Bailando

• 歌手: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Gente De Zona

歌詞:

[Español]

[中文]

Enrique Iglesias

安立奎·伊格莱西亚斯

Gente de Zona

流行地带

Descemer

戴斯麦

Yo te miro y se me corta la respiración.

我看着你，呼吸都停止了。

Cuando tú me miras, se me sube el corazón.

当你看着我，我的心跳就加速。

Me palpita lento el corazón.

我的心跳慢慢地加速。

Y en un silencio tu mirada dice mil palabras (uh).

在寂静中，你的眼神胜过千言万语 (uh)。

La noche en la que te suplico que no salga el sol.

在这夜晚，我恳求太阳别升起。

Bailando (bailando),

跳舞吧 (跳舞吧),

bailando (bailando),

跳舞吧 (跳舞吧),

tu cuerpo y el mío llenando el vacío,

你的身体和我的，填满彼此的空虚，

subiendo y bajando (subiendo y bajando).

一起一伏 (一起一伏)。

Bailando (bailando),

跳舞吧 (跳舞吧),

bailando (bailando),

跳舞吧 (跳舞吧),

ese fuego por dentro me va enloqueciendo,

那内心深处的火焰，让我疯狂，

me va saturando.

让我沉醉。

Con tu física y tu química, también tu anatomía,

用你的物理和化学，还有你的身体，

la cerveza y el tequila, y tu boca con la mía,

啤酒和龙舌兰，还有你的唇和我的唇，

ya no puedo más (ya no puedo más)

我再也无法自拔 (我再也无法自拔)。

ya no puedo más (ya no puedo más).

我再也无法自拔 (我再也无法自拔)。

Con esta melodía, tu color, tu fantasía,

伴随着这旋律，你的色彩，你的幻想，

con tu filosofía mi cabeza está vacía.

你的哲学让我思绪全空。

Y ya no puedo más (ya no puedo más).

我再也无法自拔 (我再也无法自拔)。

Ya no puedo más (ya no puedo más).

我再也无法自拔 (我再也无法自拔)。

Yo quiero estar contigo,

我想要和你在一起，

vivir contigo, bailar contigo,

和你生活，和你跳舞，

tener contigo una noche loca.

和你共度疯狂一夜。

(una noche loca)

(疯狂一夜)

Ay, besar tu boca (y besar tu boca).

哦，亲吻你的唇 (亲吻你的唇)。

Yo quiero estar contigo,

我想要和你在一起，

vivir contigo, bailar contigo,

和你生活，和你跳舞，

tener contigo una noche loca

和你共度疯狂一夜，

con tremenda nota

嗨到爆。

Oh, oh, oh, oh.

哦，哦，哦，哦。

Oh, oh, oh, oh.

哦，哦，哦，哦。

Oh, oh, oh, oh. Oh.

哦，哦，哦，哦。哦。

Oh, oh, oh, oh.

哦，哦，哦，哦。

Tú me miras y me llevas a otra dimensión.

你看着我，带我进入另一个次元。

(Estoy en otra dimensión).

(我身处另一个次元)。

Tus latidos aceleran a mi corazón.

你的心跳加速了我的心跳。

(Tus latidos aceleran a mi corazón).

(你的心跳加速了我的心跳)。

Qué ironía del destino no poder tocarte (¡wuh!).

多么讽刺的命运，我无法触碰你 (¡wuh!)。

Abrazarte y sentir la magia de tu olor.

拥抱你，感受你身上迷人的气息。

Bailando (bailando),

跳舞吧 (跳舞吧),

bailando (bailando),

跳舞吧 (跳舞吧),

tu cuerpo y el mío llenando el vacío,

你的身体和我的，填满彼此的空虚，

subiendo y bajando (subiendo y bajando).

一起一伏 (一起一伏)。

Bailando (bailando),

跳舞吧 (跳舞吧),

bailando (bailando),

跳舞吧 (跳舞吧),

ese fuego por dentro me va enloqueciendo,

那内心深处的火焰，让我疯狂，

me va saturando.

让我沉醉。

Con tu física y tu química, también tu anatomía,

用你的物理和化学，还有你的身体，

la cerveza y el tequila y tu boca con la mía

啤酒和龙舌兰，还有你的唇和我的唇，

ya no puedo más (ya no puedo más),

我再也无法自拔 (我再也无法自拔)。

ya no puedo más (ya no puedo más).

我再也无法自拔 (我再也无法自拔)。

Con esta melodía, tu color, tu fantasía,

伴随着这旋律，你的色彩，你的幻想，

con tu filosofía mi cabeza está vacía.

