トレンドの曲最新の曲人気の音楽ジャンル曲を追加

探索する

バイリンガル表示:

オフ English 中文 Español Português Français 日本語 한국어

Some mornings, Vài buổi sáng 00:53

I wake up crying without knowing why. chẳng hiểu sao lúc tỉnh dậy mình đều đang khóc. 00:55

That sort of thing happens now and again. Chuyện như thế thỉnh thoảng lại xảy ra. 00:58

Whatever the dream was I had, Dù có mơ giấc mơ gì đi chăng nữa, 01:02

I can never remember it. mình cũng không thể nhớ nổi. 01:04

But... Có điều... 01:06

But... Có điều... 01:07

The only thing that does last when I wake up, Thứ duy nhất đọng lại khi tôi tỉnh dậy, 01:09

is a sense of loss. đó là cảm giác mất đi thứ gì đó. 01:12

Which lingers for a long time afterwards. Nó cứ kéo dài dai dẳng. 01:14

I'm always searching for something Tôi vẫn luôn tìm kiếm thứ gì đó 01:23

Or someone. hay một người nào đó. 01:26

I've been consumed by this feeling, Cảm giác này đã bao trùm lấy tôi, 01:28

Ever since that day... Kể từ ngày hôm ấy... 01:31

The day the stars fell. Cái ngày mà những vì sao rơi xuống. 01:35

It was almost like... Nó trông cứ như... 01:39

Like seeing something out of a dream. Cứ như cảnh tượng trong mơ. 01:40

Nothing more or less... Chỉ đơn thuần là... 01:43

Than a breathtaking view. Một quang cảnh đẹp đẽ. 01:46

♪ Ah, if only our voices speak at night♪ Nếu chỉ có giọng nói đôi ta cất lên trong màn đêm 01:48

♪ Could ever reach the very edge of this world and the time. ♪ Liệu nó có thể chạm đến tận cùng của thế giới và thời gian. 01:54

♪ Instead of fading into air and dust♪ Thay vì phai nhòa trong không trung và cát bụi. 01:59

♪ Then what will the words could ever be? Farthest words from 'probably' ♪ Vậy thì lời nói ấy sẽ là gì? Xa vời nhất khỏi chữ “có lẽ”. 02:04

♪ Let's make a promise that will never fade ♪ Hãy cùng hứa một lời, mãi chẳng phai nhòa. 02:10

♪ Let's say it together in count of three oh♪ Đếm một, hai, ba… rồi ta nói cùng nhau nói nhé 02:15

♪ Ah, I'm told that some part of every wish will be heard,♪ người ta bảo rằng một phần của mọi điều ước đều sẽ được lắng nghe. 02:27

♪ But lately I lost sight of the truth in those words ♪ Nhưng dạo gần đây, anh đã không còn nhìn thấy sự thật trong những lời ấy nữa. 02:30

♪ I can't even remember when I gave up believing What could have been the reason?♪ Anh chẳng thể nhớ nổi mình đã từ bỏ niềm tin ấy từ bao giờ… chẳng hiểu vì sao nữa. 02:32

♪ Ah, the very moment that the rain will stop and the place rainbow born and dies ♪ khoảnh khắc cơn mưa dừng lại, nơi cầu vồng sinh ra rồi tan biến. 02:37

♪ And where the end of this life lies♪ Và nơi sự sống khép lại 02:43

♪ I've always been insisting there was something that I've longing for♪ Anh luôn khăng khăng rằng có một điều gì đó mình hằng khao khát 02:45

♪ One day we'll reach to emotions unexplored unprecedented ♪ Một ngày nào đó, ta sẽ chạm đến những cảm xúc chưa từng được khám phá, chưa từng có trước đây. 02:54

♪ We will high five love we've yet to discover and give a kiss to time ♪ Ta sẽ đập tay với tình yêu chưa một lần gặp gỡ, và đặt nụ hôn dịu dàng lên tháng năm. 02:59

♪ The five dimensions keep on teasing me But I will keep on looking at you dear ♪ Năm chiều không gian cứ trêu ngươi anh mãi, nhưng anh vẫn sẽ dõi theo em, người yêu dấu. 03:04

♪ Let's make a sign for when we say Nice to meet you again ♪ Ta hãy nghĩ ra một ám hiệu riêng, để khi gặp lại còn nói “Rất vui vì được gặp em lần nữa.” 03:09

♪ I'm on my way to you, chasing after your name♪ Anh đang trên đường tìm đến em, miệt mài đuổi theo âm vang tên người 03:15

Taki. 03:44

Taki. 03:46

Taki. 03:48

Don't you remember? Cậu không nhớ ư? 03:50

My name is... Tên tớ là... 03:55

Mitsuha Mitsuha! 03:58

Sis, what are you doing? Chị hai, chị đang làm cái quái gì vậy? 04:35

Whoa, they're so realistic feeling Thì, cảm xúc "thật" phết. 04:38

Sis? Me? Hả- Chị? 04:42

Are you still asleep? Chị còn đang ngái ngủ à? 04:44

Breakfast time! Hurry up! Ăn sáng! Mau lên! 04:45

What? Cái gì vậy trời? 05:11

Do you wanna have any last night's fish, Grandma? Bà có muốn ăn món cá tối qua không bà? 05:20

You can eat it. Cháu cứ ăn đi. 05:22

- Morning! Chào buổi sáng ạ. 05:24

- Morning! Chào buổi sáng. 05:25

Lazy butt, you're so slow Đồ lười, chậm chạp quá đi 05:26

I'll make breakfast tomorrow Sáng mai chị sẽ làm bữa sáng cho. 05:28

Oh, that's a lot. Nhiều quá. 05:36

Oh well. Thôi kệ. 05:37

You're back to normal today. Hôm nay cháu bình thường rồi nhỉ. 05:39

You were so crazy yesterday. Hôm qua chị đúng là dị. 05:41

What do you mean crazy? dị cái gì hả? 05:43

Attention citizens of Itomori. Mọi người ở Itomori xin chú ý. 05:47

Good Morning, Chào buổi sáng, 05:49

This is an official announcement from Itomori Town Hall. Đây là bản tin sáng từ tòa thị chính Itomori. 05:50

It is in regards to the mayoral election Cuộc bầu cử thị trưởng sắp tới... 05:54

The election will be held on the 20th of next month, Sẽ được tổ chức vào ngày 20 tháng sau... 05:57

The election committee will like to remind everyone that, Ban bầu cử xin nhắc nhở mọi người rằng… 06:00

A comet that only comes once every 1200 years Một ngôi sao chổi 1.200 năm mới xuất hiện một lần 06:06

will finally be headed our way in a month. sẽ bay ngang chúng ta trong một tháng nữa. 06:09

The comet will be visible to naked eye for several days once it approaches the earth. Ta sẽ có thể ngắm được sao chổi bằng mắt thường trong nhiều ngày liền khi nó tiến gần Trái Đất. 06:12

Just make it up with him already okay? Làm hòa với người ta đi chứ? 06:16

It's an adult matter. Đây là chuyện của người lớn. 06:19

According to jaxa spokeperson, they are preparing for celestial show of the millennium. Người phát ngôn của JAXA cho biết họ cũng đang chuẩn bị quan sát sự kiện thiên văn thế kỷ này. 06:20

We're leaving Cháu đi đây! 06:41

I can't wait for the festival. It's gonna be so much fun. Em háo hức đến ngày lễ quá. Sẽ vui lắm cho coi. 06:46

Study hard, Sis Hoc cho tốt nhé chị hai! 07:03

Mitsuha! 07:10

Good morning Sayaka, Morning Tessie Chào buổi sáng, Sayachin, Tessie. 07:12

Morning! Chào buổi sáng! 07:14

Come on, would you get off already? Bà xuống lẹ dùm cái đi 07:15

- What for? - Meanie Sao vậy? Cái đồ keo kiệt 07:17

- Cause you're heavy. - Vì bà nặng quá đấy. 07:18

- Hey that's rude! - Ê vô duyên nha! 07:19

You know I gotta say, you two make a great couple. Phải nói là, hai cậu hợp nhau ghê. 07:20

No, we don't Không hề! 07:22

Oh, I see you actually bothered to do your hair today. Mitsuha, hôm nay chịu khó làm tóc cơ đấy? 07:25

Wait what? Hả, gì? 07:28

Oh yeah, what happen? Did your grandma exercise all your demons. Phải rồi, bà đã trừ tà cho cậu chưa? 07:29

Exercise? Trừ tà? 07:32

Something totally possessed your body. Chắc chắn là thứ gì đó ám cậu rồi. 07:33

Would you just give it a rest with all this occult nonsense? Thôi đi, đừng có nhắc hoài cái mớ chuyện huyền bí vớ vẩn đó nữa. 07:36

Mitsuha has got to be feeling stressed enough as it is. Right? Mitsuha đã đủ stress rồi, đúng không? 07:39

What are you guys talking about? Hai cậu đang nói về chuyện gì vậy? 07:41

Are you feeling okay? Cậu ổn không đấy? 07:43

And above all, Và quan trong hơn hết... 07:46

Restoring the town's fiscal health, so we can continue our revitalization project Chúng ta phải vực dậy tài chính của thị trấn để tiếp tục dự án tái thiết. 07:48

Its only when all these thing are achieved Chỉ khi tất cả đạt được... 07:53

That we can create a safe and secure community. Chúng ta mới có thể tạo dựng một cộng đồng an toàn, an ninh. 07:56

And as the incumbent... Là thị trưởng đương nhiệm... 07:59

Miyamizu is gonna get another term anyway. Kiểu gì thì ông ta cũng tái đắc cử thôi. 08:02

I hear he's been going out the pork. Just between us. Đừng nói với ai nha, nghe bảo ông ta lo lót cái chức này rồi. 08:05

Hey, Miyamizu Chào, Miyamizu. 08:08

Morning. Chào buổi sáng. 08:09

Look likes the mayor and contractor's kid are pretty cozy too. Con cái của thị trưởng và nhà thầu cũng thân nhau phết nhỉ? 08:11

To improve the quality of life of each & every resident. Cải thiện chất lượng cuộc sống cho mọi người dân. 08:16

Mitsuha! 08:20

Stand up straight when you are walking. Đi đứng thẳng người lên. 08:22

- Oh, he is tough on his family Nghiêm khắc với cả gia đình luôn nhỉ 08:25

- That's the mayor for you Thị trưởng có khác. 08:27

- Awkward Xấu hổ thật. 08:29

- Sucks to be her Đúng là số khổ. 08:30

Mitsuha! 08:32

In front of everyone... Trước mặt mọi người vậy mà... 08:34

Who are you? Cậu là ai? 08:39

"Tasokare" 08:50

That's the origin of word Twilight, Đây là nguồn gốc của từ Chạng vạng. 08:51

I am sure everyone here knows that word. Cô chắc là các em biết từ này. 08:54

It's dusk, a time when it is neither day nor night. Đó là hoàng hôn, thời điểm không phải ngày, cũng không phải đêm. 08:56

When the border between worlds blurs, Khi ranh giới giữa các thế giới trở nên mờ nhòe, 09:00

And one might encounter something not human. có khi ta sẽ gặp được những thứ không phải con người. 09:02

Another older term for it, Một từ cổ hơn nữa là, 09:06

It's dusk light. Đó là ánh hoàng hôn 09:09

Some people also called it golden hour Có người còn gọi đó là khoảnh khắc vàng 09:10

What about magic hour? It's something my grandma say. Thế còn khoảnh khắc nhiệm màu? Bà em bảo thế. 09:13

Well golden hour and magic hour are technically the same Thực ra hai từ đó giống nhau 09:16

But it's a term that mostly photographers use Nhưng đó là thuật ngữ mà các nhiếp ảnh gia hay dùng 09:20

Well, she does take lot of pictures. Đúng thật, bà em chụp nhiều ảnh lắm. 09:23

*Who are you? Cậu là ai? 09:25

Ok next, Miyamizu Nào, bạn tiếp theo. Miyamizu. 09:27

Yes. Vâng! 09:31

Well, I can see you remember your own name today. Ái chà, hôm nay em nhớ được tên mình rồi nhỉ? 09:32

Don't remember? Không nhớ á? 09:39

Believe it or not, you forgot where your own desk and locker where yesterday. Tin hay không thì tùy, hôm qua chính cậu còn quên mất bàn học với tủ đồ của mình ở đâu nữa kìa. 09:42

Plus, you have the worst case of bedhead and you didn't have your ribbon on either Đã thế tóc tai thì rối bù xù, còn chẳng buồn cột nơ luôn. 09:45

What? No way Gì cơ? Không đời nào 09:53

Yeah it was like, you had amnesia or something Thật đó, cứ như cậu bị mất trí vậy. 09:54

Now you have mention it, I do feel like I've been having weird dreams lately. Nói mới nhớ, dạo gần đây tớ cứ hay mơ những giấc mơ kì lạ. 09:57

Like a dream about someone else's life? Mơ về cuộc đời của một người khác? 10:01

It's all so fuzzy. Không nhớ được rõ ràng lắm. 10:06

Wait a sec... Chờ đã... 10:08

I've got it. Tớ hiểu rồi. 10:09

It's memory from a previous life! Ký ức về tiền kiếp! 10:10

Or maybe your subconscious linked to the ever interpretation of a multiverse. Hoặc có khi là tiềm thức của cậu liên kết với đa vũ trụ. 10:12

Keep your full mouth shut. Cậu im cái miệng lại đi. 10:16

Wait a minute, Tessie don't tell me you're the one who wrote in my notebook? Từ đã Tessie, là cậu viết bậy vào vở tớ phải không? 10:17

Forget it. Không có gì. 10:23

But you are really were acting just a little funny yesterday Mitsuha Nhưng mà Mitsuha, hôm qua cậu đúng là hơi bị "chạm dây" đấy. 10:25

You been feeling okay? Cậu có ổn không vậy? 10:29

That was weird. Kỳ lạ nhỉ. 10:32

I feel fine. Tớ bình thường mà. 10:34

Maybe it's from stress. Hay là bị stress. 10:35

You know you got that ritual is coming soon, don't you? Thì nghi lễ cũng sắp tới rồi còn gì. 10:37

Oh, don't remind me A~ đừng có nhắc mà 10:39

I can't stand this place anymore. Tớ thật không chịu nổi thị trấn này nữa mà. 10:41

It's too small and towny. Vừa nhỏ vừa ngột ngạt. 10:43

I want to graduate already and go to Tokyo as soon as I can. Tớ muốn tốt nghiệp thật mau rồi lên Tokyo càng sớm càng tốt. 10:46

I can't say I blame you. Cũng phải. 10:51

There's really is nothing at all in this town. Thị trấn này đúng là không có gì thật. 10:52

There's only one train that stops here every 2 hours. Có 1 cái tàu hỏa thì cách 2 tiếng mới đến 1 lần. 10:57

And all the stores closes at 9 o'clock. Tiệm tạp hóa thì đóng cửa lúc 9 giờ. 10:59

No bookstore, no dentist. Không hiệu sách, không nha sĩ. 11:01

But two cocktail lounges for whatever reason. Nhưng chả hiểu sao lại có 2 quán rượu. 11:04

No jobs in town. Không kiếm được việc. 11:06

No one date-able. Chẳng hẹn hò được với ai. 11:07

Even the days are too short. Ngay cả thời gian ban ngày cũng ngắn. 11:08

You know what? Biết gì không? 11:12

No what? Cái gì? 11:13

Forget that stuff... Why don't we got to a café? Kệ mấy chuyện đó đi...Đi cà phê không? 11:15

- Really? - A café? Hả? Tiệm cà phê? 11:18

Where? Ở đâu? 11:20

Hello kids. Chào mấy đứa. 11:25

- Evening ma'am. - Hi there. Chào bác. 11:26

How is this is a café? Cái này mà là quán cà phê à? 11:32

Like this town's got a café. Thị trấn này mà có quán cà phê. 11:34

Mitsuha just went straight home. Mitsuha về thẳng nhà rồi. 11:36

Things have got to be really rough for her right now. Cậu ấy hẳn phải vất vả lắm. 11:40

She's on center stage and all. Thì Mitsuha có vai trò lớn mà. 11:43

Yeah. Cũng phải. 11:45

Hey, Tessie. Nè, Tessie. 11:49

Huh? Hả? 11:51

What are you going to do after you graduate high school? Cậu tính làm gì sau khi tốt nghiệp? 11:52

Where did that come from? Tự nhiên hỏi gì vậy? 11:55

You talking about the future? Dự định tương lai à? 11:57

I don't know. Tớ chả biết. 12:00

I think I'll probably just end up living in this town you know Tớ nghĩ chắc cuối cùng mình cũng sẽ sống luôn ở cái thị trấn này thôi, cậu biết mà 12:01

