Another One Bites the Dust – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queen
• アルバム: The Game, Greatest Video Hits 1

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞がリズミカルで、日常会話で使える表現や比喩、スラングを学ぶのに最適です。強い自信や挑戦を示すフレーズや、失恋・競争を描く語彙を通じて、リスニングと発音力を高めましょう。ディスコとファンクが融合した独特のリズムが魅力の『Another One Bites the Dust』で、楽しく英語を学んでみませんか？

[日本語]

さあ行くぞ！

スティーブは警戒しながら歩く

帽子のつば深くかぶり

足音だけが響いている

マシンガン 撃つ準備万端

準備はいいか？ ヘイ

覚悟はできてるか？

今か今かと待ってるだろ？

ドアから弾丸が 飛び出す

ビートに合わせて イェイ

また一人 地獄行き

また一人 地獄行き

また消えた また消えた

また一人 地獄行き（イェイ）

お前も やられるぞ

また一人 地獄行き

君なしで どう生きる？

去ってしまうなんて

全て奪い 捨てたんだ

一人きりにさせて

満足か？ これでいいのか？

いつまで耐えられる？

ドアから弾丸が 飛び出す

ビートに合わせ 危ない！

また一人 地獄行き

また一人 地獄行き

また消えた また消えた

また一人 地獄行き

お前も やられるぞ

また一人 地獄行き

ヘイ！

オー 行くぞ

地獄へ落ちろ

地獄へ ヘイ

...

ヘイ

また一人 地獄行き

また一人 地獄行き オウ！

また一人 地獄行き ヘイ ヘイ

また一人 地獄行き ヘイ

ウー 叫べ！

男を傷つける 方法なら

いくらでもある

殴り 騙し 踏みつけ

弱ったら見捨てる

だが俺は もう準備できてる

しっかり立っている

ドアから弾丸が 飛び出す

ビートに乗せ 繰り返す

また一人 地獄行き

また一人 地獄行き

また消えた また消えた

また一人 地獄行き イェイ

お前も やられるぞ

また一人 地獄行き

撃て

イェイ

よし

...

[英語]

Let's go!

Steve walks warily down the street

With the brim pulled way down low

Ain't no sound but the sound of his feet

Machine guns ready to go

Are you ready? Hey

Are you ready for this?

Are you hanging on the edge of your seat?

Out of the doorway the bullets rip

To the sound of the beat, yeah

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust (yeah)

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

How do you think I'm going to get along

Without you, when you're gone?

You took me for everything that I had

And kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied?

How long can you stand the heat?

Out of the doorway the bullets rip

To the sound of the beat, look out

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

Hey!

Oh, take it

Bite the dust

Bite the dust, hey

Hey

Another one bites the dust

Another one bites the dust, ow!

Another one bites the dust, hey, hey

Another one bites the dust, hey

Ooh, shout!

There are plenty of ways that you can hurt a man

And bring him to the ground

You can beat him, you can cheat him, you can treat him bad

And leave him when he's down, yeah

But I'm ready, yes I'm ready for you

I'm standing on my own two feet

Out of the doorway the bullets rip

Repeating to the sound of the beat, oh yeah

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust, yeah

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

Shoot out

Ay-yeah

Alright

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
bite /baɪt/ A1	verb - 噛む
dust /dʌst/ A1	noun - ほこり verb - ほこりを払う
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - 弾丸
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
beat /biːt/ B1	noun - ビート verb - 叩く
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
street /striːt/ A1	noun - 通り
edge /ɛdʒ/ B2	noun - 端
seat /siːt/ A1	noun - 座席
heat /hiːt/ B1	noun - 熱
man /mæn/ A1	noun - 男性
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 騙す
treat /triːt/ B1	verb - 扱う
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができている
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• Steve walks warily down the street

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'walks' は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を記述するために使われます。

• Ain't no sound but the sound of his feet

  ➔ 二重否定

  ➔ 短縮形 'ain't' と 'no' が二重否定を形成し、標準的ではありませんが、口語英語では一般的です。

• Are you ready? Hey, Are you ready for this?

  ➔ タグ質問

  ➔ 'Are you ready?' と 'Are you ready for this?' は、情報を確認したり同意を求めたりするために使われるタグ質問です。

• Another one bites the dust

  ➔ 普遍的真実を含む現在形

  ➔ このフレーズは現在形で、普遍的な真実や繰り返される出来事を強調しています。

• How do you think I'm going to get along without you?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ これは 'How do you think...' で導入される間接疑問文で、意見や考えを求めるために使われます。

• You took me for everything that I had

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'took' は過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• Out of the doorway the bullets rip

  ➔ 劇的な効果を含む現在形

  ➔ 現在形はここでは鮮明で劇的な効果を生み出し、あたかも行動が今起こっているかのように感じさせます。

• There are plenty of ways that you can hurt a man

  ➔ 助動詞 'Can' を含む現在形

  ➔ 助動詞 'can' は現在形と一緒に使われ、能力や可能性を示します。