alle märchen sind gelogen – Bilingual Lyrics German/English

• By: jolle

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Alle Märchen sind gelogen

All fairy tales are lies

Die Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot

The stars we see have been dead for a long time

Ich schau trotzdem nur nach oben

Still, I only look up

Ich find die Welt sonst oft zu groß

Otherwise, I often find the world too big

Immer zwei Fuß breit überm Boden, zur Sicherheit

Always two feet above the ground, just to be safe

Verlier den Halt bei jedem Schritt, ich hoff, ist nicht mehr weit

Losing my footing with every step, I hope it's not much further

Dacht, das wird anders, wenn ich groß bin

Thought it would be different when I grew up

Doch alle Märchen sind gelogen

But all fairy tales are lies

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Even the sky isn't high enough

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

Wherever I want to go, I can't arrive

Guck euch all'n von hier oben zu

Looking down on all of you from up here

Wolke sieben zünde ich an

I'm lighting cloud nine

Ja, ich weiß, wenn ich bleib, gibt's kein'n Weg zurück

Yeah, I know if I stay, there's no way back

Und falls doch, hab ich eh kein Glück

And if there is, I won't be lucky anyway

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Even the sky isn't high enough

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

Wherever I want to go, I can't arrive

Ich glaub, die Welt ist nicht verloren

I think the world isn't lost

Wenn doch, dann sag's mir bitte nicht

If it is, please don't tell me

Kopf an den Wolken angestoßen

Head bumped against the clouds

Wart auf den Blitz, bis er mich trifft

Waiting for the lightning to strike me

Weiß nicht, wie lang, doch vielleicht komm ich an

Don't know how long, but maybe I'll arrive

Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?

Wondering when, and if so, what then?

Ja, alle Märchen sind gelogen

Yeah, all fairy tales are lies

Doch diese Welt ist nicht verloren

But this world isn't lost

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Even the sky isn't high enough

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

Wherever I want to go, I can't arrive

Guck euch all'n von hier oben zu

Looking down on all of you from up here

Wolke sieben zünde ich an

I'm lighting cloud nine

Ja, ich weiß, wenn ich bleib, gibt's kein'n Weg zurück

Yeah, I know if I stay, there's no way back

Und falls doch, hab ich eh kein Glück

And if there is, I won't be lucky anyway

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Even the sky isn't high enough

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

Wherever I want to go, I can't arrive

Schneewittchen ist vergiftet, Rapunzels Haar wird grau

Snow White is poisoned, Rapunzel's hair turns gray

Der Sandmann hat verschlafen und Dornröschen wacht nie auf

The Sandman overslept and Sleeping Beauty never wakes up

Der Mann im Mond ist umgezogen, gute Feen fang'n Staub

The Man in the Moon has moved, good fairies catch dust

Pinocchio ist aus Plastik und Peter Pan erwachsen

Pinocchio is made of plastic and Peter Pan is grown up

Alle Märchen sind gelogen

All fairy tales are lies

Die Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot

The stars we see have been dead for a long time

Mich zieht die Schwerkraft Richtung Boden

Gravity pulls me towards the ground

Und trotzdem schaue ich hoch

And yet I look up

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Märchen /ˈmɛʁçn/ B1	noun - fairy tale
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B2	noun - stars
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - sky
Hoch /hoːx/ A2	adjective - high
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful
groß /gʁoːs/ A2	adjective - big, large
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ B1	verb - to write
finden /ˈfɪnd ən/ B1	verb - to find
verloren /fɛɐˈloːʁən/ B2	adjective - lost
Reich /ʁaɪç/ C1	noun - empire, realm
Glück /ɡlʊk/ B2	noun - happiness, luck
Halt /halt/ B2	noun - hold, grip
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - step
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - dream

Key Grammar Structures

• Alle Märchen sind gelogen

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "*Alle Märchen sind gelogen*" uses the present tense to express a general truth about fairy tales.

• Ich find die Welt sonst oft zu groß

  ➔ Use of 'sonst' to indicate a condition.

  ➔ The word "*sonst*" implies that if the speaker does not look up, they find the world overwhelming.

• Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

  ➔ Use of 'selbst' for emphasis.

  ➔ The word "*selbst*" emphasizes that even the sky is not sufficient for the speaker's aspirations.

• Ich glaub, die Welt ist nicht verloren

  ➔ Use of 'glauben' in the first person.

  ➔ The phrase "*Ich glaub*" indicates the speaker's personal belief about the state of the world.

• Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?

  ➔ Use of indirect questions.

  ➔ The phrase "*Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?*" contains indirect questions about timing and consequences.

• Der Mann im Mond ist umgezogen

  ➔ Use of the present perfect tense.

  ➔ The phrase "*Der Mann im Mond ist umgezogen*" uses the present perfect to indicate a change of state.

• Kopf an den Wolken angestoßen

  ➔ Use of the past participle in a passive construction.

  ➔ The phrase "*Kopf an den Wolken angestoßen*" suggests an action that has been completed, indicating a metaphorical impact.