Same as ever. Y như cũ. 12:04

I want to do what you're doing. Cháu cũng muốn làm như bà cơ. 12:21

It's still too soon for you to try, Yotsuha. Yotsuha thì vẫn còn quá sớm. 12:23

Listen to the thread's voice. Hãy lắng nghe âm thanh của những sợi chỉ. 12:26

When you twine it round and round like this, Khi cháu quấn như thế này... 12:29

feelings will start flowing between you and the thread. cảm tình sẽ bắt đầu nảy sinh giữa cháu và sợi chỉ. 12:32

It's not like threads talk. Chỉ đâu có biết nói. 12:36

She's telling you to focus. Ý bà nói là em phải tập trung vào đấy. 12:38

Etched within our braided cords is 1,000 years worth of Itomori's history Bên trong những sợi dây bện của chúng ta là ngàn năm lịch sử của Itomori. 12:40

Listen something happened 200 years ago... Nghe đây. 200 năm trước... 12:46

Here she goes. Bắt đầu rồi. 12:50

The bathroom of sandal maker Mayugoro Yamasaki Phòng tắm của Mayugorou, một người làm dép rơm... 12:52

caught on fire and this whole area burned down. đã bén lửa và thiêu rụi cả một vùng. 12:55

The shrine and old documents were destroyed. Đền thờ và các ghi chép cổ đều bốc cháy. 12:59

and this is known as... người ta đã gọi đó là 13:02

Mayugoro's Great Fire. Đại Hỏa của Mayugorou. 13:04

They named the fire after him? Đặt tên theo người đó sao? 13:06

I feel bad for Mayugoro. Tội nghiệp. 13:08

The meaning behind our festivals was lost because of that. Bởi thế mà người ta quên mất ý nghĩa thật sự của lễ hội. 13:11

Only the surface was left. Thứ còn lại chỉ là hình thức. 13:15

But even if those words are gone, the tradition shouldn't fade. Dù chữ viết không còn nữa nhưng ta không nên để truyền thống mất đi. 13:17

That's the Miyamizu Shrine's duty. Our important task. Đó là bổn phận của đền Miyamizu này, nghĩa vụ quan trọng của chúng ta. 13:22

Despite all that, that son-in-law of mine... Đã nói rõ rồi nhưng thằng con rể ngu ngốc của bà lại... 13:28

Abandoning the Shinto priesthood and leaving this house were bad enough, Từ bỏ Thần Chức và bỏ nhà ra đi vẫn chưa đủ, 13:32

But politics? He's hopeless. Chính trị á? Nó không có hy vọng đâu. 13:37

Have another, Mr. Foreman. Thêm ly nữa nào ông Foreman. 13:41

Man, you say we got tricky one that for sure Quả này khó nhằn thiệt đó 13:43

I'm counting on your help again for this election. Lần này tôi cũng trông cậy vào xã trưởng đấy. 13:46

Leave it to me. Để đó tôi lo. 13:49

You'll get votes from the Kadoiri and Sakagami Districts guaranteed. Anh sẽ có được phiếu từ các quận Kadoiri và Sakagami. 13:50

Smells like corruption in there. Có mùi hối lộ ở đây nhỉ. 13:59

What are you talking about? Con nói gì đấy? 14:01

We're gonna need two or three more bottles. Chúng tôi cần thêm hai ba chai nữa. 14:03

Yes dear. Vâng thưa ông. 14:06

Katsuhiko, you're going to help out at the site this weekend. Katsuhiko, cuối tuần này ra công trình phụ việc đi. 14:07

We'll be using explosives, so you better study up. Ta sẽ dùng thuốc nổ nên học dần đi là vừa. 14:09

What was that? Nói to lên? 14:13

Got it! Biết rồi! 14:14

Guess we both can't stand things here. Xem ra cả hai ta đều không chịu nổi cái nơi này nhỉ. 14:29

Is that Yotsuha? She's all grown up. Đó là Yotsuha đấy à? Con bé lớn thật. 14:50

They're lookers right just like their mother. Cả hai đứa đều giống mẹ. 14:53

Hey. Chào. 14:57

Hey. Chào. 14:59

World's oldest kind of sake. Loại rượu cổ nhất thế giới. 15:32

By chewing on rice, spitting it out, and letting it ferment naturally it becomes alcohol. Nhai cơm rồi nhổ ra, để nó lên men và trở thành rượu. 15:35

Kuchikamisake. Kuchikamisake. 15:40

Do the gods really appreciate that? The way it's Thần linh thật sự vui khi nhận được thứ rượu đó à? 15:42

Yeah of course they do. Dĩ nhiên là vui rồi! 15:45

Hey, check it out. It's Miyamizu. Nè, nhìn kìa. Miyamizu đó. 15:49

I'd never do that! Tớ nhất định không thể làm thế được! 15:57

And in front of everybody... Trước mặt tất cả mọi người... 16:00

Embarrassing right? Thật xấu hổ mà đúng không? 16:01

You should try to cheer up, Sis. Chị hai, vui lên đi. 16:17

Who cares if a few the kids from your school saw that? Bị vài đứa bạn cùng lớp nhìn có sao đâu. 16:20

It must be nice for you not being a teenager. Làm con nít vô tư đúng là thích thật nhỉ? 16:22

Hey, I know you should just sell kuchikamisake and move to Tokyo. Phải rồi, sao chị không bán đống rượu kuchikamisake rồi chuyển lên Tokyo nhỉ? 16:26

I bet you could sell it with all sort of stuff like photos and making OV videos. Chị có thể bán kèm đủ thứ, như hình ảnh với cả mấy video quảng bá nữa. 16:31

Oh and then you can call it "Shrine Maiden's Sake." Rồi đặt tên là "Rượu của thiếu nữ đền thờ". 16:35

You'll make boatloads! Bao bán đắt! 16:39

"Shrine Maiden's Sake" "Rượu của thiếu nữ đền thờ" 16:42

I can't. There are Liquor Laws Không được! Vậy là phạm luật rượu. 16:44

That's what you have a problem with? Vấn đề ở chỗ đó á? 16:48

I hate this town! Ghét cái thị trấn này quáaaa! 16:56

I hate this life too! Chán cuộc sống này lắm rồi! 16:59

Please make me a handsome Tokyo boy in my next life Kiếp sau xin hãy cho tôi làm một đứa con trai thật đẹp trai ở Tokyo 17:01

What a jackass. Chị đúng là đồ ngốc. 17:10

Ouch... Ui da... 17:43

Where... Chỗ nào đây... 17:54

Something's there... Có gì đó... cấn cấn dưới này... 18:06

Taki, are you up? Taki! Con dậy chưa? 18:23

It was your turn to cook breakfast wasn't it? Hôm nay tới lượt con nấu bữa sáng mà phải không? 18:28

Did you sleep in? Ngủ nướng à? 18:30

I'm sorry. C-Con xin lỗi. 18:31

I'm heading out. Ba đi trước đây. 18:34

Finish the miso. Ăn hết súp miso đi. 18:35

Ok. Dạ. 18:38

Make sure that you go to school. Even if you're late. Có muộn cũng phải đi học đấy. 18:39

See you. Chào nhé. 18:41

Have a nice day. Ba đi làm vui vẻ. 18:43

What a strange dream. Giấc mơ lạ vãi. 18:56

"From Tsukasa: Run, you're late" "Từ Tsukasa: Nhanh lên, trễ rồi" 18:58

Huh? Hở? 19:03

It's from Tsukasa? Từ Tsukasa? 19:04

Who's that? Ai vậy trời? 19:06

I gotta go pee. Mắc tè quá. 19:17

Way too real. Chân thực ghê gớm. 19:28

"Shinjuku Station" "Ga Shinjuku" 20:19

I'm in Tokyo! Mình đang ở Tokyo! 20:40

"Jingu High School" "Trường Trung Học Jingu" 20:46

Where'd you get this? Cậu mua cái này ở đâu thế - Daikanyama. 20:50

Guess who's opening on our next gig... Đoán xem người mở màn cho buổi diễn tiếp theo... 20:51

Hey let's skip club stuff today and catch a movie. Nè, hay nay mình trốn câu lạc bộ đi coi phim đi. 20:53

Taki. 21:01

Can't believe you got in at noon. Không ngờ là tận giữa trưa mày mới tới. 21:04

Come on, let's grab lunch. Đi ăn trưa thôi. 21:06

You ignored my text too. Bơ cả tin nhắn của tao. 21:08

Oh, Mr. Tsukasa? Tsukasa-kun? 21:11

Mister? -kun cơ à? 21:12

You don't have to go that far. Cần gì phải cảm thấy có lỗi dữ vậy. 21:13

You got lost? Lạc đường hả? 21:16

Yeah. Ừ. 21:18

Wait a second. Chờ đã 21:19

How'd you wind up getting lost on the way to school? Sao mà bị lạc trên con đường đi học mỗi ngày được hay vậy? 21:20

Well... A girl... A, ừm... tớ... 21:24

A girl? Tớ? 21:25

A gah Tôi 21:26

I mean... A guy Ý là... Tao 21:28

You know, guys just want to have fun. Cậu biết mà, con trai thì ham chơi. 21:33

Everyday is a festival, when you're living in Tokyo. Sống ở Tokyo thì ngày nào cũng nhộn nhịp như lễ hội vậy. 21:35

As a guy. Nhất là với con trai. 21:38

Hey, you sound funny. Ê mày nói chuyện cứ hài hài ấy. 21:39

And where's your lunch? Cơm trưa của mày đâu? 21:42

Seriously? Thật luôn? 21:44

What is up with you? Mày bị sao vậy? 21:45

We could share something. Chia cho nó ăn nữa đi. 21:47

Let's make a Croquette-egg sandwich! Sandwich kẹp croquette nghe được đấy! 21:48

Yes! Ngon! 21:50

Thank you. Cảm ơn. 21:54

Wanna hit the café later? Tan học ghé quán cà phê nhé? 21:57

Oh that one? Quán cũ? 21:59

Sure. You in, Taki? Được thôi. Đi không Taki? 22:00

What? Hả? 22:02

What? A café? Sao cơ? Quán cà phê ư? 22:04

They got nice timber work in here. Đồ gỗ ở đây đẹp thật nhỉ. 22:09

Yeah, its pretty intricate. Ừ, chi tiết rất nổi bật. 22:11

Taki, all set? Taki, chọn xong chưa? 22:14

I could live for a month on what these pancakes cost. Mình có thể sống cả tháng với số tiền của mấy cái bánh này. 22:17

Uh, maybe a decade ago... Nếu thời đại trước thì chắc vậy... 22:21

Hmm. 22:24

Oh well. Được rồi. 22:26

It's only a dream. Chỉ là một giấc mơ thôi mà. 22:26

Dreams are great. Giấc mơ đẹp. 22:34

What? Oh no, Ôi làm sao bây giờ? 22:41

I think that I'm late for work. Tao nghĩ là tao trễ làm rồi. 22:43

You got a shift today? Hôm nay có ca làm à? 22:45

Guess you better get going. Vậy mau đi đi. 22:47

Oh, right. Ừm, phải. 22:48

Oh sorry but... Xin hỏi... 22:51

Where exactly do I work? Tao làm ở chỗ nào ấy nhỉ? 22:53

What? Hả? 22:56

Tables 6, 7, and 10 are waiting Bàn 6, 7, 10 đang đợi! 23:03

Table 12, Taki! Bàn 12! Taki! 23:06

Got it! Vâng! 23:08

So, the zucchini and tomato salad... Ừm, zucchini và xà lách cà chua... 23:11

We didn't order that. Bọn tôi đâu có gọi món này. What? Hả? 23:14

Taki, I told you that we are out of truffles! Taki, đã bảo là hết nấm truffle rồi mà! 23:15

Taki, you got to talk louder! Taki, em phải nói to lên! 23:18

Taki! 23:20

When is this nightmare going to be over? Bao giờ ác mộng này mới kết thúc đây? 23:22

Waiter! Hey you. Phục vụ!. Này, anh trai. 23:32

Oh, yes? Vâng? 23:35

See this? Thấy gì không? 23:38

Does it look right? A toothpick is in it. Trong pizza có chiếc tăm đây này. 23:39

What would have happened If we ate it? Cái này mà lỡ ăn phải thì sao nhỉ? 23:42

It's really lucky I noticed when I did. May mà lúc ăn tôi phát hiện ra. 23:45

Do something. Làm gì đi chứ. 23:49

Uh, it's just that... À thì... 23:51

Well... Ừm... 23:52

I don't even think we have toothpicks at this Nhưng làm gì có tăm ở trong nhà hàng Ý 23:54

What? Sao? 23:57

Excuse me. Thưa quý khách. 23:58

Is everything alright over here? Có chuyện gì vậy ạ? 24:00

I'll take care of this. Để chị lo cho. 24:03

What's wrong with you today? Hôm nay em bị làm sao vậy? 24:06

We truly apologize. Chúng tôi thành thật xin lỗi. 24:09

Your meal is on the house tonight. Bữa ăn này xem như miễn phí ạ. 24:11

Why thank you. Ồ, cảm ơn nhé. 24:12

You weren't hurt, were you? Quý khách không bị thương chứ ạ? 24:14

Um... 24:26

Okudera... 24:27

That's Miss to you. Là "chị" chứ. 24:28

Ms. Okudera about before... Chị Okudera,về chuyện hồi nãy... 24:31

We just had some bad luck is all. Coi như là ta gặp xui thôi. 24:32

No, I... Dạ không, em... 24:34

Those guys were definitely scamming us. Rõ ràng mấy cha đó lừa chúng ta mà. 24:35

I handled it according to the manual, but still... Chị đã xử lý theo luật nhưng... 24:38

Oh, Ms. Okudera, your skirt Chị Okudera, váy của chị... 24:42

Are you alright? Không bị sao chứ? 24:45

Did something happen? Có chuyện gì à? 24:47

Looks like someone cut it. Có vẻ là bị rạch váy. 24:48

That guy... Thằng cha ban nãy... 24:50

Come with me. Đi theo em. 24:55

Hey, Taki Ê, Taki 24:56

Okay take off your skirt. Cởi váy chị ra đi. 24:59

What? Hả? 25:00

No I'll look the other way E-E-Em sẽ nhìn đi chỗ khác mà! 25:01

Hold on, this won't take long. Sẽ xong ngay thôi ạ. 25:07

All done Ta-dah Xong rồi. 25:14

You're really good Taki. It's way cuter now. Taki giỏi quá. Dễ thương hơn cả trước nữa. 25:16

By the way, I wanted to thank you for all your help with that customer earlier... Tiện thể cảm ơn chị vì hôm nay chị đã giúp em. 25:21

To be honest, well, I was worried about you. Nói thật, ban nãy chị khá lo cho em đấy. 25:27

You're weren't that strong but you're quick to pick a fight. Taki không khỏe lắm đâu nhưng mà đánh nhau thì nhanh lắm. 25:31

I like you better today. Chị thích em hôm nay hơn. 25:34

You got a feminine side. Who would have guessed? Không ngờ Taki cũng có mặt nữ tính thế này. 25:37

I got to say... Phải nói là... 25:51

This dream sure does seems real. Giấc mơ này thực sự chân thật quá. 25:52

Oh, looks like he keeps a journal. Ồ, cậu ta có viết nhật ký này. 25:59

He's so organized. Có tổ chức thật. 26:06

I wish I lived in Tokyo. Ước gì mình cũng sống ở Tokyo. 26:08

Oh one of her A, là chị đó nè. 26:14

Unrequited love? Yêu đơn phương chăng? 26:21

"Walked to the station with Ms. Okudera after work, thanks to my feminine powers" Đi bộ ra ga tàu với chị Okudera sau giờ làm, nhờ vào tính nữ của mình 26:28

*Who are you? Cậu là ai? 26:36

Mitsuha 26:46

What is this? Cái quái gì đây? 27:06

Wha-What...? H-Hả? 27:12

What's going on? Cái quái gì đây? 27:15

So, café today? Hôm nay đi cà phê không? 27:18

Thanks, but I got to go to work. Hôm nay tao phải đi làm rồi. 27:20

Do you remember where to go? Có nhớ chỗ mình làm không đấy? 27:23

Wait a second, was that you Tsukasa? Từ đã Tsukasa, là mày hả? 27:26

Are you the one that's been messing with my phone? Ghi bậy vào điện thoại tao? 27:28

Oh, never mind. Later. A... thôi bỏ đi, chào nhé. 27:32

Well, he's back to normal. Hôm nay nó bình thường lại rồi nhỉ. 27:35

I think he was kind of cute yesterday. Hôm qua có vẻ... dễ thương hơn. 27:38

What's up? C-Cái gì vậy ạ? 27:45

Don't play dumb. What about bro code huh? Đừng có giả ngu. Giao ước anh em để làm cảnh à? 27:46