你的哲学让我思绪全空。

Y ya no puedo más (ya no puedo más),

我再也无法自拔 (我再也无法自拔)。

ya no puedo más (ya no puedo más).

我再也无法自拔 (我再也无法自拔)。

Yo quiero estar contigo,

我想要和你在一起，

vivir contigo, bailar contigo,

和你生活，和你跳舞，

tener contigo una noche loca (una noche loca).

和你共度疯狂一夜 (疯狂一夜)。

Ay, besar tu boca (y besar tu boca)

哦，亲吻你的唇 (亲吻你的唇)。

Yo quiero estar contigo, vivir contigo, bailar contigo,

我想要和你在一起，和你生活，和你跳舞，

tener contigo una noche loca

和你共度疯狂一夜，

con tremenda nota.

嗨到爆。

Oh, oh, oh, oh.

哦，哦，哦，哦。

Oh, oh, oh, oh.

哦，哦，哦，哦。

Oh, oh, oh, oh. Oh.

哦，哦，哦，哦。哦。

Oh, oh, oh, oh.

哦，哦，哦，哦。

Oh, oh, oh, oh.

哦，哦，哦，哦。

Oh, oh, oh, oh.

哦，哦，哦，哦。

Oh, oh, oh, oh. Oh.

哦，哦，哦，哦。哦。

Oh, oh, oh, oh.

哦，哦，哦，哦。

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

哦，哦，哦，哦 (跳舞的爱)。

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

哦，哦，哦，哦 (跳舞的爱)。

Oh, oh, oh, oh.

哦，哦，哦，哦。

(Es que se me va el dolor). Oh, oh, oh, oh.

(因为痛苦都消失了). 哦，哦，哦，哦。

この曲の語彙:

語彙	意味
bailando /baiˈlando/ A1	verb - 跳舞
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火焰
boca /ˈboka/ A2	noun - 嘴
color /koˈloɾ/ A2	noun - 颜色
vacío /baˈθio/ B1	noun - 空虚 adjective - 空的
melodía /meloˈdia/ B1	noun - 旋律
filosofía /filosoˈfia/ B2	noun - 哲学
dimensión /dimenˈsjon/ B2	noun - 维度
magia /ˈmaxja/ B1	noun - 魔法
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 眼神
loca /ˈloka/ A2	adjective - 疯狂的
cereza /θeˈɾeθa/ B1	noun - 樱桃

文法:

• Yo te miro y se me corta la respiración.

  ➔ 反身动词 'cortarse' 与 'se'

  ➔ 动词 'cortarse' (被切断，停止) 在这里是反身动词，表示呼吸因看到对方而*自动*停止。'se' 表示这个反身动作。'Se me corta' 意味着这个动作正在*我身上*发生。

• Cuando tú me miras, se me sube el corazón.

  ➔ 反身动词 'subirse' 与 'se'.

  ➔ 与第一个例子类似，'subirse' (上升，升高) 是反身动词。“Se me sube el corazón” 意思是“我的心跳升高/跳动”。 'se' 表示心跳正在*自动地*（无意识地）升高。

• La noche en la que te suplico que no salga el sol.

  ➔ 虚拟语气 (que no salga)

  ➔ 动词 'salir' (离开，出去，升起) 使用虚拟语气 ('salga')，因为它跟随请求动词 'suplicar' (恳求，哀求)。在表达愿望、怀疑、可能性或必要性时，'que' 之后通常使用虚拟语气。

• tu cuerpo y el mío llenando el vacío, subiendo y bajando

  ➔ 副动词 (llenando, subiendo, bajando) 描述跳舞时的状态。

  ➔ 副动词形式 ('llenando', 'subiendo', 'bajando') 描述与跳舞的主要动作同时发生的动作。它们表达了这些动作在舞蹈中持续和进行中的性质。 在这种情况下，它们强调了填充、上升和下降。

• Con tu física y tu química, también tu anatomía

  ➔ 重复 'tu' (你的) 以强调。

  ➔ 重复所有格形容词 'tu' (你的) 强调了歌手对对方的各个方面的迷恋——他们的物理、化学和解剖学。

• con tu filosofía mi cabeza está vacía

  ➔ 'Estar' (是) 用于描述一种临时状态 ('vacía')

  ➔ 动词 'estar' 与 'vacía' (空的) 一起使用，描述一种临时状态。 'Mi cabeza está vacía' 意思是 '我的头脑是空的'。'Estar' 通常用于描述临时的情况、地点、感觉或状态。