Angel Electrico – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soda Stereo
• アルバム: Sueño Stereo

歌詞と翻訳

Soda Stereoが放つ、幻想的でエネルギッシュな世界観に触れてみませんか？この楽曲を通じて、スペイン語特有の情緒的な表現や、比喩を用いた詩的な言い回しを学ぶことができます。音楽と共鳴しながら、新しい言語の響きを体験しましょう。

[日本語]

嵐がやってくる

もういつもの景色のように見える

ナトリウム色の木々

...

そして、電気の天使が墜ちていく

静電気が走っている、また君を傷つけたくはないんだ

僕はただ、重荷を背負って戻ってきた

...

また別の電気の天使が墜ちていく

ケーブルに絡まりながら

...

僕は諦めかけている

きっと、慣れてしまったんだろう

何かがこの一斉の響きを打ち破るのを待つことに

新しいコードが

君に僕の目を見つめさせる

君の影にキスするために、まだ太陽を手にしている

今日、君を一人にしてしまい、僕は堕ちた

静寂を破った代償はもう払ったんだ

...

[スペイン語]

Ahí va la tempestad

Ya parece un paisaje habitual

Un árbol color sodio

Y la caída de un ángel eléctrico

Tengo estática y no querría lastimarte de nuevo

Volví sólo y cargado

Por la caída de otro ángel eléctrico

Enredado en cables

Estoy al filo de la resignación

Debe ser el hábito

De esperar que algo quiebre el unísono

Un nuevo acorde

Te hace mirarme a los ojos

Aún tengo al sol para besar tu sombra

Hoy caí al dejarte sola

Ya pagué por quebrar la calma

主要な語彙

語彙	意味
tempestad tempestad B2	noun - 嵐（あらし）
paisaje paisaje B1	noun - 風景（ふうけい）
habitual habitual B2	adjective - 慣例的（かんれいてき）
árbol árbol A1	noun - 木（き）
sodio sodio B2	noun - ナトリウム
caída caída B1	noun - 落下（らっか）
ángel ángel B1	noun - 天使（てんし）
eléctrico eléctrico B2	adjective - 電気的（でんきてき）
estática estática B2	noun - 静電気（せいでんき）
volví volví B1	verb - 戻った（もどった）
cargado cargado B2	adjective - 満載の（まんさいの）
enredado enredado B2	adjective - もつれた
cables cables B1	noun - ケーブル
resignación resignación C1	noun - 諦め（あきらめ）
hábito hábito B2	noun - 習慣（しゅうかん）
esperar esperar A2	verb - 待つ（まつ）; 期待する（きたいする）
quiebre quiebre B2	verb - 破る（やぶる） noun - 破砕（はさい）
unísono unísono C1	noun - ユニゾン
acorde acorde B2	noun - コード
sombra sombra A1	noun - 影（かげ）

主要な文法構造

• Ahí va la tempestad

  ➔ 「ir」を使った現在形

  ➔ 「ir」の現在形を使って進行中の動作を説明しています。

• Ya parece un paisaje habitual

  ➔ 「parecer」を使った現在形

  ➔ 『Parece』は『parecer』（～のように見える）の現在形で、意見や外見を表します。

• Tengo estática y no querría lastimarte de nuevo

  ➔ 「tener」の現在形と「querer」の条件法

  ➔ 『Tengo』は『tener』（持つ）の現在形、『querría』は『querer』（欲する）の条件法で、仮定の状況を表します。

• Estoy al filo de la resignación

  ➔ 「estar」の現在形

  ➔ 『Estoy』は『estar』（いる）の現在形で、一時的な状態や位置を説明します。

• De esperar que algo quiebre el unísono

  ➔ 「esperar」の原形と「quebrar」の接続法

  ➔ 『esperar』（待つ）の原形が使われ、その後に『quebrar』（壊す）の接続法が続き、不確実性や願望を表します。