Yeah, You walked home with her yesterday right? Hôm qua chú về chung với cô ấy còn gì? 27:48

What are you talking about? Các anh nói gì vậy? 27:53

Me and Ms. Okudera? Em với chị Okudera? 27:54

So what did you guys do? Hai người đã làm gì? 27:55

Well, I don't remember actually. Ừm... Ừm... Em thật sự không nhớ rõ lắm. 27:57

Quit messing around and tell us. Đừng có vòng vo, trả lời đi. 28:00

Okudera reporting for duty. Okudera đến đây. 28:02

- Don't slack off today you guys. Hôm nay làm việc cho tử tế vào nhé mấy đứa. - Yeah. Vâng. 28:05

We're going to have a good day today. Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời. 28:08

Aren't we, Taki? Phải không, Taki? 28:11

Mitsuha, Who are you? What are you? Mitsuha, cậu là ai? Ruốt cuộc cậu là gì thế? 28:22

I see you're not touching your boobies today. Chị, hôm nay không rờ "bưởi" nữa ha. 28:26

Breakfast time! Hurry up! Ăn sáng! Nhanh lên giùm! 28:29

My boobs? "Bưởi"? 28:35

Morning. Chào buổi sáng. 28:39

I feel like everyone is staring at me for some reason. S-Sao cảm giác mọi người cứ nhìn tớ chằm chằm vậy nhỉ. 28:46

Well you did kind of make a scene yesterday. Sau vụ hôm qua thì cũng phải thôi. 28:50

Did you see all the election posters? Cậu thấy poster bầu cử chưa? 28:56

Doesn't matter who wins. Nothing will change. Ai thắng mà chả được. Chả có gì thay đổi. 28:58

Except for who gets the kick-backs. Quan trọng là ai ăn tiền thôi. 29:00

Shh Somebody's daddy depending on it. Suỵt, có ông ba của đứa nào đang sống nhờ vào nó đấy. 29:02

They're talking about me, right? Đó là đang nói về tớ phải không? 29:06

Wait, Mitsuha Khoan– Mitsuha 29:10

I did what? Tớ làm cái gì cơ? 29:25

Mitsuha? 29:29

Could this... Cái này... 29:38

Could this mean... Cái này lẽ nào là... 29:39

No, No, Không, không, 29:41

Could this mean... Không lẽ... 29:42

That we're in our dreams, That guy and I are... Mình với cậu ta ở trong mơ đã... 29:44

That we're really Cái này lẽ nào thật sự là... 29:48

That we're in our dreams, That girl and I are... Mình với cô ấy ở trong mơ đã... 29:50

We're switching places? Hoán đổi thân xác cho nhau? 29:52

I'm slowly beginning to realize what's going on. Tôi bắt đầu hiểu được chuyện gì đang xảy ra. 30:28

Taki is high school and living in Tokyo Taki là một anh chàng trạc tuổi tôi và sống ở Tokyo. 30:30

Two or three time a week, I'll suddenly and randomly switch with Mitsuha Hai hoặc ba lần mỗi tuần., tôi sẽ vô tình hoán đổi với Mitsuha 30:35

Who's somewhere out in the boonies Người mà tít tận chỗ đồng không mông quạnh. 30:38

The trigger is sleep. Cách kích hoạt là ngủ. 30:40

The cause is unknown. Nguyên nhân chưa rõ. 30:42

Any memory I have of the switch get more and more hazy after I wake up. Ký ức khi hoán đổi sẽ dần phai nhạt khi tỉnh dậy. 30:44

But there's no doubt that we're switching places. Nhưng chắc chắn là chúng tôi có hoán đổi. 30:49

The reactions of everyone around us prove it. Bằng chứng rõ ràng nhất là phản ứng của những người xung quanh. 30:52

That's why... Thế nên... 30:55

That's why we decided to lay out some ground rules so we can protect each other's way of life. Thế nên chúng tôi cần phải đặt ra luật lệ để cuộc sống không bị đảo lộn. 30:56

Things to watch out during the switches. Những điều cần lưu ý khi hoán đổi. 31:01

And a list of stuff we should never do. Và những điều "cấm kỵ". 31:03

We also agreed to leave each other reports on our phones on the days we switch places. Chúng tôi cũng đồng ý sẽ viết lại báo cáo vào điện thoại của nhau. 31:06

So we can work together to get through this weird thing that's happening. Cùng nhau hợp tác để vượt qua hiện tượng lạ kỳ này. 31:11

And yet... Nhưng mà... 31:16

And yet... Nhưng... 31:17

- I cannot believe this girl / this guy - Không tin tưởng nhỏ này được! - Không thể đặt hết niềm tin vào tên này được! 31:19

Song Ngữ bởi kênh Youtube Nhật Ký Song Ngữ Đăng ký kênh để đón chờ thêm nhiều video bổ ích 31:22

Guys will stare. Đám con trai nhìn kìa. 31:36

Watch the skirt! Chú ý cái váy đi! 31:37

These are basics for a girl. Đây là những điều căn bản đối với con gái đấy. 31:39

Stop wasting my money on sweets. Ngưng phung phí tiền của tôi vào đồ ngọt đi. 31:44

It's going in your body. Plus, I also work for the money. Là cơ thể của cậu ăn đấy chứ. Với cả tôi cũng có đi làm mà. 31:46

Braiding cords is impossible. Tôi không bện dây được. 31:49

You work way too many shifts. Ca làm của cậu nhiều quá đi. 31:51

Cause you keep wasting money Do cậu xài tiền phung phí quá đó 31:53

♪ I wonder if we can push our way through ♪ Liệu ta có thể tự soi đường dẫn lối cho chính mình không 31:55

♪ The countless barrier that's waiting in the future just beyond our view ♪ Vô vàn chướng ngại đang chờ đợi ta ở phía trước 31:59

♪ Side by side, no way we can lose ♪ Vai kề vai, ta sẽ không bao giờ thất bại 32:05

♪ We'll beat destiny at its own game and make it follow our own rules ♪ Ta sẽ đánh bại số phận, khiến nó đi theo quy luật của ta 32:09

Had tea with Ms. Okudera on the way home Hôm nay lúc về tôi đã đi uống nước với chị Okudera. 32:14

You two have a good thing going! Hai cậu đang tiến triển tốt lắm đó! 32:17

Quit messing with my relationships, Mitsuha Đồ Mitsuha kia, đừng có xen vào mối quan hệ của tôi! 32:19

Hey Taki, why is a girl confessing her love to me? Ê Taki, tại sao lại có con gái tỏ tình với tôi hả! 32:23

Maybe you're just more popular when I'm you. Cậu trở nên nổi tiếng hơn khi tôi đóng thế đấy. 32:26

You're so full of yourself Đừng có tự cao! 32:29

Like you have a girlfriend Làm như cậu có bạn gái ấy. 32:31

You don't have anyone either! Cậu cũng có bạn trai đâu! 32:32

- I don't... Tôi... - I don't... Tôi... 32:34

Because I don't want a relationship Không có bồ là tại vì không muốn thôi! 32:35

I shouldn't for her sake. Làm vầy thì có lỗi với cậu ấy lắm. 32:59

You sure do like your own boobies. Chị đúng là mê "bưởi" của mình thật đấy. 33:05

Time to go! Get ready. Đi kìa! Mau chuẩn bị đi. 33:08

Over the course of the last few days, The Tiamat Comet has been visible. Sao chổi Tiamat sẽ có thể nhìn thấy được trong vài ngày nữa. 33:12

But when and where can people see it? Nó có thể thấy được ở đâu, và vào lúc nào? 33:17

The Tiamat Comet will be moving in the same direction the sun does from east to west from our point of view. Tiamat di chuyển từ Đông sang Tây, như thể đuổi theo mặt trời. 33:20

Why are you wearing your uniform? Sao chị lại mặc đồng phục vậy? 33:27

Grandma, Bà ơi, 33:37

Why does our shrine's god relic have to be kept so far away? Sao cơ thể của vị thần đền ta lại ở tuốt trên này vậy? 33:39

Cause of Mayugoro, I don't really know. Tại lỗi của Mayugorou mà ta cũng chả biết. 33:43

Who's Mayugoro? Mayugoro là ai? 33:46

What? He's famous. Hả? Ổng nổi tiếng mà. 33:48

Hop on, Grandma. Để cháu cõng bà. 33:58

Watch out, careful. Coi chừng, cẩn thận. 34:04

Mitsuha, Yotsuha, 34:17

Do you know about "Musubi"? Các cháu có biết "musubi" là gì không? 34:20

Musubi? 34:22

It's what we used to call the local guardian deity long ago and it means "Union". Rất lâu về trước, vị thần bảo vệ địa phương ta được gọi là Musubi và nó có nghĩa là mối liên kết. 34:23

This word has profound meaning. Cụm từ này rất có ý nghĩa. 34:29

Tying strings together is a union. Bện dây lại với nhau chính là một sự kết nối. 34:32

Connecting to people is a union. Mối liên hệ giữa người với người cũng là một sự kết nối. 34:35

And the flow of time is a union. Dòng chảy của thời gian cũng là sự kết nối. 34:37

These are all part of the god's power. Sức mạnh của vị thần bao trùm lấy vạn vật. 34:40

The braided cords that we make are tied to that. Những sợi dây bện chúng ta tạo ra chính là sự kết nối với quyền năng ấy. 34:44

A skill from the god. Một món quà từ thần linh. 34:47

They represent the flow of time itself. Chúng tượng trưng cho chính dòng chảy thời gian. 34:49

They assemble and take shape. Đan vào nhau tạo nên dáng hình. 34:53

They twist, tangle Xoắn bện vào nhau, rối tung 34:56

Unravel now and then, rồi đôi khi lại tách rời, 34:59

break and reconnect. đứt đoạn và lại nối liền. 35:00

That's what a union is. Đó chính là sự kết nối. 35:04

What time is. Đó là thời gian. 35:06

Have a drink. Uống đi. 35:11

Thanks. Cảm ơn bà. 35:12

I want some too. Em nữa. 35:14

That's also a union. Đó cũng là sự kết nối. 35:15

Whether it's water, rice or sake, Dù là nước, gạo hay rượu... 35:19

When something becomes a part of a person, Những thứ trở thành một phần cơ thể của con người 35:22

It's a union. Cũng chính là về sự kết nối. 35:25

It joins their soul. Nó liên kết với tâm hồn họ. 35:26

Which is why the offering we're making today Đó là lý do tại sao lễ vật chúng ta chuẩn bị hôm nay 35:28

is such an important custom. là vô cùng quan trọng. 35:30

It connects the god with people. Chính là vì nó kết nối thần linh với con người. 35:33

Hey, I can see it! A cháu nhìn thấy rồi! 35:38

This is where it is. Ở nơi này ư. 35:43

The secret relic of Miyamizu's Shrine. Thần thể của đền Miyamizu. 35:44

What lies ahead is the "here-after". Đây là rìa với thế giới sau này. 36:04

It's the Netherworld. Thế giới bên kia. 36:08

The Netherworld Thế giới bên kia. 36:11

In order to return to this world, Để có thể quay về thế giới của mình, 36:15

you have to leave behind, what is most important to you. hai đứa phải để lại thứ quan trọng nhất với bản thân. 36:18

Like the kuchikamisake. Chẳng hạn như Kuchikamisake. 36:25

kuchikamisake? kuchikamisake ư? 36:28

You'll offer it at the foot of the shrine god's relic. Con sẽ dâng nó dưới chân thánh tích của vị thần trong đền. 36:30

After all, it is half of you. Nói cho cùng thì đó là một nửa của hai cháu mà. 36:34

Half of Mitsuha Một nửa của Mitsuha... 36:38

Wow, it's already magic hour. Wow, đã đến khung giờ nhiệm màu rồi nè. 36:58

Magic hour? Khung giờ nhiệm màu ư? 37:01

Oh yeah, maybe I can see the comet. Phải rồi, có lẽ sẽ thấy được sao chổi đấy. 37:13

The comet? Sao chổi? 37:18

Mitsuha, you're dreaming right now, aren't you? Mitsuha, cháu hiện tại vẫn đang mơ đấy à? 37:21

I'm crying? Mình khóc ư? 37:38

But why? Tại sao chứ? 37:40

*I'm almost there. Looking forward to it. Chị gần tới rồi nè. Rất mong chờ đấy nhé. 37:43

Ms. Okudera? Chị Okudera? 37:46

She's almost where? Sắp tới đâu? 37:48

Oh, Mitsuha what did you do Mitsuha cậu đã làm gì rồi... 37:50

Date? Hẹn hò ư? 37:54

Tomorrow is your Tokyo date with Ms. Okudera Ngày mai cậu sẽ hẹn hò với chị Okudera đấy 38:03

Meet up at the station at 10:30. Gặp nhau trước nhà ga lúc 10:30. 38:06

Well that's what I had planned but... mình đã lên kế hoạch cho cậu ta nhưng mà... 38:10

Hi Taki. Chào Taki. 38:27

Wait long? Chờ lâu chưa? 38:30

Yeah. No... Rồi ạ. À chưa... 38:31

I just got here. Em vừa mới tới thôi ạ. 38:43

Let's go. Ta đi thôi. 38:44

Thank goodness. May quá. 38:45

Must be nice. Chắc sẽ vui lắm. 38:49

They probably met up about now... Giờ chắc họ đã gặp nhau rồi... 38:51

Why am I... Sao mình lại... 39:02

Why? Sao lại? 39:04

It was a date I wanted to go on, Đây chính xác là kiểu hẹn hò mà tôi muốn đi, 39:12

but if it so happens that you end up going, nhưng nếu như cậu là người được đi 39:15

You better be grateful and enjoy it. thì nhớ phải biết ơn và tận hưởng vào đó! 39:18

This is nice. Đẹp quá. 39:20

It's my first time here. Đây là lần đầu chị đến đây đấy. 39:21

So it is one of your usual go? Đây là quán em hay đến hả? 39:23

At any rate, I bet you've never even been out on a single date Dù sao thì tớ cá là cậu thậm chí còn chưa từng đi hẹn hò lần nào. 39:24

No way, it's too expensive. Không đâu, ở đây đắt quá. 39:27

I don't know what to say to her.. Mình chẳng biết nói gì với chị ấy... 39:31

That's why I handpicked some links below to help you out, Thế nên tôi đã để vài đường link dưới ghi chú này để giúp cậu, 39:33

You wildflower. Đồ ngốc. 39:36

For Real? Thiệc luôn á hả? 39:37

*How to get a girlfriend even with a communication disorder Cách để có bạn gái khi bạn bị rối loạn ngôn ngữ 39:39

*Conversation skills for the unpopular Kỹ năng giao tiếp cho người nhút nhát 39:41

*You won't make them sick anymore Bạn sẽ không làm họ thấy khó chịu nữa đâu 39:43

She's making fun of me. Nhỏ này dám trêu chọc mình. 39:46

You know something Taki? Taki à em biết không? 40:17

Today, you're like a different person Hôm nay... em cứ như một người khác vậy. 40:19

Ms. Okudera, you getting hungry? Chị Okudera này... Chị có đói không? 40:32

We could get dinner... Ta đi dùng bữa tối nhé... 40:36

Let's call it a day. Ta về thôi. 40:39

Alright. Vâng. 40:42

I could be wrong... Có lẽ chị đã lầm... 40:43

and I'm sorry if I am... nếu chị nhầm thì xin lỗi nhé. 40:45

About? Về? 40:47

But you used to have a little crush on me, am I right? Em trước đây có thích chị một chút phải không? 40:48

But right now, there's someone else you like, huh? Nhưng giờ em đã thích một người khác nhỉ? 40:53

What? No. Hả? K-Không có đâu ạ. 40:56

No, It's not that... Không, không phải thế... 40:59

Really? Thật không? 41:00

There's no one. It's not like that. Không có ai cả. Không như chị nghĩ đâu. 41:01

Are you sure about that? Em chắc chứ? 41:04

Well, thanks for today. Mà thôi, cảm ơn vì hôm nay. 41:07

See you at work. Hẹn em ở chỗ làm. 41:09

By the time the date is over, Vào lúc buổi hẹn kết thúc, 41:25

You should be able to see the comet in the sky. Cậu có thể nhìn thấy sao chổi ở trên trời đấy. 41:27

What does she mean? Weirdo. Nhỏ này nói cái gì vậy ta? Đồ kỳ quặc. 41:33

"Mitsuha Miyamizu" 41:41

Oh, it's you, Tessie. Ôi là cậu hả Tessie. 42:05

No, Không, 42:07

I just didn't feel like going, that's all. Tớ tự nhiên không muốn đi thôi. 42:09

I'm fine. Tớ ổn. 42:11

What? Sao cơ? 42:13

The festival? Lễ hội ư? 42:14

Oh yeah, the comet A, phải rồi, sao chổi 42:18

It'll be at its brightest today right? Hôm nay là lúc sao chổi sáng nhất nhỉ? 42:20

