉と、土曜を願う小さな少年の願い

そこでは一日中遊べた

でも、なぜか電気はついたままだった

そして愛が小さな家を満たした

人生はいつも見た目どおりとは限らない

だって、彼はいつも去ってばかりだと思っていた

...

壁にくっついた野球のボールの擦り切れた縫い目

彼と自分でキャッチボールしようとしている

だってまだ家に帰っていないから

でも、なぜか電気はついたままだった

そして愛が小さな家を満たす

人生はいつも見た目どおりとは限らない

彼がそう考えていないといい

彼がそう考えていないといい

俺がいつもやるのは去るだけだ

俺がいつもやるのは去るだけだ

...

[英語]

Worn out stitches on a baseball up against the wall

Me and myself tryin' to play catch

'Cause daddy ain't home yet

I was Batman, Robin, and the Joker, too

It was Gotham City lonesome in the livin' room

And mama'd say, "You pray 'cause your daddy's gonna be late"

But the lights stayed on somehow

And love filled up our little house

Yeah, life ain't always what it seems

'Cause I thought all he ever did was leave

But somebody played Tooth Fairy

Left the cash, took out the trash

Made mama feel pretty, put a dent in the whiskey

There were tip-toe prayers and midnight kisses

I love you's, and little boy wishes for Saturday's

Where we could play all day

But the lights stayed on somehow

And love filled up our little house

Yeah, life ain't always what it seems

'Cause I thought all he ever did was leave

Worn out stitches on a baseball up against the wall

He and himself tryin' to play catch

'Cause I ain't home yet

But the lights stayed on somehow

And love fills up our little house

Yeah, life ain't always what it seems

I hope he don't think

I hope he don't think

All I ever do is leave

All I ever do is leave

主要な語彙

語彙	意味
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B1	noun - 縫い目、縫合糸
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ B1	noun - 野球
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ noun - 演劇
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕る noun - キャッチ
daddy /ˈdædi/ A1	noun - お父さん
home /hoʊm/ A1	noun - 家
Batman /ˈbætmæn/ B2	noun - バットマン
Gotham /ˈɡɒθəm/ B2	noun - ゴッサムシティ
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - 寂しい
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
house /haʊs/ A1	noun - 家
life /laɪf/ A1	noun - 人生
leave /liːv/ A2	verb - 去る
tooth /tuːθ/ A1	noun - 歯
fairy /ˈfɛri/ A2	noun - 妖精
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - ウィスキー
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 真夜中
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - キス
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い

主要な文法構造

• Worn out stitches on a baseball up against the wall

  ➔ 過去分詞の形容詞

  ➔ 'worn out' は過去分詞で、形容詞として縫い目を説明しています。

• 'Cause daddy ain't home yet

  ➔ 短縮形

  ➔ 'Ain't' は 'am not' または 'is not' の短縮形で、ここでは非公式に使われています。

• I was Batman, Robin, and the Joker, too

  ➔ コンマスプライスと 'too'

  ➔ 'too' をリストの最後に使用することで、包含が強調されます。

• But the lights stayed on somehow

  ➔ 様態副詞 'somehow'

  ➔ 'Somehow' は、ライトが点き続けた不明確な方法を示します。

• I hope he don't think

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は、願いや希望を表すために使用され、ここでは 'hope' と 'don't think' が使われています。

• All I ever do is leave

  ➔ 強調構造

  ➔ 'all I ever do' は 'leave' という行動の排他性を強調しています。