All I Want To Do – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sugarland

歌詞と翻訳

シュガーランドの『オール・アイ・ウォント・トゥ・ドゥ』は、英語の学習にぴったりな曲です。この曲は、軽快でキャッチーなメロディーと、愛する人との時間を大切にするメッセージが詰まっています。歌詞を通して、日常の表現や感情の伝え方を学びながら、英語のリズムや発音を自然に身につけることができます。また、曲の背景にある家族の温かいエピソードも、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

起きたくないよ、ベビー、電話を切ろう

今日は仕事に行きたくない、メイクもしたくない

やるべきリストより大切なことがあるんだ

布団に隠れて、一日を無駄に過ごそう

ここに横になって、怠けよう、ベビー、私を夢中にさせて

私がしたいこと

私がしたいのは、あなたを愛すること、そう

世界を変え、階段を上るための人生は全部ある

あなたを見つめ、私を見つめることが一番大切

もっと近づいて、ベビー、言葉がなくても話せる

ドアに看板をかけて、「お邪魔しないで」と

ここに横になって、怠けよう、ベビー、私を夢中にさせて

私がしたいこと

私がしたいのは、あなたを愛すること

そのエルヴィスの唇でキスをちょうだい

これを見逃したくないでしょう

私がしたいこと

私がしたいのは、あなたを愛すること

私が本当にしたいことは

私が本当にしたいことは

私が本当にしたいのは、あなたを愛すること、愛すること、愛すること

もっと近づいて、ベビー、言葉がなくても話せる

ドアに看板をかけて

お邪魔しないで、お邪魔しないで、お邪魔しないで、お邪魔しないで

夕方に横になるとき、私が本当にしたいことは

朝、目が覚めたとき、ベビー

私が本当にしたいことは

...

[英語]

I don't want to get up baby, let's turn off the phone

I don't want to go to work today or even put my makeup on

I got better things to do than my to-do list anyway

Hide under the covers and waste away the day

Let's just lay here and be lazy, baby drive me crazy

All I want to do

All I want to do is love you, yeah

I got my whole life to change the world and climb the ladders

Looking at you, looking at me is the only thing that matters

Come a little closer baby, we can talk without the words

Hang a sign on the door, please do not disturb

Let's just lay here and be lazy, baby, drive me crazy

All I want to do

All I want to do is love you

Give me a kiss from that Elvis lip

You don't want to miss this

All I want to do

All I want to do is love you

All I really want to do is

All I really want to do is

All I really want to do is love you, and love you, and love you

Come a little closer baby, we can talk without the words

Hang a sign on the door

Please do not, please do not, please do not, please do not disturb

When I lay down in the evening all I really want to do is

When I wake up, when I wake up in the morning, baby

All I really want to do is

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 乳児または非常に幼い子供；また、恋人への愛称として使われる。
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 外見を改善または変更するために顔に塗る化粧品。
hide /haɪd/ A2	verb - 見えないように置く、または隠す；見られないようにする。
covers /ˈkʌvərz/ A2	noun - ベッドで暖を取るために使う毛布や掛け布団などの寝具。
waste /weɪst/ B1	verb - 不注意に、贅沢に、または無目的に使用または消費する。
lay /leɪ/ A2	verb - 何かを平らな、または水平な位置に注意深く置く（他動詞）。
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 働くことやエネルギーを使うことをしたがらない；怠惰な。
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 正気を失った、または狂った；また、非常に熱心な、興奮した、または夢中になった（「drive me crazy」のように）。
love /lʌv/ A1	verb - (誰かに) 深いロマンチックなまたは性的な愛着を感じる。 noun - 深い愛情の強い感情。
climb /klaɪm/ A2	verb - 通常、手足を使って上る、または上昇する。
ladders /ˈlædərz/ B1	noun - 2本の垂直な木材または金属の間に一連の横木や段がある器具で、昇降に用いられる。
matters /ˈmætərz/ B1	verb - 重要である；意味する。
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - 空間的または時間的に近い；'close'の比較級。 adverb - 誰かまたは何かに、より近い位置へ；'close'の比較級。
hang /hæŋ/ A2	verb - 上から吊るす、または吊るされる（下部が自由な状態）；何かを壁や他の表面に取り付ける。
sign /saɪn/ A2	noun - 品質、方向、警告、またはその他の情報を示す通知、記号、またはジェスチャー。
disturb /dɪˈstɜːrb/ B1	verb - (誰かの) 睡眠、リラックス、またはプライバシーを妨げる；邪魔をする、または動揺させる。
kiss /kɪs/ A2	noun - 愛情、性的欲求、または挨拶の印としての唇による接触。 verb - 愛情、性的欲求、または挨拶の印として唇で触れる。
miss /mɪs/ A2	verb - (物や目標に) 当たらない、届かない、または捕らえられない。 verb - (誰かまたは何かの) 不在を後悔や憧れとともに感じる。
wake /weɪk/ A2	verb - 眠りから覚める、または覚まさせる。
lip /lɪp/ A2	noun - 口の周りにある2つの肉厚なひだのどちらか。

主要な文法構造

• All I want to do is love you

  ➔ 「All...is」を使った強調構文

  ➔ 「All I want to do is love you」という構文は、「All...is」を使って、望むものが「to love you」だけであることを強調しています。「is」の後には「to」を付けずに、直接動詞の原形「love」が続きます。

• Let's just lay here and be lazy

  ➔ 提案を表す「Let's + 動詞の原形」

  ➔ 「Let's」は「let us」の短縮形で、話し手を含む提案をするために使われます。「to」を付けずに動詞の原形が続きます。例えば、「Let's lay」や「Let's be」のように。

• I got better things to do than my to-do list

  ➔ 「better...than」を使った比較構文

  ➔ この文は比較構文"better...than"を使って2つのものを比較しています。"Better"は"good"の比較級で、"than"は比較される2番目の要素を導入します。

• Hide under the covers and waste away the day

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は命令や要求に使われます。主語なしで動詞の原形を使用します。例えば"Hide"や"waste"のように。主語の"you"は暗示されていますが、明示されていません。

• Looking at you, looking at me is the only thing that matters

  ➔ 主語としての動名詞句

  ➔ 動名詞句"Looking at you"と"looking at me"は文の主語として機能します。動名詞は"-ing"で終わる動詞で、名詞として機能します。

• Come a little closer baby

  ➔ 副詞句を伴う命令法

  ➔ 命令法の"Come"は副詞句"a little closer"によって修飾されており、どのように、またはどの程度行動を実行すべきかを示しています。命令法は命令や要求を表します。

• Hang a sign on the door, please do not disturb

  ➔ 「do not」を使った否定の命令法

  ➔ 否定の命令法は"do not"（または短縮形の"don't"）の後に動詞の原形を置いて形成されます。"please do not disturb"では、"do not disturb"が丁寧な否定命令です。

• All I really want to do is love you, and love you, and love you

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ フレーズ"love you"は強調のために3回繰り返されています。繰り返しは、感情やアイデアの重要性や強度を強調するために使われる修辞的技法です。