Ok, got it. See you later. Ừ, tớ biết rồi. Lát gặp nhé. 42:23

You're just looking forward to see Mitsuha in a yukata, aren't ya? Cậu chỉ là muốn ngắm Mitsuha mặt yukata thôi chứ gì? 42:29

I- I am not L-Làm gì có! 42:33

It didn't even cross my mind. Tớ còn chưa nghĩ thế bao giờ. 42:35

You know, she sounded kind of down when I talked to her... Cậu thấy mà, khi mình gọi giọng cậu ấy có vẻ hơi buồn. 42:38

Maybe she just didn't want a call from you. Chắc tại không muốn nghe giọng của cậu rồi. 42:41

It's not funny. Không đùa đâu. 42:43

Sorry to keep you. Xin lỗi đã để mấy cậu đợi. 42:45

- Oh, she's here A, cậu ấy tới rồi! 42:47

Mitsuha what happened to... Mitsuha có chuyện gì với... 42:49

Your hair! Tóc cậu! 42:54

I guess, it's weird. Trông hơi kì cục nhỉ. 42:57

You think it's gotta do with some guy? Cậu nghĩ rằng liên quan đến con trai? 43:07

Like, he broke her heart? Kiểu như thằng nào đó làm tổn thương cậu ấy? 43:09

Guys always just assume that it has to do with a boy. Tại sao bọn con trai cứ cho là chuyện cắt tóc là vì thất tình vậy? 43:11

She said she felt like cutting it. Cậu ấy đã bảo là tự dưng muốn cắt mà. 43:14

You sure about that? Cậu chắc không? 43:16

You really think she felt like cutting off that much of it? Tự nhiên thích cắt ngắn tủn vậy á? 43:17

Hey guys I can see it Nè, nè! Nhìn thấy rồi kìa! 43:21

Whoa 43:41

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network or has been turned off... Số điện thoại tạm thời không liên lạc được, xin quý khách vui lòng gọi lại sau... 44:02

I'll just have to tell her how lousy the date was the next time we switch. Mình sẽ kể cho cậu ấy biết buổi hẹn hò tệ thế nào ngay lần tới khi bọn mình hoán đổi. 44:10

That's what I thought... Tôi đã nghĩ vậy... 44:15

But...For some reason, Nhưng...vì lý do nào đó, 44:17

The switches Mitsuha and I have been going through until now, Những lần hoán đổi mà mình với Mitsuha đã trải qua cho đến giờ 44:20

They never happened again... Không còn xảy ra nữa... 44:24

What- What are...What are you doing here? T-Tại sao hai người lại ở đây? 46:19

Tsukasa told me about it so here I am. Tsukasa báo nên chị tới đấy. 46:26

I asked for two things. Tao nhờ mày hai việc. 46:32

To cover my shift and to back up my alibi if my dad asked. Thay ca dùm tao với bao che cho tao nếu ba tao có hỏi. 46:34

Relax, Takagi is gonna take your shift. Thoải mái. Takagi làm thay mày rồi. 46:37

Gotcha covered. Cứ để tao lo. 46:39

But you owe me dinner Nhưng mà mày nợ tao một chầu ăn đấy. 46:41

So you are all in on it. Vậy ra bọn mày đều thông đồng với nhau à. 46:43

- You got everyone worried about you. Chứ không phải là do mày làm cho cả bọn lo lắng à. 46:44

We can't ignore this. What if someone is trying to pull one over on you? Sao bọn tao ngó lơ được. Lỡ mày bị lừa thì sao? 46:47

Like catfish? Lừa tình á? 46:50

I mean you met this person online, Didn't you? Taki đi gặp bạn trên mạng nhỉ? 46:51

No, not exactly... Dạ, cũng không hẳn là thế. 46:54

It's kind of complicated... Hơi khó giải thích... 46:55

- Could be from a dating site. Chắc là trên mấy trang hẹn hò đấy ạ. - She's not. (Không phải mà.) 46:56

It's because you've been acting awfully fishy lately. Dạo gần đây mày cư xử hơi lạ đấy. 46:59

So we're keeping an eye on you. Thế nên bọn tao sẽ trông chừng mày. 47:02

I don't need a babysitter okay? Bộ tao là trẻ lên ba à? 47:03

The switches stopped. Việc hoán đổi đã dừng lại. 47:07

My calls never connected. And texts never went through. Gọi điện và nhắn tin đều không thể liên lạc được. 47:09

That's why I decided to go see Mitsuha in person. Thế nên tôi đã quyết định sẽ trực tiếp gặp Mitsuha. 47:12

I wanted to see her. Tôi muốn gặp cô ấy. 47:17

But... Nhưng... 47:19

What? Sao? 47:22

You don't know where she is exactly? Em không biết cô bé đó ở đâu? 47:23

The town's landscape is your only clue? Chỉ biết thị trấn đó trông như thế nào? 47:25

Yeah. Vâng. 47:28

And you can't contact her? Và cũng không thể liên lạc được với cô bé? 47:31

What's that about? Chuyện gì thế này? 47:33

Where are we? Chúng ta đang ở đâu đây? 47:35

- You're a terrible tour guide. Lên kế hoạch ăn chơi dở ẹc. - Cause I'm not one? Tớ có phải hướng dẫn viên du lịch đâu 47:36

Oh well. Guess we'll help you search. Thôi không sao, bọn chị sẽ giúp em tìm cho. 47:39

Oh it's so cute. Look Taki! Oa, dễ thương quá! Nhìn nè Taki 47:42

Seriously guys? Nghiêm túc đó hả trời? 47:45

It moved Oh Nó cử động kìa! 47:47

This is a lost cause... Xem ra đúng là không khả thi à... 48:17

What? Cái gì? 48:19

After everything that we've done for you today? Hả? Công sức của bọn chị thì tính sao đây? 48:20

You haven't done anything. Hai người có làm gì đâu. 48:25

One Takayama ramen. 1 bát Takayama ramen ạ. 48:31

One Takayama ramen. 1 bát Takayama ramen. 48:33

I guess I'll have the same. Cháu cũng giống vậy. 48:35

Sure. OK. 48:36

3 orders of ramen 3 bát ramen. 48:37

Got it. Đã nghe. 48:39

Think we can make it back to Tokyo tonight? Hôm nay ta có về kịp Tokyo không nhỉ? 48:42

We'll I think we would be cutting it close. Chắc là sẽ kịp nhưng cũng khá trễ đấy. 48:44

Let me take a look Để tao xem coi. 48:46

Okay thanks. Cảm ơn. 48:47

Wait, Taki. You sure about that? Taki, vậy có ổn không? 48:48

Yeah. Dạ. 48:52

I kinda feel like maybe I've been barking up the wrong tree this whole time. Em nghĩ là mình tìm sai chỗ rồi. 48:53

Hey, that's a sketch of Itomori, isn't it? Chà, đó là vẽ Itomori phải không? 49:01

It's drawn really well. Bức vẽ giống quá. 49:06

Come take a look at this Hun Mình à, xem nè 49:08

Yeah, it's Itomori. It takes me back. Ừ, đúng là Itomori. Hoài niệm thật. 49:11

My husband was born and raised there you know. Chồng cô sinh ra và lớn lên ở Itomori đấy. 49:14

Itomori...? 49:17

Yes of course. That's the place Phải rồi. Chính là nó 49:21

It's nearby, right? Nó ở gần đây đúng không ạ? 49:23

You don't... Cháu... 49:25

Itomori was... Itomori đã... 49:26

Itomori? 49:29

- Wait. Khoan đã - That's where... Đó là nơi... 49:30

Is it that the area where that comet...? Là nơi mà ngôi sao chổi đã...? 49:31

Hey. Is this place really where she's from? Nè, cô bé đó thật sự ở đây sao? 50:24

No way. Không đời nào. 50:27

Taki must have just confused this with somewhere else. Chắc Taki nhớ nhầm rồi. 50:28

No I didn't. Không hề. 50:31

This was the place. Chính là nơi này. 50:33

This schoolyard. These mountains. Sân trường này, những ngọn núi xung quanh. 50:35

Even this high school here. Thậm chí cả ngôi trường cấp 3 ở đây. 50:37

I remember it all. Em nhớ tất cả. 50:39

There's no way you could. Không đâu. 50:41

You've got to know about that disaster three years ago right? Nhớ thảm họa 3 năm trước chứ? 50:42

Hundreds of people died Hàng trăm người đã chết 50:46

They died? Đã chết? 50:48

3 years ago? 3 năm trước sao? 50:50

It can't be. Không thể nào. 50:53

There's no way. Không đời nào. 50:56

I mean... Vì... 50:57

I still have the memo she wrote. Tao vẫn còn những ghi chú của cô ấy mà. 50:59

They're fading... Chúng đang dần biến mất... 51:19

Comet Tiamat, with an orbital period of 1,200 years, Sao chổi Tiamat có chu kỳ quỹ đạo 1200 năm. 51:30

made a close approach to Earth 3 years ago in October. nó đã đến rất gần Trái Đất vào tháng 10, 3 năm trước. 51:35

Nobody foresaw that its nucleus would split at its perigee. Không một ai dự đoán được rằng hạt nhân của nó lại tách ra vào thời điểm đó. 51:39

"Town Annihilated" Thị trấn bị hủy diệt 51:44

"Over 500 dead or missing" Hơn 500 người mất tích hoặc đã chết 51:45

"Itomori, the Town that Vanished" "Itomori, thị trấn đã biến mất" 51:47

A fragment that broke off of it became a meteor and struck Japan. Mảnh vỡ của sao chổi trở thành thiên thạch và rơi xuống Nhật Bản. 51:49

"Itomori, comet damage" "Itomori, thiệt hại do sao chổi" 51:54

It looks like that day was the same day as the autumn festival. Ngày hôm ấy có vẻ đang là lễ hội mùa thu. 51:55

The point of impact was here. Nó rơi xuống chỗ này. 51:59

At 8:42 p.m, it fell right around where people were gathered for the festival. 8:42 tối, rơi xuống nơi mọi người đang tập hợp cho lễ hội. 52:02

"List of the Names of Victims" "Danh sách nạn nhân" 52:10

Over 500 died, Hơn 500 người thiệt mạng, 52:12

It was a third of the town's population, đó là 1/3 dân số của thị trấn... 52:14

And now nobody lives in Itomori anymore. Hiện tại không còn ai sống ở Itomori nữa. 52:16

Teshigawara and Sayaka 52:28

"Mitsuha Miyamizu" 52:32

That's her? Là cô bé này à? 52:36

You were wrong. You gotta be Chắc nhầm rồi. Chắc chắn luôn. 52:37

After all, this girl here died 3 years ago. Tại vì, cô bé đã mất cách đây 3 năm rồi cơ mà. 52:39

Just 2 or 3 weeks ago, she said that I'd be able to see the comet. Chỉ mới 2-3 tuần trước... Cô ấy còn bảo với em là sẽ nhìn thấy được sao chổi... 52:43

That means... Điều đó có nghĩa là... 52:48

You're dreaming right now... Em vẫn còn đang mơ à... 52:50

I... Mình... 52:52

...aren't you? ...phải không? 52:53

I... Mình... 52:56

What was I...? Đã làm gì... 52:59

Sounds lively over there. Nghe bên đó nhộn nhịp ghê. 53:14

They only have one room left. Chỉ còn một phòng trống. 53:16

I'm really sorry. Thật lòng xin lỗi. 53:18

It's not a problem. Không vấn đề gì. 53:19

How's Taki? Taki sao rồi? 53:22

He's still reading articles on Itomori. Cậu ta vẫn đang đọc bài về Itomori. 53:23

He's going through all those newspapers and magazines at random. Sách báo, tạp chí. Bất cứ thứ gì về lúc sự kiện đó diễn ra. 53:26

Seems obsessive. Như kiểu bị ám ảnh ấy. 53:29

What is it? Sao vậy? 53:35

Oh, sorry. You smoke huh? À không, chị có hút thuốc nhỉ? 53:36

Yeah. I did quit at one point... À, có thời điểm chị đã bỏ... 53:38

- What do you think about what Taki's been saying? Chị nghĩ sao về chuyện mà Taki nói? 53:42

I had feelings for him. You know? Chị đã thích cậu ta. Em biết mà? 53:48

The way he's been recently... Taki của dạo gần đây... 53:51

I mean he was a nice guy before, but he's even nicer now. Cậu ta vẫn luôn tốt bụng, nhưng dạo gần đây tốt hơn. 53:53

Kind of frantic. Kiểu như cố hết sức mình. 53:58

It was cute. Dễ thương lắm. 54:00

Although I do think what he's been telling us is definitely strange sounding. Mặc dù chị nghĩ chuyện của Taki quả thật là quá kỳ lạ. 54:02

In the end, the fact remains that Taki has met someone. Nhưng chắc chắn là Taki đã gặp ai đó 54:09

And that someone is the reason he changed. và người đó là lý do mà cậu ta thay đổi. 54:12

That much is for sure. Về khoản đó là không sai được. 54:15

"Worst-ever Itomori Comet Disaster" Thảm họa sao chổi Itomori tồi tệ nhất từ trước đến nay 54:18

It was all just a dream. Tất cả cứ như là một giấc mơ. 54:33

I recognized the landscape Mình nhận ra khung cảnh đó 54:36

because I unconsciously remember the news from 3 years ago. vì mình vô thức nhớ lại tin tức vào 3 năm trước 54:38

If is not that, is she a ghost? Nếu không phải thế thì, cô ấy là ma ư? 54:44

Or... Hay là... 54:47

- Did I just make it up? The whole thing? Tất cả... đều là... mình tự tưởng tượng ra? 54:48

What was her name? Tên của cô ấy là gì nhỉ? 54:56

I don't remember. Mình không nhớ. 54:58

Tsukasa said he was go ahead and take a bath. Tsukasa đi tắm rồi. 55:01

Ms. Okudera. I, uh... Chị Okudera, em... 55:04

I realize I've been saying a lot of strange things. Em nhận ra tự nhiên em lại nói mấy chuyện kỳ quặc. 55:08

I'm really sorry and thank you. Xin lỗi chị và cảm ơn chị. 55:12

"Braided Cords of Itomori" "Dây bện Itomori" 55:22

- Braided cords? Pretty. Dây bện? Đẹp thật. 55:23

That band on you wrist... Cái trên tay em... 55:26

That's one isn't it? cũng là dây bện đúng không? 55:28

Oh, this thing? Cái này á? 55:30

I guess so. Hình như vậy. 55:32

Somebody... Someone gave it to me. Ai đó....ai đó đã đưa cho em. 55:33

I wear it sometimes as kind of a lucky charm... Em đeo nó để làm bùa may mắn. 55:36

Who was it? Là ai nhỉ? 55:42

It's late. Cũng trễ rồi. 55:46

Why don't you go down and take a bath, too? Em cũng xuống đi tắm đi 55:47

Sure. Vâng. 55:49

Wait. Chờ đã. 55:50

Someone who makes these...They once told me something. Người nào đó làm cái này đã nói với em rằng. 55:55

The cords represent the flow of time. Dây bện tượng trưng cho chính dòng chảy của thời gian. 55:59

They twist and tangle, unravel and connect. Những sợi dây xoắn vào nhau, tách ra rồi ghép lại. 56:02

And that's what time is... Cũng giống như thời gian... 56:05

Maybe if I could... Nếu mình có thể... 56:10

Taki. 56:39

Taki. 56:41

Don't you remember? Cậu không nhớ tớ ư? 56:44

I have to go somewhere. Em phải đi đến một nơi. 57:00

Return to Tokyo without me. Mn về Tokyo trước đi. 57:02

I'll return later. Thanks. Taki.. Em sẽ về sau. Cảm ơn nhé. Taki.. 57:03

Eat this bento up there. Cháu cầm lấy hộp cơm này đi mà ăn. 57:34

Your drawing of Itomori... Bức vẽ Itomori của cháu... 57:37

You did a real good job. Đẹp lắm. 57:40

They assemble and take shape. Đan vào nhau tạo nên hình dạng. 58:19

They twist, tangle, Xoắn bện vào nhau 58:21

Unravel now and then, Đôi lúc tách rời ra rồi ghép lại, 58:23

break and reconnect... đứt gãy rồi lại nối liền... 58:25

That's what a union is. Đó chính là mối liên kết. 58:28

What time is. Đó chính là thời gian. 58:30

There it is. Đây rồi! 58:43

It's really there Quả đúng là đây! 58:47

It wasn't a dream Không phải là mơ. 58:50

What lies ahead is the Netherworld. Đây là rìa với thế giới bên kia. 59:23

It's still here. Nó vẫn còn ở đây. 59:49

This is was Yotsuha's, Cái này là của Yotsuha, 59:52

and this was mine. còn cái này là của mình. 59:55

This was before the comet... Trước lúc sao chổi rơi xuống... 59:59

So when I switched places with her, Vậy là lúc mình hoán đổi với cậu ấy, 00:01

It was also 3 years in the past. đã là 3 năm trước? 00:04

Our times got tangled somehow. Dòng thời gian của chúng mình khác nhau. 00:08

This is half of her... Đây là một nửa của cô ấy... 00:12

Musubi. 00:29

If it's true, and time can be unraveled.. Nếu thời gian thật sự có thể tách rời ra được... 00:32

