Babe We're Gonna Love Tonight

• 歌手: Lime

歌詞:

[English]

[Français]

Oh-oh, babe we're gonna love tonight

Oh-oh, bébé, on va s'aimer ce soir

Oh-oh babe, we're gonna love tonight

Oh-oh bébé, on va s'aimer ce soir

They said I was a loser

Ils disaient que j'étais un perdant

They said that I've been untrue

Ils disaient que j'avais été infidèle

But I don't care what the others say

Mais je me fiche de ce que les autres disent

Babe, I'm gonna be with you, yeah, yeah

Bébé, je serai avec toi, ouais, ouais

Oh-oh babe, we're gonna love tonight (Babe, we're gonna love tonight)

Oh-oh bébé, on va s'aimer ce soir (Bébé, on va s'aimer ce soir)

Oh-oh babe, we're gonna love tonight

Oh-oh bébé, on va s'aimer ce soir

All I wanna do baby, it's true

Tout ce que je veux faire, mon amour, c'est vrai

Is give my love to you, just you

C'est te donner mon amour, rien qu'à toi

When I close my eyes, oh, I see

Quand je ferme les yeux, oh, je vois

Is a place for you and me? Oh yes, there is

Un endroit pour toi et moi ? Oh oui, il existe

Oh-oh babe, we're gonna love tonight (Just a part of you, babe)

Oh-oh bébé, on va s'aimer ce soir (Juste une partie de toi, bébé)

Oh-oh babe, we're gonna love tonight

Oh-oh bébé, on va s'aimer ce soir

Oh-oh babe, we're gonna love tonight

Oh-oh bébé, on va s'aimer ce soir

You're a woman like no other

Tu es une femme comme aucune autre

You leave me when I'm down and blue

Tu me quittes quand je suis tout bas et déprimé

You make me care for my every day

Tu me fais prendre soin de chaque jour

There's no other in my life but you, yeah, yeah

Il n'y a pas d'autre dans ma vie que toi, ouais, ouais

Oh-oh babe, we're gonna love tonight (Babe, we're gonna love tonight)

Oh-oh bébé, on va s'aimer ce soir (Bébé, on va s'aimer ce soir)

Oh-oh babe, we're gonna love tonight (Yeah, yeah)

Oh-oh bébé, on va s'aimer ce soir (Ouais, ouais)

Just a part of you late at night

Juste une partie de toi tard le soir

Holding on to me, feel tight

Qui me tient, qui se serre contre moi

Knowing I will feel the first time

Sachant que je vais ressentir la première fois

Holds a place deep in my mind, ooh, ooh

Qui garde une place au fond de mon esprit, ooh, ooh

Oh-oh babe, we're gonna love tonight (Just a part of you baby)

Oh-oh bébé, on va s'aimer ce soir (Juste une partie de toi, bébé)

Oh-oh babe, we're gonna love tonight (All I wanna do)

Oh-oh bébé, on va s'aimer ce soir (Tout ce que je veux faire)

Oh-oh babe, we're gonna love tonight (Just a part of you baby)

Oh-oh bébé, on va s'aimer ce soir (Juste une partie de toi, bébé)

Oh-oh babe, we're gonna love tonight (Yeah, we're gonna love tonight)

Oh-oh bébé, on va s'aimer ce soir (Ouais, on va s'aimer ce soir)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
babe /beɪb/ A2	noun - bébé
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdant
untrue /ˌʌnˈtruː/ B2	adjective - infidèle
care /keər/ A2	verb - se soucier
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
leave /liːv/ A1	verb - quitter
blue /bluː/ A1	adjective - triste
life /laɪf/ A1	noun - vie
night /naɪt/ A1	noun - nuit
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - tenant
tight /taɪt/ B1	adjective - serré
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
time /taɪm/ A1	noun - temps
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
place /pleɪs/ A1	noun - endroit

文法:

• Oh-oh, babe we're gonna love tonight

  ➔ Futur avec "gonna"

  ➔ "gonna" est une abréviation familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. Cela implique un certain degré de certitude et d'informalité. C'est courant dans l'anglais parlé.

• They said I was a loser

  ➔ Discours rapporté au passé

  ➔ Le verbe "said" indique le discours rapporté. Étant donné que le verbe introducteur ("said") est au passé, le verbe dans la proposition subordonnée (à l'origine "I am a loser") passe au passé ("was").

• But I don't care what the others say

  ➔ Question indirecte avec "what"

  ➔ "what the others say" est une question indirecte agissant comme l'objet de "care". Elle ne suit pas l'ordre habituel des mots d'une question (inversion sujet-verbe).

• All I wanna do baby, it's true

  ➔ Phrase clivée (informelle)

  ➔ Cette phrase est une forme de phrase clivée, utilisée pour l'emphase. Une phrase clivée typique serait "What I wanna do is..." mais ici, "What" et "is" sont omis pour un ton plus décontracté.

• Is a place for you and me?

  ➔ Question au présent simple

  ➔ Il s'agit d'une simple question par oui/non utilisant le verbe "to be" au présent simple. Le sujet est "a place for you and me."

• You leave me when I'm down and blue

  ➔ Présent simple pour actions habituelles

  ➔ Le présent simple ("leave") décrit une action répétée ou habituelle : chaque fois que l'orateur se sent "down and blue", la personne à laquelle il s'adresse s'en va toujours.

• There's no other in my life but you, yeah, yeah

  ➔ "But" utilisé comme "Except"

  ➔ Dans cette phrase, "but" fonctionne comme une préposition signifiant "excepté". La phrase signifie "Il n'y a personne d'autre dans ma vie à part toi".