Ausgebombt – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sodom

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Er ließ nicht auf sich warten, war doch abzusehen

彼は待たせることはなかった、予想通りだった

Der Krieg kam über Nacht, was wird mit uns geschehen?

戦争は一夜にしてやってきた、私たちに何が起こるのか？

Inflation des Geldes, wir opfern unser Pferd

インフレーション、私たちは馬を犠牲にする

Wir haben kaum zu fressen, Gold ist nichts mehr wert

食べるものもほとんどない、金はもはや価値がない

Spielt nicht mit dem Tod

死と遊ぶな

Der Krieg ist nicht mehr weit

戦争はもうすぐだ

Vernichtet eure Waffen

武器を破壊せよ

Lernt aus der Vergangenheit

過去から学べ

Ausgebombt

爆撃された

Ausgebombt

爆撃された

Ausgebombt

爆撃された

Die Wochenschau bringt es an den Tag, der Feind kommt immer näher

ニュースは真実を明らかにする、敵はますます近づいている

Holt aus zum Gegenschlag, setzt sich hart zur Wehr

反撃の準備をし、必死に抵抗せよ

Bomben fallen vom Himmel, verzehren unser Blut

爆弾が空から降り注ぎ、私たちの血を飲み込む

Angst erfüllt die Seelen, furcht schlägt um in Wut

恐怖が魂を満たし、恐れは怒りに変わる

Spielt nicht mit dem Tod

死と遊ぶな

Der Krieg ist nicht mehr weit

戦争はもうすぐだ

Vernichtet eure Waffen

武器を破壊せよ

Lernt aus der Vergangenheit

過去から学べ

Ausgebombt

爆撃された

Ausgebombt

爆撃された

Ausgebombt

爆撃された

...

...

Tod

死

Krieg

戦争

Waffen

武器

Lernt aus der Vergangenheit

過去から学べ

Ausgebombt

爆撃された

Ausgebombt

爆撃された

Ausgebombt

爆撃された

...

...

Evakuierung der Menschen, es gibt kein Zurück

人々の避難、戻ることはできない

Millionen wurden getötet, Sie rannten ins Unglück

何百万もの人々が殺された、彼らは不幸に突進した

Das Ende war gekommen, keine Chance zu fliehen

終わりが来た、逃げるチャンスはなかった

Wer hat den Krieg gewonnen? Wir fragen uns nach dem Sinn

誰が戦争に勝ったのか？私たちはその意味を問う

Spielt nicht mit dem Tod

死と遊ぶな

Der Krieg ist nicht mehr weit

戦争はもうすぐだ

Vernichtet eure Waffen

武器を破壊せよ

Lernt aus der Vergangenheit (Lernt aus der Vergangenheit, lernt aus der Vergangenheit)

過去から学べ（過去から学べ、過去から学べ）

Ausgebombt

爆撃された

Ausgebombt

爆撃された

Ausgebombt

爆撃された

...

...

主要な文法構造

• Der Krieg kam über Nacht, was wird mit uns geschehen?

  ➔ 'werden'を使った未来形で、何が起こるかを表現しています。

  ➔ "was wird mit uns geschehen?"は「私たちに何が起こるのか？」という意味で、未来への不確実性を示しています。

• Inflation des Geldes, wir opfern unser Pferd.

  ➔ 現在形を使って現在の状況を説明しています。

  ➔ "wir opfern unser Pferd"は「私たちは馬を犠牲にする」という意味で、インフレによる損失を示しています。

• Angst erfüllt die Seelen, furcht schlägt um in Wut.

  ➔ 受動態を使って、主語に対して行われる行動を示しています。

  ➔ "Angst erfüllt die Seelen"は「恐怖が魂を満たす」という意味で、広がる感情を示しています。

• Vernichtet eure Waffen, lernt aus der Vergangenheit.

  ➔ 命令形を使って命令やアドバイスを与えています。

  ➔ "Vernichtet eure Waffen"は「あなたの武器を破壊せよ」という意味で、直接的な命令です。

• Evakuierung der Menschen, es gibt kein Zurück.

  ➔ 現在形を使って現在の状況を説明しています。

  ➔ "es gibt kein Zurück"は「戻ることはできない」という意味で、戻れない地点を示しています。

• Wer hat den Krieg gewonnen? Wir fragen uns nach dem Sinn.

  ➔ 疑問形を使って質問をしています。

  ➔ "Wer hat den Krieg gewonnen?"は「誰が戦争に勝ったのか？」という意味で、答えを探していることを示しています。