Just give me one more chance... hãy cho tôi thêm một lần nữa thôi... 00:35

A comet Sao chổi! 00:52

Your name is going to be Mitsuha. Tên con là Mitsuha. 01:59

Both of you are my treasures. Cả 2 đều là kho báu của ba. 02:08

You're going to be a big sister. Con sẽ là chị hai đó. 02:10

"Get well soon, Mom." "Mẹ sớm khỏe lại nhé." 02:14

I'm so sorry my dears. Mẹ xin lỗi các con của mẹ. 02:16

Dad, when is Mommy coming home? Ba ơi, bao giờ thì mẹ về ạ? 02:20

I couldn't help her. Con đã không cứu được cô ấy. 02:24

Get a hold of yourself Bình tĩnh lại đi 02:26

Who cares about the shrine? Quan tâm đến cái đền thờ này làm gì? 02:28

But you're in charge now Nhưng con là người trụ trì đấy 02:29

I loved Futaba. Not Miyamizu Shrine Người con yêu là Futaba. Không phải đền thờ Miyamizu! 02:31

Get out Cút khỏi đây 02:33

Now listen to me girls, Nghe đây hai đứa, 02:38

Starting today, you'll be living with Grandma. Từ giờ 2 đứa sẽ sống với bà. 02:40

Who am I? Tôi là ai? 02:49

Who are you? Cậu là ai vậy? 02:50

Don't be full of yourself. Đừng có tự cao! 02:51

Like you have a girlfriend. Làm như cậu có bạn gái ấy. 02:53

Must be nice... Sướng thật... 02:55

They probably met up about now... Giờ chắc họ đang ở cùng nhau rồi. 02:57

Why am I... Tại sao mình lại... 03:00

I'm going to Tokyo. Chị sẽ đi Tokyo một lát. 03:01

What? Wait, Sis Hả? Chờ đã, chị hai. 03:02

Grandma? Would you mind doing me a favor? Bà. Bà có thể giúp con một việc được không? 03:07

Oh yeah, the comet. Phải rồi, sao chổi. 03:12

It'll be at its brightest today right? Người ta bảo tối nay sẽ là lúc nó sáng nhất phải không? 03:15

Mitsuha don't go there Mitsuha, cậu không được đến đó. 03:18

Mitsuha, you've got to get out of town before the comet strikes Mitsuha, rời khỏi thị trấn trước khi sao chổi rơi xuống đi! 03:21

Mitsuha, run Mitsuha, chạy đi! 03:28

Mitsuha 03:30

Mitsuha! 03:31

Mitsuha!!! 03:33

Mitsuha 03:53

She's alive Cô ấy vẫn còn sống 03:55

Let me guess, you're touching your boobs... Em đoán nhé, chị lại rờ "bưởi" 04:07

My sister Em gái! 04:12

Yotsuha! 04:16

I think she's finally lost it. Con nghĩ chị hai thật sự mất trí rồi. 04:21

Just for today, I'm gonna head out first. Hôm nay cháu đi học một mình trước đây. 04:23

She's lost it. Really lost it. Totally. Điên rồi. Mất trí rồi. Thực sự. 04:27

For all you star gazers out there, Dành cho những người mê ngắm sao, 04:32

The Comet Tiamat has been visible to the naked eye for about a week now. Một tuần nữa thôi sao chổi Tiamat sẽ có thể nhìn thấy được bằng mắt thường. 04:34

Tonight it will finally reach its perigee around 7:40 p.m., Tối nay nó sẽ bay sát ta nhất vào lúc 7:40, 04:38

and be at its maximum brightness when viewed from the Earth's surface. Và dự kiến sẽ sáng nhất khi nhìn từ Trái Đất. 04:39

It's tonight. There's still time left. Tối nay. Vẫn còn kịp. 04:44

Morning, Mitsuha. Chào buổi sáng, Mitsuha. 04:48

Hold on, you're not Mitsuha, Are you? Cháu... không phải là Mitsuha nhỉ? 04:52

Wait... How did you? Chờ đã... Làm sao mà? 04:55

You already knew? Bà biết rồi ư? 04:58

No, but watching the way you've been behaving lately stirred some memories. Không, nhưng nhìn cách cháu cư xử dạo gần đây làm bà nhớ lại ký ức. 04:59

When I was a young girl, Hồi ấy, lúc bà còn nhỏ... 05:07

I had some pretty strange dreams myself. Bà đã gặp phải những giấc mơ kỳ lạ. 05:09

Though it's been so long, the memories of who I became in those dreams have pretty much faded at this point. Lâu rồi nên dĩ nhiên là ký ức về người bà đã trở thành trong giấc mơ đó đã mất rồi. 05:13

Faded... Mất... 05:20

Treasure the experience. Dreams eventually will fade away. Hãy trân trọng trải nghiệm nhé. Giấc mơ lúc nào cũng sẽ tan biến khi cháu tỉnh dậy. 05:22

I went through similar times myself. And so did your mother. Bà và mẹ cháu cũng đều đã từng trải qua giai đoạn như cháu bây giờ. 05:27

What if... Có khi... 05:32

All of those dreams of the Miyamizu people had tất cả giấc mơ của mọi người thuộc dòng họ Miyamizu... 05:34

It had to do with today. Đều là vì sự kiện xảy ra vào ngày hôm nay. 05:37

Grandma, you have to listen to me. Bà ơi, hãy nghe cháu. 05:39

Tonight, the comet is going to fall on Itomori. Tối nay sao chổi sẽ rơi xuống Itomori. 05:42

You're all going to die Mọi người sẽ thiệt mạng. 05:47

"Nobody is gonna believe that"? "Làm gì có ai tin chuyện đó" ư? 05:55

I didn't expect that out of Mitsuha's grandma. Không ngờ bà Mitsuha lại nói thế. 05:57

It doesn't matter. Không sao. 06:00

There's no way, I'm gonna let them all die Mình tuyệt đối sẽ không để họ chết! 06:01

Mitsuha 06:04

What happened to...? Chuyện gì đã xảy ra với...? 06:06

What'd you... Your hair T-T-T-Tóc cậu... 06:09

Oh, the haircut? À, tóc á hả? 06:11

It looked better before, huh? Trông ổn hơn trước nhỉ? 06:12

No, it's good Đẹp mà 06:14

Never mind that If we don't do something about tonight, we'll all die Quên chuyện này đi! Nếu không làm gì cả, tối nay mọi người sẽ chết hết! 06:15

It's up to us to save everyone Thế nên chúng ta phải cứu mọi người 06:22

Wait, shouldn't you be in school? Ủa đáng ra cháu phải đang ở trường chứ? 06:29

Well, we sort of have to save the town or something Dạ... Bọn cháu phải đi cứu thị trấn một chút... 06:31

The warning system? Hệ thống cảnh báo? 06:37

Yeah, those speakers all over town. Ừ, đống loa ở khắp mọi nơi đó. 06:38

"Superimposition frequency" "Tần số chồng chất" 06:41

I get it. It could work Ra vậy. Dùng được đó! 06:45

Nice job, Tessie Giỏi quá, Tessie! 06:48

Hey I don't think you should be sitting so close to me Ê, đừng có xích gần quá. 06:49

What's wrong? Uh-oh You shy? Sao vậy, xấu hổ à? 06:52

Would you quit it? Có thôi không? 06:54

It ain't proper and you know it. Nam nữ thụ thụ bất thân biết chưa. 06:55

Such a gentleman Cũng ra dáng đàn ông phết 07:01

Since when Kể từ lúc nào vậy nhỉ 07:04

I got all the snacks guys. Tớ mua hết đồ ăn vặt rồi nè. 07:06

- Here's the change. Tiền thừa của cậu. - Sorry for the trouble. Xin lỗi đã để cậu phải đi mua. 07:07

- We ought to be getting paid. Đáng lẽ ta phải được trả tiền khi làm việc này. - Quit complaining. Đừng có than nữa mà. 07:11

So what'd you come up with? Thế mấy cậu nghĩ ra gì rồi? 07:15

Got an evacuation plan? Tìm ra kế hoạch di tản chưa? 07:17

A... A bomb? B-B-Bom? 07:22

Yeah, we have water gel explosives we use for construction at our storage site. Ờ. Chúng ta có bom lỏng dành cho công trình ở kho nhà tớ. 07:26

And the warning system? Còn hệ thống cảnh báo? 07:30

The startup frequency can hijack the town's warning system pretty easily. Ta có thể chiếm được quyền của hệ thống cảnh báo sớm dễ dàng bằng cách dùng tần số khởi động. 07:33

So we can broadcast an evacuation warning for the whole town right from school. Thế nên chúng ta có thể phát thông báo di tản từ trường học. 07:37

Look, we're outside the disaster area here, Nhìn nè, nơi này nằm ở phía ngoài khu vực thảm họa... 07:41

So we'll just make an announcement to evacuate to the school. Thế nên ta sẽ thông báo mọi người di tản đến trường. 07:43

It's... It's totally a crime Đ-Đây hoàn toàn là phạm tội đó. 07:46

You'll be in charge of the broadcast, Saya. Cậu lo phần phát thanh nhé Saya. 07:49

- Why me? Sao lại là tớ? - You're in the broadcast club. Cậu trong CLB Phát thanh còn gì. 07:51

And I'll be in charge of the explosives. Tớ sẽ lo phần bom. 07:53

- While I'll go have a word with the mayor. Và tớ sẽ đi nói với thị trưởng. - Why? Tại sao phải nói? 07:55

Cause if the evacuation order is not coming from Town Hall, then nobody is gonna go anywhere. Vì nếu lệnh di tản không phải từ Tòa thị chính thì sẽ chẳng ai đi đâu. 07:57

But if I talk to the mayor as his daughter, I can convince him. 08:02

It's a perfect plan. Kế hoạch hoàn hảo. 08:05

Fine. I don't really care one way or the other. Được rồi. Cách nào cũng được. 08:08

This is just a theory of yours, right? Vụ này chỉ là giả thuyết thôi phải không? 08:11

Theories can be based on reality. Lý thuyết dựa trên thực tế còn gì. 08:15

Like do you know the story of how Itomori Lake was formed? Có biết hồ Itomori hình thành như thế nào không? 08:17

It's crater. That means a meteor hit this area once at a thousand years ago Hố thiên thạch đấy! Ngàn năm trước nó đã xảy ra một lần tại chỗ này rồi! 08:20

Right. Đúng rồi. 08:25

That's why... Đó là lý do... 08:26

Nice one, Tessie Giỏi lắm Tessie 08:28

Let's go evacuate the town Đi di tản thị trấn thôi 08:33

What on earth are you talking about? Con đang nói cái chuyện viễn vông gì vậy? 08:39

Like I said, we have to evacuate everyone in town before tonight or... Con bảo là chúng ta phải di tản khỏi thị trấn trước đêm nay nếu không thì... 08:43

Enough, shut up. Đủ rồi, im lặng đi. 08:47

The comet is gonna split in two and strike the town? Sao chổi tách làm đôi và rơi xuống thị trấn? 08:54

Over 500 will die? Hơn 500 người thiệt mạng? 08:58

How dare you stand there and spout such nonsense? Sao con dám nói với ba cái chuyện viễn vông như vậy hả? 09:01

If you're serious, you must be sick. Nếu con thật sự nghiêm túc thì đúng là có bệnh rồi. 09:05

I guess recklessness is a Miyamizu trait. Hành động khinh suất là đặc điểm của người Miyamizu nhỉ 09:08

I'll have a car take you to the city hospital for an examination. Ba sẽ cho người chở con tới bệnh viện kiểm tra. 09:12

We will continue this discussion after you've seen a doctor. Con gặp bác sĩ xong thì ta nói chuyện. 09:16

You son of a... Thằng khốn... 09:24

Mitsuha 09:34

No... Wait a minute... Không... Chờ đã... 09:36

Who are you? Cô là ai? 09:41

I'll see you guys at the festival! Vậy hẹn nhau ở lễ hội nhé! 09:58

We'll meet at the steps of the shrine. Hẹn ở chân cầu thang lên đền thờ nha. 09:59

- Don't be late okay? - Bye-bye Đừng có trễ đó. Bái bai! 10:01

- See you. - Later. Bái bai. Tối gặp. 10:02

You shouldn't go! Mấy đứa không được đi! 10:05

You've got to leave town. Tell all of your friends. Rời khỏi thị trấn mau. Bảo bạn bè đi theo nữa! 10:07

- What was that about? - Come on, let's go. 10:08

What's wrong with you? Chị bị sao vậy? 10:10

Mitsuha 10:11

Come on, let's go Nào, đi thôi. 10:13

What are you doing? Chị đang làm cái gì thế? 10:15

If it was Mitsuha... Nếu là Mitsuha... 10:17

Would she have been able to convince them? Liệu cô ấy đã có thể thuyết phục bọn trẻ? 10:19

Is all this my fault? Tất cả là do mình sao? 10:22

Yotsuha, promise me that you'll leave town with Grandma before dark. Yotsuha, hứa với chị rằng em sẽ rời thị trấn cùng bà ngoại trước khi đêm xuống. 10:23

What? Hả? 10:27

You're gonna die if you stay here Ở lại đây là chết đó! 10:28

What are you talking about? Chị đang nói cái gì vậy? 10:30

And why did you suddenly go to Tokyo yesterday? Rồi tại sao hôm qua lại đột nhiên đi lên Tokyo. 10:31

You've been acting really strange lately Gần đây chị cư xử rất kỳ lạ luôn đó 10:34

I went to Tokyo? Đi Tokyo ư? 10:38

Hey, Mitsuha Nè, Mitsuha! 10:39

How did it go with your old man? Việc trò chuyện với ba cậu sao rồi? 10:44

Hey, Mitsuha? Nè, Mitsuha? 10:48

What's with your sister? Chị em bị sao vậy? 10:50

Don't know. Em chịu. 10:52

Could she be over there? Cô ấy đang ở đó sao? 11:04

What's that? Gì thế? 11:06

What's over there? Hướng đó có gì à? 11:07

Let me use your bike Tessie. Tessie, cho tớ mượn xe đạp. 11:09

Hey, Mitsuha Nè, Mitsuha! 11:10

And what do we do? Còn chúng tớ làm gì? 11:14

Get things ready like we planned Cứ chuẩn bị theo kế hoạch đi! 11:15

I'm counting on you Nhờ cả vào các cậu đấy! 11:18

Oh my gosh, I'm Taki again. Ôi mình trở lại là Taki rồi! 11:46

But what was Taki doing out here? Nhưng tại sao Taki lại ở chỗ này? 11:51

The town... Thị trấn... 12:03

It's gone. Biến mất rồi. 12:05

So... 12:12

Does that mean... Nghĩa là... 12:18

I... died? Mình... chết rồi sao? 12:22

Taki. 12:34

Don't you remember? Cậu không nhớ sao? 12:39

I'm going to Tokyo for few hours. Chị đi Tokyo một chút. 12:54

What? Right now? Hả? Ngay bây giờ á? 12:56

But why? Chi vậy? 12:58

For a date. Có buổi hẹn hò. 12:59

You have a boyfriend in Tokyo? Chị có bạn trai trên Tokyo hả? 13:01

I didn't say it was a date for me. Chị không có nói là buổi hẹn của chị. 13:03

I'll be back tonight. Tối nay chị sẽ về. 13:06

If I suddenly show up, Nếu đột ngột xuất hiện, 13:11

Will it be a nuisance? không biết có làm phiền cậu ấy không nhỉ? 13:13

Or a surprise? Hay sẽ làm cậu ấy bất ngờ? 13:14

He might not like it if I do. Chắc Taki sẽ không muốn mình xuất hiện đâu nhỉ. 13:17

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network... Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được... 13:26

I guess it won't happen. Đời nào mà gặp được. 13:31

But what if it did? Nhưng lỡ gặp được thì sao? 13:33

What would I do? Mình sẽ làm gì? 13:36

Would I annoy him? Mình có khiến cậu ấy khó chịu không nhỉ? 13:38

Would it be awkward? Lỡ ngại ngùng quá phải làm sao? 13:40

Or maybe... Hay là, có khi... 13:42

He'd be glad to see me? Cậu ấy sẽ vui khi gặp mình? 13:44

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network... Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được... 13:48

