Am I Dreaming

• 歌手: Kat DeLuna

歌詞:

[English]

[中文]

Konvict

康维克

Kat DeLuna and Akon

凯特·德露娜和阿肯

Mmm, yeah

嗯，耶

Red one convict

红色一个罪犯

Yeah

耶

Am I dreaming?

我是在做梦吗？

I'm not like all those other guys

我和其他那些家伙不一样

Have you believing

让你相信

It's to good to be true

好得难以置信

And they come smothered in lies

他们满口谎言

Oh so decieving

多么的虚伪

Leaving you black and blue

让你伤痕累累

See I'm show you

看我展示给你

And get to know you

并且了解你

So girl,

所以，女孩

Let me do what I do

让我做我该做的

And get it fooi?

并且得到它 fooi？

A hundred fooi?

一百个 fooi？

And make sure you

并且确保你

Feeling brand new

感觉焕然一新

I know you never had a brother

我知道你从未有过像我这样的

Like me that was on another level

与众不同的哥哥

Squeezing you like you like it

紧紧拥抱你，就像你喜欢的那样

Never hold back and never settle

永不退缩，永不妥协

Have your body trembling

让你的身体颤抖

Got you burning up like a kettle

让你像水壶一样沸腾

Before you know it

在你意识到之前

We'll be sleeping

我们将要入睡

And dreaming this forever

永远地做着这个梦

Can you feel it

你感觉到了吗

I kiss you so

我如此亲吻你

You know it's real

你知道这是真的

I can see it

我能看见

That beautiful body

那美丽的身体

And that sex appeal

以及那性感魅力

(Am I dreaming)

(我是在做梦吗)

I know you wonder

我知道你在想

If this real

这是否真实

Never go back to the

永远不要回到

Thing that use

过去用过的

To give you something

给你一些感觉的东西

You can feel

让你感觉到的

And when we kissed under the moon

当我们沐浴在月光下亲吻时

Am I dreaming...

我是在做梦吗...

He showed me things I never knew

他向我展示了我从未知道的事

Am I dreaming...

我是在做梦吗...

He know exactly what to do

他知道该怎么做

Am I dreaming...

我是在做梦吗...

Am I dreaming...

我是在做梦吗...

Am I...

我是...

Am I... dreeeeaming

我是... 在做梦

(Oeh, girl you're not dreaming)

(噢，女孩，你不是在做梦)

Am I... dreeeeaming

我是... 在做梦

(I can show you baby

(我可以告诉你，宝贝

That you're not dreaming)

你不是在做梦)

Yea, yea, yea, yea, yea, yea, yea

耶，耶，耶，耶，耶，耶，耶

Got my heart up in this dance

我的心因这支舞而激动

What a beautiful man

多么英俊的男人

That batchata as we rock on the set

当我们随着巴恰塔音乐摇摆

Put his hand over my hips

他把手放在我的臀部上

Started looking at his lips

开始看着他的嘴唇

I'm the luckiest girl in the land

我是世界上最幸运的女孩

And I can't believe the way you

我不敢相信你

Got me feeling right

让我感觉良好

I don't wanna leave this place

我不想离开这个地方

Stay right by my side

待在我身边

But in my head I never thought

但在我的脑海里，我从未想过

I could fall in love with you...

我会爱上你...

And when we kissed under the moon

当我们沐浴在月光下亲吻时

Am I dreaming...

我是在做梦吗...

He showed me things I never knew

他向我展示了我从未知道的事

Am I dreaming...

我是在做梦吗...

He know exactly what to do

他知道该怎么做

Am I dreaming...

我是在做梦吗...

Am I dreaming...

我是在做梦吗...

Am I...

我是...

Am I... dreeeeaming

我是... 在做梦

(Oeh, girl you're not dreaming)

(噢，女孩，你不是在做梦)

Am I... dreeeeaming

我是... 在做梦

(I can show you baby

(我可以告诉你，宝贝

That you're not dreaming)

你不是在做梦)

Baby wish

宝贝，我希望

We never left the floor, I don't know

我们从未离开舞池，我不知道

Don't wanna be alone anymore

不想再独自一人

We have something mesured out, I don't know

我们之间有特别的东西，我不知道

Are you real, am I dreaming...

