Apocalypse Calypso – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIKA
• アルバム: Que ta tête fleurisse toujours

歌詞と翻訳

フランス語の情感豊かな表現を学べる『Apocalypse Calypso』は、反復される「prends-moi la main（手を取って）」や官能的な比喩が特徴。カリプソリズムと欧州ポップの融合、6000枚の鏡タイルで作られた衣装など芸術性の高いMVと共に、言語学習を音楽体験に昇華させる異色作。

[日本語]

互いの腕の中にいさえすれば 私たちは存在する

終末を前に不死身になる

愛し合うことで抵抗する

こっちを見て 手を取って

唇と背中 たまらないほど官能的

夢中になった心

炎に包まれる

他人がどう思おうと結果はどうでも

君の腰 このダンス

炎の中でキスを交わす

君の体を強く抱きしめる

手を貸して

互いの腕の中にいさえすれば 私たちは存在する

終末を前に不死身になる

愛し合うことで抵抗する

こっちを見て 手を取って

カリプソを踊りながら 終末のカリプソ

カリプソを踊る この終末的カリプソ

カリプソはどこに 終末のカリプソ

この終末的カリプソ

残り火を燃やし

泡のように結ばれる

君の肌 僕の肌 空が溢れ出す

背中に抱かれた私

炎の中でキスを交わす

君の体を強く抱きしめる

手を貸して

互いの腕の中にいさえすれば 私たちは存在する

終末を前に不死身になる

愛し合うことで抵抗する

こっちを見て 手を取って

カリプソを踊りながら 終末のカリプソ

カリプソを踊る この終末的カリプソ

カリプソはどこに 終末のカリプソ

この終末的カリプソ

[英語]

As long as we’re in each other’s arms, we exist

We become immortal in the face of the apocalypse

By making love, we resist

Look at me, take my hand

My mouth, your back, sensuous to die for

Our addicted hearts

We go up in flames

Whatever they may think of the consequences

Your butt, this dance

We kiss amid the flames

I hold your body so tight

Give me your hand

As long as we’re in each other’s arms, we exist

We become immortal in the face of the apocalypse

By making love, we resist

Look at me, take my hand

While dancing calypso, apocalypse calypso

While dancing calypso, this apocalyptic calypso

Where is the calypso, apocalypse calypso

This apocalyptic calypso

We burn the embers

A bubble, we fuck

Your skin, my skin, the sky overflowing

Me in your back

We kiss amid the flames

I hold your body so tight

Give me your hand

As long as we’re in each other’s arms, we exist

We become immortal in the face of the apocalypse

By making love, we resist

Look at me, take my hand

While dancing calypso, apocalypse calypso

While dancing calypso, this apocalyptic calypso

Where is the calypso, apocalypse calypso

This apocalyptic calypso

主要な語彙

語彙	意味
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - 存在する
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B2	adjective - 不滅の
apocalypse /əˈpɒkəlɪps/ C1	noun - 黙示録
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗する
sensuous /ˈsɛnʃuəs/ C1	adjective - 官能的な
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒した
flames /fleɪmz/ A2	noun - 炎
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B1	noun - 結果
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
calypso /kəˈlɪpsəʊ/ B2	noun - カリプソ
embers /ˈembərz/ B1	noun - 燃えさし
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - 泡
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
overflowing /ˌoʊvərˈfloʊɪŋ/ B1	adjective - 溢れている

主要な文法構造

• As long as we’re in each other’s arms, we exist

  ➔ 現在進行形と'as long as'

  ➔ 'As long as'は、主要節が有効であるためには真でなければならない条件を示すために使用されます。ここでは、存在の条件として、お互いの腕の中にいるという継続的な状態を強調しています。

• We become immortal in the face of the apocalypse

  ➔ 現在形と'become'

  ➔ 'become'は現在形で使用され、状態の変化を説明します。ここでは、主体が終末論に直面したときに不滅を得ることを示しています。

• By making love, we resist

  ➔ 現在分詞と'by'

  ➔ 'By making love'は現在分詞を使用して、抵抗の手段や方法を示しています。ラブメイキングという行動が、彼らが終末論に抵抗する方法であることを示しています。

• Look at me, take my hand

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令や指示を与えるために使用されます。ここでは、『Look at me』と『take my hand』は直接的な要求または命令です。

• While dancing calypso, apocalypse calypso

  ➔ 現在分詞と'while'

  ➔ 'While dancing calypso'は現在分詞を使用して、別の行動と同時に起こっている行動を示しています。ダンスと終末論的文脈の同時性を表しています。

• We kiss amid the flames

  ➔ 現在形と'amid'

  ➔ 'amid'は、特定の状況の真っ只中で起こっている行動を説明するために使用されます。ここでは、炎の中でキスをしているという行為を強調しています。

• Give me your hand

  ➔ 命令形と目的語代名詞

  ➔ 命令形は目的語代名詞（『your hand』）と組み合わされて、直接的な要求が行われます。何か特定のことを要求する簡潔な方法です。

• Your skin, my skin, the sky overflowing

  ➔ 同格と平行構造

  ➔ 同格は、2つの要素を並べて、それらが同等に重要であることを示すために使用されます。平行構造は、同様の文法形式を繰り返すことでバランスの取れた構造を作り出します。ここでは、『Your skin, my skin』は同格であり、構造は平行です。