I guess we won't meet. Chắc không gặp được rồi. 13:53

But... Nhưng mà... 13:56

There's one thing I'm certain of. Có một điều chắc chắn rằng. 13:58

If we see each other, Nếu bọn mình gặp nhau 14:02

We'll definately know right away. thì sẽ nhận ra nhau ngay. 14:04

That you were the one who was in me. Vì cậu là người đã ở bên trong tớ. 14:07

And I was the one who was in you. Và tớ cũng là người ở bên trong cậu. 14:11

Sorry. Xin lỗi ạ. 14:15

Excuse me. Xin phép ạ. 14:47

That time 3 years ago, Lúc đó, 3 năm trước, 15:21

Before I even knew you. Tớ vẫn chưa biết cậu. 15:24

Taki. 15:34

Um... It's me. Ừm, là tớ đây. 15:38

So you remember? Cậu...nhớ tớ không? 15:41

Sorry. Who are you? Cậu là ai vậy? 15:45

I'm sorry. Xin lỗi. 15:51

But he's Taki. Nhưng rõ ràng là Taki mà. 16:00

What a weird girl. Cô gái kỳ lạ. 16:03

Yotsuya. Yotsuya. Đã đến trạm Yotsuya. 16:04

Hold on! Chờ đã! 16:13

What's your name? Tên của cậu là gì? 16:16

Mitsuha 16:18

My name is Mitsuha! Tên tớ là Mitsuha! 16:20

3 years ago, 3 năm trước, 16:28

You showed up... cậu đã xuất hiện... 16:31

It was... to see me Là để... gặp tớ 16:33

Taki? 16:47

Mitsuha! 16:57

Taki!? 17:00

Mitsuha 17:16

You're here, right? Cậu ở đây phải không? 17:18

Inside my body? Trong cơ thể của tớ? 17:20

Taki 17:22

Taki, where are you? Taki, cậu ở đâu? 17:24

That was Mitsuha. Là Mitsuha. 17:26

I can hear her voice, but... mình nghe được giọng cậu ấy nhưng.. 17:29

Taki, where are you? Taki, nè! Cậu ở đâu vậy? 17:31

Taki! 17:35

Taki, are you... Taki, cậu... 17:49

Are you there? Có ở đó chứ? 17:52

Magic hour. Là thời khắc kỳ diệu. 18:19

Mitsuha. 18:35

Taki. 18:43

Taki! 18:45

You're really here. Đúng là cậu ở đây. 18:47

Taki 18:53

I came all this way to see you. Tớ đã đi một chặng đường rất xa để gặp cậu đấy. 18:54

It wasn't easy. Vất vả lắm đó. 18:57

Since you were pretty far away. Cậu ở tuốt chỗ này. 18:58

How is that even...? Nhưng mà... bằng cách nào? 19:02

Because back then... Vì lúc đó... 19:04

Well, I drank some of your kuchikamisake. Tớ đã uống kuchikamisake của cậu. 19:05

You...You drink that? Cậu... Cậu uống nó? 19:13

Stupid pervert Đồ ngốc! Biến thái! 19:15

What? Hả? 19:17

Yeah that's right. Phải rồi 19:18

You were touching my boobies, weren't you? cậu còn sờ ngực của tớ nữa đúng không? 19:19

How do you even... Sao cậu... 19:22

Cause Yotsuha saw you. Yotsuha đã thấy. 19:23

I just... I couldn't help myself. Tớ... tớ chỉ là không kiềm chế được. 19:25

It was just the one time. Tớ chỉ làm vậy có 1 lần thôi. 19:27

Just the one time? Có chắc một lần thôi không? 19:29

How many times isn't the issue Vấn đề không phải là mấy lần 19:32

Sorry. Xin lỗi. 19:35

Wait, is that... Chờ đã, cái này là... 19:36

Yeah, It's yours. Đúng rồi, của cậu đó. 19:40

But you visited before I knew you. Cậu đến gặp tớ vào lúc trước khi tớ biết cậu. 19:41

So I didn't know where you were. Nên tớ không biết cậu ở đâu. 19:43

Here. Đây. 19:46

I kept it for 3 years. Tớ đã giữ nó 3 năm đấy. 19:47

But I think it's time you got it back. Lần này Mitsuha hãy giữ đi. 19:49

What do you think? Thế nào? 20:02

Oh well, it's not bad. Ừm, không tệ lắm. 20:03

Oh, you're lying Cậu nói xạo phải không! 20:06

Busted. Không có. 20:10

Why you gotta be like that? Cái tên này đúng là... 20:10

Hey Mitsuha, Nè Mitsuha, 20:27

You still have a lot to do Vẫn còn chuyện mà cậu cần phải làm. 20:29

Listen. Nghe nè. 20:31

It's coming. Nó đến rồi. 20:32

Don't worry. Đừng lo. 20:34

You still have enough time. Vẫn còn thời gian. 20:35

I'll do my best. Tớ sẽ cố hết sức. 20:37

It looks like Magic Hour is almost... Khoảnh khắc "kataware" sắp... 20:40

Over. Kết thúc rồi. 20:43

Hey, Mitsuha. Nè, Mitsuha. 20:46

Just so we don't forget things when we wake up... Để không quên nhau khi tỉnh lại... 20:48

Let's write down our names. Hãy viết tên của mình ra đi. 20:55

Here. Đây. 20:57

Mitsuha? 21:10

Hey, Mitsuha? Nè, Mitsuha? 21:14

I was planning to tell you. Tớ muốn nói với cậu rằng... 21:25

That wherever you are in the world, Dù cậu có ở nơi nào trên đời này... 21:28

I swear that I'll find you again no matter what. Tớ cũng sẽ tìm để gặp lại cậu lần nữa. 21:30

Your name is Mitsuha. Tên cậu là Mitsuha. 21:37

It'll be ok. Sẽ ổn thôi. 21:40

I'll remember. Tớ sẽ nhớ. 21:42

Mitsuha, Mitsuha, Mitsuha! 21:44

Your name is Mitsuha. Tên cậu là Mitsuha! 21:46

Your name is.. Tên cậu là... 21:47

Who... are you? Cậu... là ai? 22:00

And what did I even come here for? Tại sao mình lại đến đây? 22:04

I came... I came all this way to see her. Mình... Mình đã đi rất xa để gặp cậu ấy. 22:08

I came to save her. Mình đến để cứu cậu ấy! 22:12

I wanted her to be alive. Mình muốn cậu ấy sống sót! 22:13

Who was it again? Nhưng cậu ấy là ai? 22:16

Who? Là ai cơ? 22:17

Who did I come to see? Mình đến để gặp ai? 22:18

Someone precious. Một người quan trọng với mình. 22:20

Someone I don't want to forget. Người mà mình không muốn quên. 22:22

Someone I shouldn't không được phép quên! 22:24

Who was it? Là ai? 22:26

Who was it? Rốt cuộc là ai? 22:28

Who? Ai? 22:29

Who? Ai thế? 22:30

What's your name? Tên cậu là gì? 22:31

♪ Caught in a never ending game. ♪ Mắc kẹt trong một trò chơi không hồi kết. 22:34

♪ Seems like the world's still trying to tame me ♪ Dường như thế giới này vẫn đang cố điều khiển tôi 22:38

♪ If that's the way, I will obey ♪ Nếu thế thì, tôi sẽ ngoan ngoãn làm theo. 22:42

♪ Beautifully struggle every day ♪ Vật lộn mỗi ngày, nhưng vẫn theo cách đẹp đẽ nhất 22:46

Taki. 22:48

Taki. 22:49

Taki. 22:50

I remember. Mình sẽ nhớ. 22:53

I'll never forget. Tuyệt đối không quên. 22:54

Taki. 22:56

Taki. 22:57

Your name is Taki! Tên cậu là Taki! 22:58

Tessie 23:16

Mitsuha 23:17

Where the heck have you been? Cậu đã ở đâu vậy hả? 23:19

He said sorry for breaking your bike. Cậu ấy nói xin lỗi vì đã làm hỏng xe đạp của cậu. 23:20

Huh? Who did? Hả? Ai cơ? 23:22

I did. Tớ! 23:24

You're gonna have to explain it to me later. Về sau phải giải thích tất cả cho tớ đấy. 23:26

That thing is going to fall? Right? Thứ đó sẽ rơi xuống à? Thật chứ? 23:33

For real? Thật luôn? 23:35

For real! I saw it with my own eyes. Thật đó! Tớ đã tận mắt thấy. 23:36

What? Sao? 23:38

You did, huh? Đã thấy ư? 23:39

Well I guess it's settled then. Vậy phải ra tay ổn thỏa thôi. 23:41

We're both oficially criminals. Chúng ta đã chính thức trở thành tội phạm. 23:44

What? Hả? 23:47

Do I really have to? Tớ phải làm thật hả? 23:49

Once the town's power goes out, the emergency generator should kick in right away. Khi điện của thị trấn bị ngắt, máy phát điện phải khởi động ngay lập tức. 23:51

Use the broadcast equipment once it does. Lúc đó dùng máy phát thanh ngay nhé. 23:55

Don't be scared Saya Đừng sợ Saya 23:57

And repeat as many times as you can Hãy lặp lại càng nhiều lần càng tốt! 23:59

You can do it! Cậu làm được mà! 24:02

Aw, nuts A, tới luôn vậy! 24:03

It's do or die. Được ăn cả ngã về không. 24:05

♪ Finally, the time has come ♪ Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến 24:07

♪ Everything up 'til yesterday was a prologue ♪ Mọi thứ cho tới hôm qua mới chỉ là khởi đầu 24:11

Shouldn't it be going off? Nó sắp rơi xuống rồi nhỉ? 24:13

Hell if I know. Có trời mới biết. 24:14

♪ Just skimming through the days of old ♪ Lướt qua những tháng ngày xưa cũ 24:15

♪ It's my turn to bear the load ♪ Đã đến lúc tôi phải gánh vác 24:19

♪ With my experience and my skill ♪ Bằng kinh nghiệm và kỹ năng có được 24:23

What was that? Gì thế 24:26

It was pretty loud too. Tiếng khá là to. 24:27

Look over there! Nhìn kìa! 24:28

♪ At an unprecedented speed, I will ♪ Với tốc độ chưa từng có, tôi sẽ 24:30

♪ Dive right into you ♪ Lao thẳng về phía bạn 24:34

♪ And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I ♪ Và khi tôi thiếp đi bên lon nước còn hơi ấm, tôi 24:38

♪ Dreamed of a world so far from here that's not on the map ♪ Mơ về một nơi xa xôi không có trên bản đồ 24:41

♪ Searching outside of the classroom window ♪ bên ngoài cánh cửa sổ lớp học 24:45

♪ Or in a summer morning, that's brought from the commuting train ♪ Hay vào một buổi sáng mùa hè nhìn từ chuyến tàu 24:49

Hey, look up there Ê nhìn kìa! 24:55

This is Itomori Town Hall. Đây là tòa thị chính Itomori. 25:06

Reports of an explosion at the substation are coming in. Một vụ nổ đã xảy ra tại trạm biến áp. 25:09

Did I hear that right? Tôi có nghe nhầm không? 25:13

Wildfires are possible as well as the threat of more explosions. Có nguy cơ sẽ tiếp tục phát nổ và gây cháy rừng. 25:14

Residents in the following areas, Người dân thuộc những khu vực sau đây, 25:19

Please evacuate to Itomori High School immediately. Xin hãy di tản đến trường trung học Itomori ngay lập tức. 25:21

Kadoiri District, Quận Kadoiri. 25:26

Sakagami District, Quận Sakagami. 25:28

The broadcast isn't coming from us? Phát thanh không phải từ chỗ chúng ta sao? 25:31

Well, who the hell is it then? Vậy thì là ai đang nói? 25:33

Miyamori District... Quận Miyamori. 25:34

Oyazawa District... Quận Oyazawa... 25:37

Let's go, Mitsuha! Đi thôi, Mitsuha! 25:39

Tessie 25:43

Everyone run. There's a wildfire Mọi người chạy đi! Cháy rừng sắp lan tới đấy! 25:50

Wildfire, Please run! Có cháy rừng! Xin hãy chạy đi ạ! 25:54

Get out of here! Ra khỏi đây mau! 25:56

Run! There's a fire. It's not safe here, please evacuate. Chạy đi! Có cháy! Ở đây không an toàn đâu! xin hãy di tản đi. 25:57

It's not working. We're running out of time. Không ổn rồi. Cứ vầy thì sẽ không kịp mất. 26:01

Mitsuha 26:03

What's wrong? Sao thế? 26:06

What is it? Hả? 26:08

I can't remember what his name is anymore Tớ lại không nhớ được tên cậu ấy là gì nữa rồi 26:10

What is with you? Cậu bị làm sao vậy? 26:14

You're the one who started all this Cậu là người khởi xướng đống này đó 26:16

We can't evacuate everyone without firefighters Chúng ta không thể tự di tản tất cả mọi người khi không có lính cứu hỏa! 26:19

Get going, Đi đi, 26:22

You've got to convince your old man Đi thuyết phục ba cậu đi 26:23

Everybody get to the high school! Hurry! Mọi người chạy đi! Đến chỗ trường học đi! 26:33

Why would terrorists attack way out here? Khủng bố đời nào lại tấn công cái chỗ xa xôi hẻo lánh này! 26:43

What's Chubu Electric saying? Phía điện lực nói sao? 26:45

They're still checking. Vẫn đang kiểm tra ạ. 26:47

Any update? Có tin gì mới không? 26:48

No wildfires yet? Chưa thấy đám cháy rừng nào? 26:49

You sure? Chắc chứ? 26:51

Got it Rồi rồi 26:51

Make them stop this broadcast immediately! Dừng cái phát thanh này lại ngay! 26:54

Haven't you located its source yet? Tìm được nguồn phát thanh từ đâu chưa? 26:56

Mayor, The Takayama sensor station just called! Thị trưởng! Trạm cảm biến Takayama vừa gọi! 26:58

From the high school? Từ trường học ư? 27:02

Once again residents in the following areas, Xin lặp lại, người dân thuộc những vùng sau đây... 27:04

Please evacuate to Itomori High School. Xin hãy di tản đến trường trung học Itomori- 27:07

They got Saya 27:09

What are you doing? Turn that off Đang làm cái gì vậy? Tắt nó ngay 27:10

Oh no. 27:10

What were you thinking, Natori? I swear Sayachin! Thôi chết. 27:15

This is Itomori Town Hall. Em đã làm cái gì vậy, Natori? 27:21

We are currently confirming the reports of the accident. Đây là tòa thị chính Itomori. 27:24

We instruct all residents to remain calm and stay where they are until further notice. Chúng tôi hiện đang điều tra vụ tai nạn. 27:29

I guess we have to stay put? Mọi người xin đừng hoảng loạn... 27:33

- What is going on? - So we stay on standby? Và giữ nguyên vị trí cho đến khi có chỉ thị tiếp theo. 27:36

Come on, they said everyone should evacuate Họ bảo ở yên kìa. 27:39

The high school is the evacuation center Chuyện này là sao? Vậy là ở tại chỗ à? 27:42

Katsuhiko Nè, mọi người mau di tản đi! 27:44

Tell me. Trường học là nơi trú ẩn đó! 27:48

What do you think you are doing? Katsuhiko! 27:49

Sorry, Mitsuha. Con đang làm cái gì vậy hả! 27:54

This is the end. 27:57

Oh my god Xin lỗi, Mitsuha. 28:01

It's actually splitting apart Chỉ đến được đây thôi... 28:02

Nó thật sự... tách ra rồi! 28:07

Look at that 28:11

The comet has split in two large parts and meteors are now falling to Earth 28:12

I don't believe anyone could have predicted this. 28:17

Either way we have quite the mystical view here. Xin hãy nhìn ạ! Sao chổi đã tách làm 2... 28:19

So what does the comet's nucleus splitting mean for us? Thiên thạch đang rơi xuống. 28:22

Chuyện này theo dự đoán là không có xảy ra nhỉ? The comet is not within the Roche limit. 28:23

So the nucleus itself must had a structural weakness for this to happen... Nhưng cảnh tượng này đúng là "nhiệm màu". 28:27

Hạt nhân của sao chổi tách ra? 28:28

Comet Shoemaker-Levy 9 broke apart and collided with Jupiter in 1994. Là do lực hút của thủy triều... Sao chổi vẫn chưa đạt giới hạn tan vỡ... 28:31

Đài khí tượng vẫn chưa đưa ra bất kỳ tuyên bố nào... Vậy nên bên trong hạt nhân của nó hẳn... 28:33

There are at least 21 fragments... Vào năm 1994, 28:36

I'm going outside to take a look sao chổi Shoemaker-Levy 9 cũng đã vỡ ra và rơi xuống sao Mộc. 28:37

