alle märchen sind gelogen – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: jolle

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Alle Märchen sind gelogen

すべての物語は嘘だ

Die Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot

私たちが見る星は、もうずっと前に死んでいる

Ich schau trotzdem nur nach oben

それでも私はただ上を見上げる

Ich find die Welt sonst oft zu groß

世界は時々大きすぎると思う

Immer zwei Fuß breit überm Boden, zur Sicherheit

常に地面から二足分の高さで、安全のために

Verlier den Halt bei jedem Schritt, ich hoff, ist nicht mehr weit

一歩ごとに足元を失い、もうすぐだと願っている

Dacht, das wird anders, wenn ich groß bin

大きくなったら変わると思っていた

Doch alle Märchen sind gelogen

でもすべての物語は嘘だ

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

空さえも十分高くない

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

行きたい場所に行っても、たどり着けない

Guck euch all'n von hier oben zu

ここからみんなを見守っている

Wolke sieben zünde ich an

七つの雲に火をつける

Ja, ich weiß, wenn ich bleib, gibt's kein'n Weg zurück

そう、私は知っている、留まれば戻れない

Und falls doch, hab ich eh kein Glück

もし戻れるとしても、どうせ運はない

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

空さえも十分高くない

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

行きたい場所に行っても、たどり着けない

Ich glaub, die Welt ist nicht verloren

世界は失われていないと信じている

Wenn doch, dann sag's mir bitte nicht

もしそうなら、どうか教えないで

Kopf an den Wolken angestoßen

頭を雲にぶつけて

Wart auf den Blitz, bis er mich trifft

雷を待って、私に当たるまで

Weiß nicht, wie lang, doch vielleicht komm ich an

どれくらいかはわからないが、もしかしたらたどり着けるかも

Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?

私にいつか、もしそうなら、何が起こるのか聞いて

Ja, alle Märchen sind gelogen

そう、すべての物語は嘘だ

Doch diese Welt ist nicht verloren

でもこの世界は失われていない

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

空さえも十分高くない

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

行きたい場所に行っても、たどり着けない

Guck euch all'n von hier oben zu

ここからみんなを見守っている

Wolke sieben zünde ich an

七つの雲に火をつける

Ja, ich weiß, wenn ich bleib, gibt's kein'n Weg zurück

そう、私は知っている、留まれば戻れない

Und falls doch, hab ich eh kein Glück

もし戻れるとしても、どうせ運はない

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

空さえも十分高くない

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

行きたい場所に行っても、たどり着けない

Schneewittchen ist vergiftet, Rapunzels Haar wird grau

白雪姫は毒を盛られ、ラプンツェルの髪は灰色になる

Der Sandmann hat verschlafen und Dornröschen wacht nie auf

砂男は寝過ごし、眠れる森の美女は決して目を覚まさない

Der Mann im Mond ist umgezogen, gute Feen fang'n Staub

月の男は引っ越し、良い妖精はほこりをつかまえる

Pinocchio ist aus Plastik und Peter Pan erwachsen

ピノキオはプラスチックで、ピーターパンは大人になった

Alle Märchen sind gelogen

すべての物語は嘘だ

Die Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot

私たちが見る星は、もうずっと前に死んでいる

Mich zieht die Schwerkraft Richtung Boden

重力が私を地面に引き寄せる

Und trotzdem schaue ich hoch

それでも私は上を見上げる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Märchen /ˈmɛʁçn/ B1	noun - おとぎ話
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B2	noun - 星
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - 空
Hoch /hoːx/ A2	adjective - 高い
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
groß /gʁoːs/ A2	adjective - 大きい
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ B1	verb - 書く
finden /ˈfɪnd ən/ B1	verb - 見つける
verloren /fɛɐˈloːʁən/ B2	adjective - 失われた
Reich /ʁaɪç/ C1	noun - 帝国
Glück /ɡlʊk/ B2	noun - 幸運
Halt /halt/ B2	noun - 保持
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - 歩み
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - 夢

主要な文法構造

• Alle Märchen sind gelogen

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ フレーズ「*Alle Märchen sind gelogen*」は、童話に関する一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• Ich find die Welt sonst oft zu groß

  ➔ 条件を示すための「sonst」の使用。

  ➔ 「*sonst*」という言葉は、話者が上を見ない場合、世界が圧倒的であることを示唆しています。

• Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

  ➔ 強調のための「selbst」の使用。

  ➔ 「*selbst*」という言葉は、たとえ空でさえ話者の願望には不十分であることを強調しています。

• Ich glaub, die Welt ist nicht verloren

  ➔ 一人称での「glauben」の使用。

  ➔ フレーズ「*Ich glaub*」は、話者の世界の状態に関する個人的な信念を示しています。

• Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?

  ➔ 間接疑問文の使用。

  ➔ フレーズ「*Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?*」は、タイミングと結果に関する間接的な質問を含んでいます。

• Der Mann im Mond ist umgezogen

  ➔ 現在完了形の使用。

  ➔ フレーズ「*Der Mann im Mond ist umgezogen*」は、状態の変化を示すために現在完了形を使用しています。

• Kopf an den Wolken angestoßen

  ➔ 受動態の構文での過去分詞の使用。

  ➔ フレーズ「*Kopf an den Wolken angestoßen*」は、完了した行動を示唆し、比喩的な影響を示しています。