Apocalypse

• 歌手: Cigarettes After Sex
• アルバム: Cigarettes After Sex

歌詞:

[English]

[中文]

You leapt from crumbling bridges

你从崩塌的桥上跳下

Watching cityscapes turn to dust

看着城市的景观化为尘埃

...

...

Filming helicopters crashing

拍摄直升机坠毁

In the ocean from way above

在高空中的海洋里

...

...

Got the music in you, baby

你体内有音乐，宝贝

Tell me why

告诉我为什么

Got the music in you, baby

你体内有音乐，宝贝

Tell me why

告诉我为什么

You've been locked in here forever

你在这里被锁住了永远

And you just can't say goodbye

而你就是无法说再见

...

...

Kisses on the foreheads of the lovers

恋人额头上的吻

Wrapped in your arms

被你拥抱着

You've been hiding them in hollowed out pianos

你把它们藏在空心的钢琴里

Left in the dark

留在黑暗中

...

...

Got the music in you, baby

你体内有音乐，宝贝

Tell me why

告诉我为什么

Got the music in you, baby

你体内有音乐，宝贝

Tell me why

告诉我为什么

You've been locked in here forever

你在这里被锁住了永远

And you just can't say goodbye

而你就是无法说再见

...

...

Your lips, my lips

你的嘴唇，我的嘴唇

Apocalypse

末日

...

...

Your lips, my lips

你的嘴唇，我的嘴唇

Apocalypse

末日

...

...

Go and sneak us through the rivers

快来带我们穿过河流

Flood is rising up on your knees

洪水在你膝盖上升起

Oh, please

哦，求你

Come out and haunt me

出来纠缠我

I know you want me

我知道你想要我

Come out and haunt me

出来纠缠我

Sharing all your secrets with each other

彼此分享所有秘密

Since you were kids

自从你们还是孩子

Sleeping soundly with the locket that she gave you

紧握着她给你的锁骨

Clutched in your fist

握在你的拳头里

...

...

Got the music in you, baby

你体内有音乐，宝贝

Tell me why

告诉我为什么

Got the music in you, baby

你体内有音乐，宝贝

Tell me why

告诉我为什么

You've been locked in here forever

你在这里被锁住了永远

And you just can't say goodbye

而你就是无法说再见

...

...

You've been locked in here forever

你在这里被锁住了永远

And you just can't say goodbye

而你就是无法说再见

...

...

Ooh, oh

哦，哦

When you're all alone

当你独自一人时

I'll reach for you

我会伸手去找你

When you're feelin' low

当你感到低落时

I'll be there too

我也会在那儿

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
crumbling /ˈkrʌm.bəlɪŋ/ B2	adjective - 崩塌的，破碎的
dust /dʌst/ A2	noun - 灰尘
heliocopters /ˈhel.ɪˌkɒp.tərz/ (plural) B2	noun - 直升机
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - 海洋
locked /lɒkt/ B1	verb / adjective - 被锁上的，无法开启的
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 再见
foreheads /ˈfɔːr.rɪdʒɪz/ B2	noun - 额头
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B2	verb / noun - 隐藏
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 秘密
soundly /ˈsaʊndlɪ/ C1	adverb - 熟睡地
fist /fɪst/ B2	noun - 拳头

文法:

• You leapt from crumbling bridges

  ➔ 过去式 (leapt) 和现在分词作形容词 (crumbling)

  ➔ "Leapt" 是 'leap' 的过去式，表示过去已完成的动作。 "Crumbling" 是现在分词用作形容词来描述桥梁，暗示它们处于衰败状态。

• Watching cityscapes turn to dust

  ➔ 现在分词作为感知动词 (Watching)，后跟不带 to 的不定式 (turn)

  ➔ "Watching" 描述了一个正在发生的动作，因为它是一个感知动词，所以后面跟不带 to 的不定式 "turn"。 这种结构意味着目睹了从城市景观到尘埃的整个转变过程。

• You've been locked in here forever

  ➔ 现在完成进行时被动语态 (You've been locked)

  ➔ “现在完成进行时被动语态” 表示从过去开始并持续到现在的一个动作（被锁住）。 它强调状态的持续时间，以及主体正在接收该动作。

• Sharing all your secrets with each other

  ➔ 现在分词用作子句的主要动词 (Sharing)。

  ➔ “Sharing all your secrets...” 这个短语是一个独立的子句。 "Sharing" 作为行动，强调了交流秘密的行为。 它可以是更大句子的一部分，也可以单独存在。

• Flood is rising up on your knees

  ➔ 现在进行时 (is rising) 描述现在正在发生的动作。

  ➔ "Is rising" 是 'rise' 的现在进行时形式，表示在说话时发生的动作。 它强调了洪水的当前状态。

• Come out and haunt me

  ➔ 祈使语气 (Come out, Haunt)

  ➔ 这个短语使用祈使语气，表示直接的命令或请求。 这意味着说话者强烈希望或恳求某人出现并缠住他们。