The fragments will likely burn up well before reaching the ground. 28:39

Probability of a meteor actually landing on a populated area is quite small... Sao chổi đã vỡ ra thành ít nhất 21 mảnh... 28:42

Con đi xem một chút! Anh có cho rằng chuyện này nguy hiểm không? 28:43

Các mảnh vỡ hẳn sẽ bị đốt cháy hết trước khi rơi xuống mặt đất... To predict the trajectory... 28:46

As we stand here witnessing this spectacle... Và xác suất mà thiên thạch rơi xuống khu vực dân cư rất nhỏ... 28:49

Unassisted and with our bare eyes... 28:52

It strikes me that living in such an age has never felt more fortunate than now. Khó mà dự đoán được quỹ đạo... 28:55

Đây cũng là một sự kiện thiên văn tuyệt vời... Việc chứng kiến được sự kiện này vào buổi tối... 28:56

Hey. Đúng là một may mắn cho những người thuộc thời đại này như chúng ta. 29:02

Who are you? 29:04

Who? Nè, cậu là ai vậy? 29:10

Who? 29:11

Who is he? 29:13

Someone precious. 29:15

Someone I shouldn't forget. Là ai? Là ai? 29:17

Someone I didn't want to Cậu ta là ai? 29:19

Một người quan trọng với mình. Người mà mình không muốn quên, không được phép quên! Who? 29:21

Who? 29:22

Who are you? 29:24

What's your name? Là ai? Là ai? Cậu là ai? 29:26

Tên của cậu là gì? 29:32

Oh no 29:34

Nó vỡ ra rồi! 29:40

So that we don't forget things when we wake up, 29:55

Let's write down our names. 29:57

Để không quên mất khi tỉnh dậy... 30:01

Hãy viết tên ra nào. 30:04

"I love you" 30:09

Writing this doesn't help. 30:27

I won't know your name. 30:30

Cứ thế này... tớ sẽ không thể biết tên cậu được đâu. 30:33

Dad 30:44

- Mitsuha - There you are 30:48

Don't tell me you're back... Ba! 30:50

Mitsuha? Chị? 30:54

It was almost like seeing something out of dream. Con đến lúc này rồi mà còn... 30:56

Nothing more or less 31:00

Than a breathtaking view. Nó trông cứ như cảnh tượng trong mơ. 31:01

♪ Words like "tomorrow" or "future" or "fate" ♪ Chỉ đơn thuần là một quang cảnh đẹp đẽ. 31:04

♪ No matter how far they extend their hands ♪ 31:08

♪ We breathe, we dream, we raise our love ♪ 31:12

♪ In a timeless land that is far out of reach ♪ 31:16

♪ Even the second, hour hands of the clock ♪ 31:20

♪ They look at us sideways as they tick and tock ♪ 31:24

♪ How I hope to have forever to spend ♪ 31:28

♪ This life, no all future lives ♪ 31:31

♪ Right here in this world with you ♪ 31:35

Why am I here? 32:38

What am I doing? Mình... 32:40

Nơi này là... 32:43

Mình đang làm gì vậy? 32:46

The door are closing Please be careful 33:08

I'm always searching for something. 33:14

This feeling has consumed me for some time. Tôi vẫn luôn tìm kiếm ai đó. 33:17

The reason I applied for this position... Cảm xúc này đã xâm lấn lấy tôi tự lúc nào. 33:24

The landscapes people live in... 33:26

To build a city's landscape... 33:27

Even Tokyo, it might vanish too one day. Tôi ứng tuyển vào đây là vì... 33:29

And so I want to make landscapes that... Quang cảnh cho con người... Để xây dựng quang cảnh đô thị... 33:32

How should I put this... Không ai biết được khi nào thì Tokyo sẽ biến mất. 33:35

That can continue to warm peoples' hearts. Thế nên tôi muốn tạo ra một thành phố có thể khiến mọi người ấm áp, dù chỉ là trong ký ức. 33:37

That bad? 33:42

How many does that make it? 33:43

I've stopped counting. 33:44

- Doesn't sound too promising - Who asked you? 33:45

That suit could be the problem. Mày đã phỏng vấn bao nhiêu lần rồi? 33:48

It looks just like yours Tao đếm làm gì. 33:50

- Well, I have 2 offers. - I have 8 myself. Chắc không trúng được chỗ nào hả? 33:51

Mày đúng là! 33:53

Có khi là vì bộ đồ không hợp chăng? 33:54

Bọn mày cũng có khác gì đâu. 33:55

"Line: You have a new message." Tao có 2 chỗ chào mời. 33:57

Tao thì 8. 33:59

Is what I'm searching for someone or somewhere? 34:00

Or am I just searching for the right job? Có lẽ tôi đang tìm kiếm một người nào đó, hay một nơi nào đó. 34:06

I don't even really know. 34:09

Oh, you're job-hunting huh? Hay cũng có lẽ là một công việc nào đó. 34:12

I haven't had much luck though. Bản thân tôi cũng không rõ. 34:14

Hey, maybe its the suit that's killing your chances. Ô, em đang đi săn việc nhỉ? 34:17

Does it really look that bad on me? Không được may mắn lắm ạ. 34:19

Có khi nào do bộ đồ không hợp không? 34:23

So, why the sudden call today? Trông tệ đến vậy sao ạ? 34:25

I was in the area for work and I figured I'd been a while since I saw your face. Hôm nay nhân dịp gì vậy ạ? 34:29

"8 years since the comet disaster" Chị đang đi làm ở quanh đây. 34:33

Remember that one time when we went all the way to Itomori? Nghĩ là đã lâu rồi không thấy mặt Taki. 34:36

You were still in high school back then, so it was... Chúng ta đã từng đến Itomori một lần đúng không? 34:40

5 years ago. 34:44

That long? Lúc đó em vẫn còn học trung học nên hẳn là... 34:45

It seems like I've forgotten a lot. 5 năm trước. 34:47

Lâu vậy rồi? 34:50

I don't remember all that much either... Có vẻ chị sắp quên hết mọi thứ rồi. 34:52

About back then. 34:54

Maybe we argued... Tôi cũng không nhớ được gì nhiều về lúc đó. 34:57

She and Tsukasa went back to Tokyo without me. 34:59

I spent the night alone on some mountain. Tôi quay về Tokyo một mình, không cùng chị ấy và Tsukasa. Không rõ có phải là do cãi nhau không? 35:03

That's about all I remember. 35:06

Tôi ngủ lại trên một ngọn núi nào đó. 35:08

But at one point in time, Chỉ có nhiêu đó ký ức. 35:11

I found myself strangely drawn to the events involving that comet. Có điều tôi có một ám ảnh kỳ quặc... 35:13

Với những sự kiện xung quanh sao chổi đó. A fragment of the comet destroyed a town in that disaster. 35:19

"Evacuation of residents to high school grounds confirmed" 35:24

But miracurously, most of the people living in that town were unhurt. Một nửa sao chổi đã hủy diệt thị trấn trong thảm họa. 35:25

Nhưng kỳ tích là hầu hết cư dân đều không bị thương. The town happened to be holding an emergency drill that day. 35:28

"An unprecedented natural disaster" 35:33

and most of its residents were outside the impact zone. Tối đó thị trấn có một buổi tập huấn khẩn cấp... 35:33

"Disaster Foretold?" 35:36

The sheer luck and coincidence of it all sparked various conspiracy theories. Hầu hết người dân đã sơ tản khỏi vùng va chạm. 35:38

"Mayor Miyamizu's hidden agenda" Sau sự trùng hợp điên rồ này, tin đồn về sự kiện xuất hiện ở khắp nơi. 35:42

I read a lot of articles about it back then. 35:43

I was kinda of obsessed. Lúc đó tôi đã chăm chú đọc những bài viết đó. 35:46

But whatever the reason I had for my interest, 35:49

Is a mystery to me now. Rốt cuộc thứ gì đã làm tôi chú tâm đến thế vẫn là một bí ẩn. 35:52

I didn't even know anybody in that town. 35:55

Thanks for today. Tôi thậm chí còn không quen ai trong thị trấn đó. 36:01

This is far enough. 36:02

I do hope that at some point, Hôm nay cảm ơn em. Tới đây là được rồi. 36:05

You'll find happiness too. Em cũng sẽ tìm được hạnh phúc thôi. 36:08

I feel like I'm always searching... 36:14

For something... Someone. Tôi vẫn luôn tìm kiếm... 36:17

Thứ gì đó, hay một ai đó. 36:21

"Construction company job interview" 36:25

I feel like I do want to go to one more bridal fair. 36:31

They're all the same. 36:34

A Shinto wedding sure sounds nice too. Quả nhiên là em nên thử thêm một chỗ áo cưới nữa. 36:35

You said you wanted to be married in a chapel. 36:37

Oh, that reminds me Tessie. Cái nào cũng như nhau thôi. 36:40

Would you please shave before the ceremony? Em muốn xem nghi lễ kiểu Shinto. Em bảo là muốn đám cưới ở nhà thờ cơ mà. 36:42

I'm going on a diet for it you know. 36:45

She says as she is eating a cake. Mà Tessie này. 36:47

I'll get serious tomorrow. Cạo râu trước khi đám cưới đi nhé. 36:49

Em cũng sẽ giảm bớt vài ký. 36:50

Đang ăn bánh mà dám nói à? 36:53

Bắt đầu từ mai em sẽ nghiêm túc. 36:55

"Itomori, the Town that Vanished" 37:35

"October 4, 2013 - Itomori vanished." 37:36

"Kadoiri Bridge" 37:39

"Itomori Elementary School" 37:41

"Miyamizu Shrine" 37:43

The landscape of a town that's no longer there... 37:50

Why does looking at it make my chest feel so tight? Một phần quang cảnh vô vị của thị trấn không còn tồn tại nữa. 37:53

Tại sao tim tôi lại như bị siết chặt thế này? 37:59

♪ <i>Now, just a little more</i> ♪ 38:34

♪ <i>Only just a little more</i> ♪ 38:36

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪ 38:39

♪ <i>Just a little more</i> ♪ 38:45

♪ <i>Only just a little more</i> ♪ 38:48

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪ 38:51

♪ <i>Just a little more</i> ♪ 38:57

♪ <i>Only just a little more</i> ♪ 38:59

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪ 39:02

♪ <i>Now, just a little more</i> ♪ 39:08

♪ <i>Only just a little more</i> ♪ 39:11

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪ 39:14

I was always searching... 39:17

Searching for... 39:19

Someone 39:20

♪ <i>Oh yes, we are time flyers ♪ ♪ Scaling the walls of time, climber</i> ♪ Tôi đã luôn... 39:23

Đã luôn... 39:25

Tìm kiếm một ai đó! 39:27

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time</i> ♪ 39:29

♪ And always coming just short</i> ♪ 39:32

♪ <i>I never let you go now ♪ ♪ Promise I will never let you go now</i> ♪ 39:35

♪ <i>Cause my hand finally ♪ ♪ Has reached yours why should I have to</i> ♪ 39:40

♪ <i>Oh yes, you're quite a showy crier ♪ ♪ Want to stop your tears, see your eyes drier</i> ♪ 39:46

♪ <i>But when I went to wipe your tears dry ♪ ♪ You refused</i> ♪ 39:49

♪ <i>But I saw them pouring down your face, ♪ ♪ I knew why</i> ♪ 39:54

♪ <i>Crying even when you're happy ♪ ♪ Smiling even when you're feeling lonely</i> ♪ 39:57

♪ <i>It's because the part of you ♪ ♪ Has made it here before the rest has</i> ♪ 40:02

Excuse me 40:20

Haven't we 40:22

Have I met you somewhere? 40:24

Xin lỗi! 40:26

Tôi đã gặp bạn ở đâu đó... 40:28

I thought so too 40:35

Can I ask you Tôi cũng nghĩ vậy. 40:41

Your Name. 40:42

♪ <i>The sorrowful gust of wind that blew right between you and me</i> ♪ Tên của bạn là? 40:44

♪ <i>Where did it find the loneliness it carried on the breeze?</i> ♪ 40:50

♪ <i>Looking up at the sky after shedding a stream of tears</i> ♪ 40:56

♪ <i>I could see for miles of blue, it's never been so clear</i> ♪ 41:02

♪ <i>Speeches that my father gave me would always make me despair</i> ♪ 41:19

♪ <i>Somehow, I feel a warmth and comfort today</i> ♪ 41:26

♪ <i>Your ever kind heart, the way you smile, and even how you find your dreams</i> ♪ 41:31

♪ <i>I knew nothing, so honestly, I've always copied you</i> ♪ 41:35

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪ 41:41

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪ 41:44

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪ 41:48

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪ 41:53

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪ 41:58

♪ <i>Oh yes, we are time flyers Scaling the walls of time, climber</i> ♪ 42:07

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time and always coming just short</i> ♪ 42:12

♪ <i>Crying even when you're happy Smiling even when you're feeling lonely</i> ♪ 42:20

♪ <i>It's because the part of you Has made it here before the rest has</i> ♪ 42:25

♪ <i>I used to wish upon the stars, the toys that I once adored</i> ♪ 42:49

♪ <i>Forgotten now, are rolling 'round the corners of the floor</i> ♪ 42:57

♪ <i>Finally, my dreams have counted up to hundred today</i> ♪ 43:01

♪ <i>Someday, I'll trade them all for just the very one</i> ♪ 43:06

♪ <i>Girl that I have seen in school, that never have told "hello"</i> ♪ 43:19

♪ <i>After class today, I waved and said "See you tomorrow"</i> ♪ 43:24

♪ <i>It's not really that bad trying something new every once in a while</i> ♪ 43:29

♪ <i>Especially if I can do it with you by my side</i> ♪ 43:35

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪ 43:40

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪ 43:48

♪ <i>Just a little more Only just a little more</i> ♪ 43:52

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪ 43:59

♪ <i>Oh yes, we are time flyers so, and I, I knew who you were way before...</i> ♪ 44:05

♪ <i>Way before I even knew my own name There's no clue but I'm sure I swear</i> ♪ 44:10

♪ <i>Even if you're not around in this wide world</i> ♪ 44:23

♪ <i>Of course it surely would have some kind of meaning</i> ♪ 44:26

♪ <i>But if when you're not around in this crazy world</i> ♪ 44:28

♪ <i>Would be like the month of August without summer brake</i> ♪ 44:31

♪ <i>And if you're not around in this great world</i> ♪ 44:34

♪ <i>Would be like Santa Claus without any glee</i> ♪ 44:37

♪ <i>If you're not around in this wide world</i> ♪ 44:40

♪ <i>Oh yes, we are time flyers Scaling the walls of time, climber</i> ♪ 45:13

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time and always coming just short</i> ♪ 45:18

♪ <i>No, never mind that No, never mind what I said now</i> ♪ 45:25

♪ <i>Cause I'm on my way to you</i> ♪ 45:29

♪ <i>Oh we are time flyers dashing up the steps of time now</i> ♪ 45:34

♪ <i>No more playing hide and seek with you and time</i> ♪ 45:39

♪ <i>And always coming just short</i> ♪ 45:43

♪ <i>You're quite a showy crier Want to stop your tears, see your eyes drier</i> ♪ 45:45

♪ <i>But when I went to wipe your tears dry You refused</i> ♪ 45:50

♪ <i>but I saw them pouring down your face, I knew why</i> ♪ 45:53

♪ <i>Crying even when I'm happy Smiling even when I'm feeling lonely</i> ♪ 45:57

♪ <i>It's because the heart of mine Has made it here before my body</i> ♪ 46:04

– ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

💡 「」にはアプリで見つかるクールなフレーズがたくさん！

歌手

再生回数

3,349

言語

ベトナム語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[日本語]

ある朝、朝

目が覚めると、理由も分からずに泣いてしまうこともあります。目が覚めたときになぜ泣いていたのかわかりません。

そのようなことは時々起こります。そのようなことは時々起こります。

私が見た夢が何であれ、どんな夢を見ても

決して思い出せません。私も思い出せません。

でも... でも...

でも... 一つだけ…

目が覚めても最後に残っているのは、目覚めたとき、

に残ったのは喪失感だけだった。それは何かを失う感覚です。

それはその後も長く残ります。それは延々と続きました。

いつも何かを探している私はいつも何か

か誰かを探しています。または誰か。

この感情に飲み込まれてしまった、この想いが私を包み込んだ

あの日からずっと… あの日から…

星が降った日。星が降った日。

まるで... まるで...

夢の中から何かを見ているようです。まさに夢のワンシーンのよう。

それ以上でもそれ以下でもありません... シンプルに...