你是真实的吗，我是在做梦吗...

The way you shake it to the right

你向右摇摆的方式

And shake it to the left

以及向左摇摆的方式

Now and I would into the keep you

现在我会一直让你

Dreaming like this

像这样沉浸在梦里

The way you shake it to the right

你向右摇摆的方式

And shake it to the left

以及向左摇摆的方式

Now and I would into the keep you

现在我会一直让你

Dreaming like this

像这样沉浸在梦里

Oh eh, oh eh, oh eh oh

哦，诶，哦，诶，哦，诶，哦

Oh eh oh eh, oh ah

哦，诶，哦，诶，哦，啊

Oh eh, oh eh, oh eh oh

哦，诶，哦，诶，哦，诶，哦

Oh eh oh eh, oh ah

哦，诶，哦，诶，哦，啊

And when we kissed under the moon

当我们沐浴在月光下亲吻时

Am I dreaming...

我是在做梦吗...

He showed me things I never knew

他向我展示了我从未知道的事

Am I dreaming...

我是在做梦吗...

He know exactly what to do

他知道该怎么做

Am I dreaming...

我是在做梦吗...

Am I dreaming...

我是在做梦吗...

Am I...

我是...

Am I... dreeeeaming

我是... 在做梦

(Oeh, girl you're not dreaming)

(噢，女孩，你不是在做梦)

Am I... dreeeeaming

我是... 在做梦

(I can show you baby

(我可以告诉你，宝贝

That you're not dreaming)

你不是在做梦)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 做梦 adjective - 梦幻的
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
true /truː/ A1	adjective - 真的
lies /laɪz/ B1	noun - 谎言 verb - 说谎
know /noʊ/ A1	verb - 知道
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 吻
real /riːəl/ A2	adjective - 真实的
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
dance /dæns/ A1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

文法:

• It's too good to be true

  ➔ “太” + 形容词 + “而不能” + 动词不定式（暗示）.

  ➔ 表达某事过于美好，难以相信或维持。这里，意味着情况过于积极而无法实现。

• Leaving you black and blue

  ➔ 现在分词 “leaving” 作为一个简化的关系从句，暗示着原因/结果。

  ➔ “Leaving” 描述了欺骗某人的后果；它导致他们瘀伤和受伤（鼻青脸肿）。

• I know you never had a brother like me that was on another level

  ➔ 关系从句 “that was on another level” 修饰 “a brother like me”。

  ➔ 关系从句提供了关于他声称是哪种类型兄弟的额外信息。

• Have your body trembling, got you burning up like a kettle

  ➔ “Have” + 宾语 + 过去分词。 此外，明喻：“burning up like a kettle”

  ➔ “Have your body trembling” 表明他正在使她的身体颤抖。 “Burning up like a kettle” 是一个用来强调她感到多么热和兴奋的明喻。

• Never go back to the thing that use to give you something you can feel

  ➔ “Used to” + 动词不定式，用于描述过去的习惯或状态。 此外，关系从句：“that use to give you something you can feel” 修饰 “the thing”。

  ➔ “Used to give” 描述了 “the thing”（可能是一种过去的关系或经历）过去所提供的。 总体信息是不应返回到曾经提供满足感的事物。

• But in my head I never thought I could fall in love with you...

  ➔ 过去简单时 “thought” 和条件句 “could fall” 在间接引语或内心独白中使用。

  ➔ 表达了一种与先前信仰或期望相矛盾的认识或承认。 说话者正在反思过去的假设。

• Baby wish we never left the floor, I don't know

  ➔ 虚拟语气 “wish we never left” 表达了对过去行为的后悔。 此外，使用 “I don't know” 作为感叹词。

  ➔ 虚拟语气 “wish we never left” 暗示说话者希望过去有一个不同的结果。 “I don't know” 表达不确定或犹豫。