BADMAN – Bilingual Lyrics French/English

• By: Shaka Zulu, Meryl

Lyrics & Translation

Discover the vibrant intersection of Caribbean dancehall and French urban rap with 'BADMAN.' This song is an excellent resource for learners to study modern French slang, West Indian Creole influences, and the rhythmic cadence of the Francophone music scene.

[English]

Badman

GOAT

Glock juice

Ayo, Fside

The life of an outlaw isn't a privilege

But the State makes you live like a criminal

I grew up in it since I was a kid

Watch your perimeter, or you'll be outdated

Keep sailing even if you drift

Don't get lost when you don't know where your path is leading

Mentally, no one has a weakness

Don't play, because like Tony Montana, if I come to shoot, I won't miss

Even making this money comes at a high price

That's why the country is divided

They show up for the feast

But they disappear when the struggle gets real

If things get tough for me, it gets real

They block us, they restrict us

I don't act on instinct

Already, screw destiny

I'll just stay and be the best friend

Everything I have is mine (It's mine)

Everything I have is mine (It's mine)

If they want war, let them come find it on my doorstep

I've got what they have, my plan is aimed at the cylinder

Badman (Badman)

Man's a real badman

I've got the Glocks, I've got the money, I've got the Bible to go with it

A blessed child wasn't born to be wasted at a party

I-I'm a badman (Badman)

Man's a real badman

I've got the Glocks, I've got the money, I've got the Bible to go with it

A blessed child wasn't born to be wasted at a party

My mother didn't have

Even though I've been recently blessed

Neither school nor the streets

Made a kid like me a millionaire

My bitch is in Louis V

My bitch is in Gucci

How we choke, she's bad and bougie

They're dead, at the end of their lives

Playing like bandits

This isn't love, little one, this is real life

They think everything is a crime

Those who wear the uniform

Always, I'm not afraid of that

We're too rich

We're the kind of bad people

We send people out

We take people out

We're afraid to smile, we just laugh

But the pain doesn't scream

We suffer so we don't have to be loved

Chasing after money

Instead of laughing behind a lover

Now we're making moves

Everything we have, we have to manage it

I've been through the streets

But for everything I've obtained

I fought for it, if you want to take it, I'll kill you

Everything I have is mine (It's mine)

Everything I have is mine (It's mine)

If they want war, let them come find it on my doorstep

I've got what they have, my plan is aimed at the cylinder

Badman (Badman)

Man's a real badman

I've got the Glocks, I've got the money, I've got the Bible to go with it

A blessed child wasn't born to be wasted at a party

I-I'm a badman (Badman)

Man's a real badman

I've got the Glocks, I've got the money, I've got the Bible to go with it

A blessed child wasn't born to be wasted at a party

I'm a badman

Man's a real badman

I've got the Glocks, I've got the money, I've got the Bible to go with it

A blessed child wasn't born to be wasted at a party

...

[French]

Badman

Goat

Glock juice

Ayo, Fside

La vie d'anti c'est pas un privilège

Mais l'État ka fè w viv kon un criminel

An grandi adan dépi mine

Kadriyen le périmètre si w pa lè fini périmé

Navigue même si w ka dérive

Pa pèt kon w lè chimen w pa sav koté w pé rive

En mental la pèson pa ni tiè

Pa jwe lè Tony Montana pou chouté mwen pa vini tchè w

Mèm pou fè lajan sa vini chè

C'est pou sa péyi a divise

Yo prézan pou le festin

Yo ka disparaît lè bouté yo ka presplè

Si twa lann mwen sa presplè

Yo bloke yo pa restre

An pa aji a l'instinct

Déjà pou yon fuck le destin

An ka resté epi le best friend

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher sur mon palier

J'ai ce qu'il en ont dans mon plan direction barillet

Badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I-I badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

Manman mwen pa té ni

Mèm a récemment béni

Ni lékol ni la rue

Ki fè yon tièk yon dé trois mili

Bitch mwen en Louis V

Bitch mwen en Gucci

How we choke she bad and bougie

Ils sont dead en fin de vie

Jou tous en bandit

C'est pas d'la love petit là c'est la vraie vie

Ils croient tout c'est un délit

Ceux qui portent le képi

Toujou lann mwen mwen pè pas sa ni

On too rich

Nou sé le genre an bad moun

Nou ka voyé moun

Nou tchè moun

Nou pè souri nou pé ri

Mè bobo a pa ka jeri

Nou soufè pou an pa tchéri

Kou ré dèyè money

Kot on pou ri dèyè chéri

Maintenant nou é géri

Tout sa nou ni nou sé pou jéré li

An pasé pa la rue

Mè pou tout ce que j'ai eu

J'me suis battu si tu veux prendre je te tue

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher sur mon palier

J'ai ce qu'il en ont dans mon plan direction barillet

Badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I-I badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I badman

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
privilège privileʒ B2	noun - a special right, advantage, or immunity
criminel kʁiminɛl B1	noun - a person who has committed a crime
périmètre peʁimɛtʁ B2	noun - the boundary of a closed geometric figure or area
périmé peʁime B2	adjective - expired or out of date
destin dɛstɛ̃ B1	noun - fate or destiny
barillet baʁijɛ C2	noun - the cylinder of a revolver
béni beni B2	adjective - blessed
délit deli B2	noun - a minor crime or offense
guerir geʁiʁ A2	verb - to heal or recover
battre batʁ A2	verb - to fight or beat
instinct ɛ̃stɛ̃ B2	noun - a natural or innate impulse
festin fɛstɛ̃ C1	noun - a large meal, typically one in celebration
disparaître dispaʁɛtʁ A2	verb - to vanish or cease to be visible
guerre ɡɛʁ A1	noun - war
foutu futy B2	adjective - screwed, ruined, or broken

Key Grammar Structures

• La vie d'anti c'est pas un privilège / Mais l'État ka fè w viv kon un criminel

  ➔ Creole particle 'ka' indicating continuous action.

  ➔ The particle "ka" functions similarly to the present continuous in standard French ('est en train de').

• Kadriyen le périmètre si w pa lè fini périmé

  ➔ Conditional 'si' (if) clause.

  ➔ Used here to set a condition: "secure the perimeter if you don't want to end up expired."

• Tout ce qui est chez moi est à moi

  ➔ Relative pronoun 'ce qui' as subject.

  ➔ "Ce qui" acts as the subject of the clause "est chez moi".

• Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher

  ➔ Subjunctive mood for command/wish.

  ➔ "Qu'ils viennent" uses the subjunctive to express a challenge or invitation.

• L'enfant béni n'est pas né pour être foutu

  ➔ Passive infinitive structure 'pour être + past participle'.

  ➔ Used to express purpose in a passive sense: "born to be ruined".

• Si tu veux prendre je te tue

  ➔ Present tense in both sides of a real condition.

  ➔ Expresses a direct consequence: "If you attempt to take, I kill (you)."

• Ils croient tout c'est un délit

  ➔ Omission of the conjunction 'que'.

  ➔ Informal style where 'Ils croient [que] tout c'est un délit'.

• Manman mwen pa té ni

  ➔ Creole past tense marker 'té'.

  ➔ 'Té' indicates the past tense of 'avoir' (ni): "My mother did not have."