BADMAN – Paroles en Français

• Par: Shaka Zulu, Meryl

Paroles et Traduction

[Français]

Badman

Goat

Glock juice

Ayo, Fside

La vie d'anti c'est pas un privilège

Mais l'État ka fè w viv kon un criminel

An grandi adan dépi mine

Kadriyen le périmètre si w pa lè fini périmé

Navigue même si w ka dérive

Pa pèt kon w lè chimen w pa sav koté w pé rive

En mental la pèson pa ni tiè

Pa jwe lè Tony Montana pou chouté mwen pa vini tchè w

Mèm pou fè lajan sa vini chè

C'est pou sa péyi a divise

Yo prézan pou le festin

Yo ka disparaît lè bouté yo ka presplè

Si twa lann mwen sa presplè

Yo bloke yo pa restre

An pa aji a l'instinct

Déjà pou yon fuck le destin

An ka resté epi le best friend

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher sur mon palier

J'ai ce qu'il en ont dans mon plan direction barillet

Badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I-I badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

Manman mwen pa té ni

Mèm a récemment béni

Ni lékol ni la rue

Ki fè yon tièk yon dé trois mili

Bitch mwen en Louis V

Bitch mwen en Gucci

How we choke she bad and bougie

Ils sont dead en fin de vie

Jou tous en bandit

C'est pas d'la love petit là c'est la vraie vie

Ils croient tout c'est un délit

Ceux qui portent le képi

Toujou lann mwen mwen pè pas sa ni

On too rich

Nou sé le genre an bad moun

Nou ka voyé moun

Nou tchè moun

Nou pè souri nou pé ri

Mè bobo a pa ka jeri

Nou soufè pou an pa tchéri

Kou ré dèyè money

Kot on pou ri dèyè chéri

Maintenant nou é géri

Tout sa nou ni nou sé pou jéré li

An pasé pa la rue

Mè pou tout ce que j'ai eu

J'me suis battu si tu veux prendre je te tue

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher sur mon palier

J'ai ce qu'il en ont dans mon plan direction barillet

Badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I-I badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I badman

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
privilège privileʒ B2	noun - un avantage particulier accordé à quelqu'un
criminel kʁiminɛl B1	noun - personne qui a commis un crime
périmètre peʁimɛtʁ B2	noun - la limite d'une surface ou d'une zone
périmé peʁime B2	adjective - qui n'est plus valable
destin dɛstɛ̃ B1	noun - le sort, le destin
barillet baʁijɛ C2	noun - pièce d'un revolver qui contient les cartouches
béni beni B2	adjective - qui a reçu une bénédiction
délit deli B2	noun - infraction à la loi
guerir geʁiʁ A2	verb - retrouver la santé
battre batʁ A2	verb - lutter, frapper
instinct ɛ̃stɛ̃ B2	noun - impulsion naturelle
festin fɛstɛ̃ C1	noun - un repas somptueux
disparaître dispaʁɛtʁ A2	verb - ne plus être visible
guerre ɡɛʁ A1	noun - conflit armé
foutu futy B2	adjective - fichu, raté, cassé

Structures grammaticales clés

• La vie d'anti c'est pas un privilège / Mais l'État ka fè w viv kon un criminel

  ➔ Particule créole 'ka' marquant l'aspect progressif/duratif.

  ➔ La particule "ka" a une fonction similaire au présent continu en français standard.

• Kadriyen le périmètre si w pa lè fini périmé

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle introduite par 'si'.

  ➔ Utilisé ici pour poser une condition : "sécurise le périmètre si tu ne veux pas finir périmé".

• Tout ce qui est chez moi est à moi

  ➔ Pronom relatif 'ce qui' sujet.

  ➔ "Ce qui" sert de sujet à la proposition "est chez moi".

• Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher

  ➔ Subjonctif utilisé pour un ordre ou une exhortation.

  ➔ "Qu'ils viennent" utilise le subjonctif pour exprimer un défi ou une exhortation.

• L'enfant béni n'est pas né pour être foutu

  ➔ Structure infinitive passive 'pour être + participe passé'.

  ➔ Utilisé pour exprimer un but au sens passif : "né pour être foutu".

• Si tu veux prendre je te tue

  ➔ Présent de l'indicatif dans les deux parties d'une condition réelle.

  ➔ Exprime une conséquence directe : "Si tu veux prendre, je te tue".

• Ils croient tout c'est un délit

  ➔ Ellipse de la conjonction 'que'.

  ➔ Style informel où l'on sous-entend 'que' : 'Ils croient [que] tout c'est un délit'.

• Manman mwen pa té ni

  ➔ Marqueur de temps passé 'té' en créole.

  ➔ 'Té' indique le passé du verbe 'avoir' (ni) : "Ma mère n'avait pas".