Baby, It's Cold Outside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: She & Him
• アルバム: A Very She & Him Christmas

歌詞と翻訳

この曲を聴きながら英語を学ぶことで、自然な会話のやりとりや、男女のやさしい説得表現、40年代の文化的背景を理解できます。会話調の歌詞と軽快なメロディで、リスニング力と日常表現を楽しく磨きましょう！

[日本語]

（手がノックする音）

- 【歌手】ワン、ツー、ワン。

(アップテンポな音楽)

(小鳥のさえずり)

♪ 本当に居られないわ ♪

♪ だって外は寒すぎるのよ ♪

♪ もう帰らなくちゃいけないわ ♪

♪ だって外は寒すぎるのよ ♪

♪ 今晩はずっと ♪

♪ あなたが訪れるのを待っていたの ♪

♪ とても素敵ね ♪

♪ 手を握ってあげる — まるで氷みたい ♪

♪ 母さんが心配し始めるわ ♪

♪ 何て素敵なのに、急ぎすぎていない？ ♪

♪ お父さんがそわそわして歩き回るわ ♪

♪暖炉の火の音を聞いてごらん ♪

♪ だから本当に急いだ方がいいわね ♪

♪ お願い、急がないで ♪

♪ もう少しだけ、飲もうかしら ♪

♪ レコードをかけようかしら、注ぎながら ♪

♪ 隣人たちに変に思われるかもしれないわ ♪

♪ だって外は悪い天気よね ♪

♪ 何の気がこの飲み物に入ってるの？ ♪

♪ そこのタクシーももうないのよ ♪

♪ どうやって知ればいいのかしら ♪

♪ 今の瞳は星の輝きみたい ♪

♪ この魔法を解くには ♪

♪ 帽子を取って、髪も素敵ね ♪

♪ 断った方がいいと思うけど ♪

♪ 近づいてもいいかしら ♪

♪ 少なくとも、やれるだけやったって言いたいわ ♪

♪ こんなことでプライドを傷つける意味はないわね ♪

♪ 本当に居られないわ ♪

♪ だめ、持ちこたえて ♪

♪ だって外は寒すぎるのよ ♪

(歌手の口笛)

(レコードのスクラッチ音)

♪ 家に帰らなくちゃだから ♪

♪ だめよ、あなた外で凍えちゃうわ ♪

♪ ちょっとくしを貸してくれる？ ♪

♪ 外は膝まで積もっているのよ ♪

♪ 本当に素晴らしいわね ♪

♪ あなたと触れ合ったときに感じるわ ♪

♪ でも見て、わかるでしょう ♪

♪ どうして私にそんなことをできるの？ ♪

♪ 明日は話題になるに違いない ♪

♪ 一生の悲しみを思い出してね ♪

♪ 少なくとも、たくさんの意味合いがあるわ ♪

♪ もし肺炎になって亡くなったら ♪

♪ 本当に居られないわ ♪

♪ その持ちこたえを超えて ♪

♪ だって外は寒すぎるのよ ♪

♪ だって外は寒すぎるのよ ♪

♪ だって外は寒すぎるのよ ♪

(手がノックする音)

(小鳥のさえずり)

[英語]

(hand knocks)

- [Singer] One, two, one.

(upbeat music)

(birds chirp)

♪ I really can't stay ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ I gotta go away ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ This evening has been ♪

♪ Been hoping that you'd dropped in ♪

♪ So very nice ♪

♪ I'll hold your hands they're just like ice ♪

♪ My mother will start to worry ♪

♪ Beautiful what's your hurry ♪

♪ My father will be pacing the floor ♪

♪ Listen to the fireplace roar ♪

♪ So really I'd better scurry ♪

♪ Beautiful please don't hurry ♪

♪ Well maybe just a half a drink more ♪

♪ I'll put some records on while I pour ♪

♪ The neighbors might think ♪

♪ Baby it's bad out there ♪

♪ Say what's in this drink ♪

♪ No cabs to be had out there ♪

♪ I wish I knew how ♪

♪ Your eyes are like starlight now ♪

♪ To break this spell ♪

♪ I'll take your hat, your hair looks swell ♪

♪ I ought to say no, no, no ♪

♪ Mind if move in closer ♪

♪ At least I'm gonna say that I tried ♪

♪ What's the sense of hurting my pride ♪

♪ I really can't stay ♪

♪ Baby don't hold out ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

(singers whistle)

(record scratches)

♪ I've got to get home ♪

♪ Baby you'll freeze out there ♪

♪ Say lend me your comb ♪

♪ It's up to your knees out there ♪

♪ You've really been grand ♪

♪ I feel when I touch your hand ♪

♪ But don't you see ♪

♪ How can you do this thing to me ♪

♪ There's bound to be talk tomorrow ♪

♪ Think of my life long sorrow ♪

♪ At least there will be plenty implied ♪

♪ If you caught pneumonia and died ♪

♪ I really can't stay ♪

♪ Get over that hold out ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

(hand knocks)

(birds chirp)

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A2	verb - 留まる
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
outside /ˈaʊt.saɪd/ A2	adverb - 外に
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 期待する
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 期待する
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 期待する
drop /drɒp/ A2
warm /wɔːrm/ B1	adjective - 暖かい
sweep /swiːp/ B2	verb - 掃く
fireplace /ˈfaɪərˌpleɪs/ B2	noun - 暖炉
hurry /ˈhɜːri/ B1