息を呑むような景色よりも。美しい景色。

♪ああ、夜に僕らの声が通じれば♪

暗闇の中で僕らの声が聞こえたら♪ この世界と時間の果てまで届くかもしれない。 ♪ 世界と時間の終わりに辿り着くことができるだろうか？

♪空気や塵に消えていく代わりに♪ 空気や塵に消えていくのではなく。

♪ それでは、どんな言葉になるでしょうか? 「たぶん」から一番遠い言葉♪ それでは、その発言は何になるでしょうか？「もしかしたら」という言葉からは最も遠い。

♪色褪せない約束をしよう♪ 決して色褪せない約束をしましょう。

♪3つ数えて一緒に言ってみようoh♪ 1、2、3…数えて、一緒に話しましょう

♪ああ、どんな願いも一部は聞いてもらえるって♪ あらゆる願いの一部は聞いてもらえると言われています。

♪でも最近、その言葉の真実を見失ってしまった♪ しかし最近、彼はその言葉に真実が見られなくなった。

♪いつ信じるのをやめたのかさえ思い出せない理由は何だったのでしょうか?♪ いつその信念を捨てたのか思い出せません...理由はわかりません。

♪ああ、雨が止み虹が生まれて消えるその瞬間♪ 雨が止む瞬間、虹が生まれて消える瞬間。

♪そしてこの人生の終わりはどこにあるのか♪ そして人生が終わる場所

♪ずっと言い続けてきた、憧れていたものがあったんだ♪ ずっと欲しいものがあるって言い張る

♪いつか僕らは前人未踏の感動に辿り着くよ♪ ある日、私たちは今まで発見したことも感じたこともない感情に到達するでしょう。

♪まだ知らない愛をハイタッチして時を経てキスを♪ まだ見ぬ恋人にハイタッチをして、メイに優しい口づけをする。

♪五次元が私をからかい続けるでも私はあなたを見つめ続けるよ♪ 五次元にからかわれ続けますが、それでも見守っていきます、愛する人よ。

♪またよろしくねの合図を作ろう♪ 今度会ったときに「またよろしくね」と言えるように、自分に合ったサインを考えてみましょう。

♪君の名前を追って君のところへ行くよ♪

タキさんの名前の響きを熱心に追いかけながら、あなたを探しに行っています。

タキ。

タキ。

覚えてないの？あなたは覚えていませんか？

私の名前は... 私の名前は…

ミツハミツハ！

お姉さん、何してるの？お姉ちゃん、一体何をしているの？

おお、すごくリアルな感じですねそう、その感情は「本物」なのです。

お姉さん？自分？えっ、お姉さん？

まだ寝ていますか？まだ眠いですか？

朝食の時間です！急いで！朝食を食べましょう！素早い！

え？それは何ですか？

おばあちゃん、昨夜の魚を食べたいですか? 昨夜の魚を食べたいですか、奥様？

食べられます。ただ食べ続けてください。

- おはようございます！おはよう。

- おはようございます！おはよう。

怠惰なお尻、あなたはとても遅いですあなたはとても怠け者で、とても遅い

明日の朝食は私が作ります明日の朝、私があなたのために朝食を作ります。

ああ、それは多いですね。あまりにも。

そうですね。どうでも。

今日はいつも通りに戻りました。今日のあなたは普通です。

昨日のあなたはとてもクレイジーでした。昨日の君は本当に変だった。

クレイジーってどういう意味ですか? 何が変ですか？

糸守市民の皆さん、注意してください。糸守町の皆様、お気をつけください。

おはようございます、おはようございます

糸守町役場からのお知らせです。糸守市役所からの朝のニュースです。

市長選挙に関するものです今度の市長選挙...

選挙は来月 20 日に行われます。来月 20 日に開催されます...

選挙管理委員会は皆様に次のことを思い出していただきたいと考えています。選挙管理委員会は皆様に次のことを思い出していただきたいと思います…

1200 年に 1 度しか来ない彗星 1,200 年に 1 度しか出現しない彗星

が、いよいよあと 1 か月後に近づいてきます。 1か月以内に私たちの前を飛んでいくでしょう。

この彗星は地球に接近すると数日間は肉眼で見えるでしょう。私たちは彗星が地球に接近するのを一度に何日も肉眼で見ることができるでしょう。

もう彼と仲直りしていいですか？人々と平和を作りましょう。

これは大人の問題です。これは大人の話です。

JAXA の広報担当者によると、彼らは千年紀の天体ショーに向けて準備を進めているとのことです。 JAXAの広報担当者は、今世紀の天文現象を観測する準備も進めていると述べた。

出発します私は行きます！

フェスティバルが待ちきれません。とても楽しいでしょう。休日がとても楽しみです。見るのが楽しくなるでしょう。

頑張って勉強してね、お姉ちゃんお姉ちゃん、よく勉強してね！

ミツハ！

おはようさやか、おはようテッシーおはようございます、さやちん、テッシー。

おはようございます！おはよう！

さあ、もう降りませんか？早く降りてください

- 何のために？ - 意地悪どうしたの？あなたはケチですね

- だってあなたは重いんです。 - 重すぎるから。

- おい、それは失礼だ！ - おい、恩知らずだよ！

言わなければなりませんが、あなた方二人は素晴らしいカップルです。あなた方二人はとても仲が良いと言わざるを得ません。

いいえ、違います全くない！

ああ、今日は本当に髪を整えるのに苦労したようですね。三葉、今日は髪をわざわざセットしてくれましたか？

ちょっと待って何? え、何？

そうそう、どうなるのでしょうか？あなたのおばあちゃんはあなたの悪魔をすべて鍛えましたか？そうです、彼女はもうあなたを追い払ったのですか？

運動しますか？悪魔祓い？

何かがあなたの体に完全に取り憑いています。きっと何かがあなたを悩ませています。

このオカルト的なナンセンスの話はもうやめてもらえませんか? さあ、その神秘的なナンセンスを持ち出すのはやめてください。

三葉はこのままでも十分ストレスを感じているはずだ。右？三葉はもう十分ストレス溜まってますよね？

何を言ってるの？二人で何について話しているのですか？

体調は大丈夫ですか？大丈夫ですか？

そして何よりも、そして最も重要なことは...

町の財政を健全化し、活性化プロジェクトを継続できるようにすること復興事業を継続するには町財政を立て直さなければなりません。

これらすべてが達成されて初めて実現しますすべてが達成されて初めて...

安心・安全なコミュニティを築くことができます。安心・安全な社会を創れるのは私たちだけです。

そして現職として... 現市長として...

宮水はいずれにせよ再任されるだろう。いずれにせよ、彼は再選されるだろう。

彼は豚肉を食べに行っていると聞きました。私たちの間だけです。誰にも言わないでください、彼はすでにこのポジションを引き受けていると聞きました。

やあ、宮水こんにちは、宮水です。

朝。おはよう。

市長と請負業者の子供もとても居心地が良さそうです。市長と業者のお子さんもとても仲が良いですよね？

居住者一人ひとりの生活の質を向上させること。すべての人々の生活の質を向上させます。

ミツハ！

歩くときはまっすぐに立ってください。まっすぐに立ってください。

- ああ、彼は家族に対して厳しいです家族全員に厳しくしてください

- それがあなたにとって市長です市長は違います。

- 気まずい残念だ。

- 彼女になるのは最低だなんという悲惨な運命だろう。

ミツハ！

みんなの前で… みんなの前で...

あなたは誰ですか? あなたは誰ですか？

「たそかれ」

それがトワイライトの語源ですこれがトワイライトという言葉の由来です。

ここにいる誰もがその言葉を知っていると思います。この言葉は皆さんもご存知かと思います。

昼でも夜でもない夕暮れ時です。それは日没、昼でも夜でもない時間でした。

世界の境界があいまいになるとき、世界間の境界があいまいになるにつれて、

そして人は人間ではない何かに遭遇するかもしれません。時々私たちは人間ではないものに遭遇することがあります。

これを表す別の古い用語、さらに古い言葉は、

夕暮れの光です。夕焼けです

ゴールデンアワーとも言う人もいますこれを黄金の瞬間と呼ぶ人もいます

マジックアワーはどうでしょうか?おばあちゃんが言った言葉です。魔法のような瞬間はどうでしょうか？私の祖母はそう言いました。

ゴールデンアワーとマジックアワーは厳密には同じです実はこれら 2 つの単語は同じです

しかし、これは主に写真家が使用する用語ですしかし、これは写真家がよく使う用語です

そうですね、彼女はたくさん写真を撮ります。確かに、祖母はたくさん写真を撮りました。

*あなたは誰ですか? あなたは誰ですか？

はい、次は宮水さんさあ、次はあなたです。宮水。

はい。はい！

さて、今日は自分の名前を覚えているようですね。わあ、今日は自分の名前を覚えましたね？

覚えていないですか? 覚えていませんか？

信じられないかもしれませんが、あなたは昨日、自分の机とロッカーの場所を忘れてしまいました。信じられないかもしれませんが、昨日は自分の机とロッカーがどこにあったかさえ忘れていました。

さらに、あなたは最悪の寝癖を患っており、リボンもつけていませんでしたそれに、髪はボサボサで、リボンに結ぶ気も起きません。

え？とんでもない何？まさか

そうだね、君は記憶喪失か何かだったね真剣に、正気を失ったようです。

おっしゃる通りですが、最近変な夢を見ているような気がします。そういえば最近変な夢を見ます。

他人の人生についての夢のようなものですか? 他人の人生を夢見ていますか？

すべてがあいまいです。あまりはっきりと思い出せません。

ちょっと待ってください... 待ってください...

わかりました。わかりました。

それは前世の記憶です! 前世の記憶！

あるいは、あなたの潜在意識が多元宇宙のこれまでの解釈と結びついているのかもしれません。あるいは、それは彼の潜在意識が多元宇宙とつながっているのかもしれません。

口を閉じてください。あなたは口を閉じました。

ちょっと待って、テシー、私のノートに書いたのはあなただなんて言わないの？待って、テシー、私のノートに何か書いたんですよね？

忘れてください。何もない。

でも、昨日の君は本当にちょっとおかしな態度を取っていたよ三葉でも三葉、昨日はちょっと悪かったね。

体調は大丈夫ですか？大丈夫ですか？

それは奇妙でした。不思議ですね。

気分はいいです。私は普通です。

ストレスが原因かもしれません。あるいはストレスを感じた。

もうすぐ儀式が始まるのはわかったよね？さて、式典はもうすぐです。

ああ、思い出さないでくださいああ、それは言わないでください

もうこの場所には耐えられません。本当にもうこの街には耐えられない。

小さすぎて町っぽいです。小さくて息苦しい。

もう卒業して早く東京に行きたいです。早く卒業して早く東京に行きたいです。

あなたを責めているとは言えません。それは正しい。

この町には本当に何もない。この街は本当に非現実的だ。

ここに停車する電車は 2 時間に 1 本だけです。 2時間おきに電車が来ます。

そしてすべての店は 9 時に閉まります。食料品店は9時に閉まります。

本屋も歯医者もありません。本屋も歯医者もありません。

しかし、何らかの理由でカクテルラウンジが 2 つあります。しかし、なぜパブが2つあるのかわかりません。

町には仕事がありません。仕事が見つからない。

日付を特定できる人は誰もいません。誰ともデートできない。

日さえ短すぎる。日照時間も短いです。

知っていますか? あのね？

いや、何？何？

そんなことは忘れて...カフェに行ってみませんか? 気にしないでください...コーヒーを飲みに行きませんか?

- 本当ですか？ - カフェですか？はぁ？コーヒーショップ？

どこ？どこ？

こんにちは、皆さん。こんにちは皆さん。

- 夕方です、奥様。 - やあ。こんにちは。

これはコーヒーですか? ここはコーヒーショップですか？

この町にはカフェがあるみたい。この町にはカフェがあります。

三葉はそのまま家に帰りました。三葉はまっすぐ家に帰った。

彼女にとって今は大変なことになっているようです。それは彼にとってとても大変だったことでしょう。

彼女はステージの中心にいます。つまり三葉の役割は大きい。

そうだね。それは正しい。

やあ、テッシー。やあ、テッシー。

え？はぁ？

高校を卒業したら何をするつもりですか? 卒業後は何をするつもりですか？

それはどこから来たのですか? 突然何を聞くのですか？

将来のことを話しているのですか？今後の予定は？

わかりません。わからない。

私はおそらくこの町に住むことになると思います私はおそらくこの町に永遠に住むことになると思います、

相変わらずですね。以前と同じです。

あなたがやっていることを私もやりたいです。私もあなたのようにしたいです。

四葉、試すのはまだ早いよ。四葉はまだ早い。

スレッドの声を聞いてください。糸の音を聞いてください。

こうやってくるくると絡めると、このように身を包むと...

の感情があなたと糸の間に流れ始めます。あなたとスレッドの間に感情が芽生え始めます。

スレッドが話すようなものではありません。ただ、どうやって話せばいいのかわからないんです。

彼女はあなたに集中するように言っています。彼女が言いたいのは、それに集中しなければならないということです。

組紐に刻まれた糸守千年の歴史私たちの糸には、数千年にわたる糸守の歴史が詰まっています。

聞いてください、200 年前に何かが起こった... ハーク。 200 年前...

彼女は行きます。始まりました。

草履職人・山崎繭五郎の浴室わらじ職人の繭五郎さんの浴室…

から出火し、一帯が全焼した。火が出て一帯を焼き尽くした。

神社と古文書は破壊されました。寺院も古代の記録も焼かれました。

、これは...として知られています人々はそれを

繭五郎の大火と呼びました。繭五郎の大火。

彼らはその火に彼の名前にちなんで名付けたのでしょうか？その人の名前にちなんで名付けられたのでしょうか？

繭五郎には悪いと思う。貧しい。

そのせいで私たちの祭りの意味が失われてしまいました。だから人々は祭りの本当の意味を忘れてしまっているのです。

表面だけが残りました。あとは形だけです。

しかし、たとえその言葉が消えたとしても、伝統は色褪せるべきではありません。たとえ文字が存在しなくなっても、伝統を消滅させてはなりません。

それが宮水神社の務めです。私たちの重要な任務です。それがこの宮水神社の務めであり、私たちの大切な務めです。

それなのに、あの婿は……。はっきり言ったけど、バカな婿よ…

神職を捨ててこの家を出るのもダメだった、聖務を放棄して家を出るだけでは十分ではありません。

しかし、政治はどうでしょうか？彼は絶望的だ。政治？それには希望がありません。

おかわりください、フォアマンさん。もう一杯、フォアマンさん。

おい、君は難しい問題を抱えていると言うが、それは確かだこれは本当に難しいです

今回の選挙でも皆さんのご協力を期待しています。今回もコミューンの首長を頼りにします。

任せてください。それについては心配させてください。

門入選挙区と坂上選挙区からの票が確実に得られます。門入地区と坂上地区から票を獲得する。

あそこは腐敗したような匂いがする。ここには贈収賄の匂いが漂っている。

何のことを言っているのですか? 何を言っている？

あと 2 ～ 3 本のボトルが必要です。あと2、3本のボトルが必要です。

はい、あなた。はい、先生。

カツヒコさん、今週末は現場を手伝う予定です。勝彦さん、今週末工事現場に行って手伝いなさい。

爆発物を使用するので、勉強したほうがいいです。爆発物を使用するので、徐々に覚えてください。

それは何でしたか? 大声で言ってみませんか？

わかりました! 知っている！

私たち二人ともここの状況には我慢できないようです。私たち二人ともこの場所に耐えられないようです。

あれは四葉ですか？彼女はみんな大人になりました。あれはヨツハですか？彼女はとても大きいです。

彼らは母親にそっくりです。二人とも母親に似ています。

やあ。挨拶する。

やあ。挨拶する。

世界最古の日本酒。世界最古のワイン。

お米を噛み、吐き出し、自然発酵させるとアルコールになります。お米を噛んで吐き出すと発酵してアルコールになります。

口噛み酒。口噛み酒。

神々はそれを本当に感謝しているのでしょうか？やり方は神様はそのワインをもらって本当に嬉しいのでしょうか？

はい、もちろんそうです。もちろん楽しいですよ！

ねえ、チェックしてみて。宮水です。ねえ、それを見てください。あの宮水さん。

そんなことは絶対にしません！絶対そんなことできないよ！

そしてみんなの前で… みんなの前で…

恥ずかしいですよね？残念ですよね？

元気を出してください、お姉さん。お姉ちゃん、元気出して。

あなたの学校の数人の生徒がそれを見たとしても誰が気にしますか? 数人のクラスメートに見られても大丈夫です。

あなたがティーンエイジャーでないのは嬉しいことでしょう。のんきな子って本当にいいですよね。

おい、口噛み酒を売って東京に移住したほうがいいのはわかってるよ。そうだ、その口噛み酒を全部売って東京に移したらどうだろうか？

写真や OV ビデオの作成など、あらゆる種類のものを付けて販売できると思います。画像やプロモーションビデオなどあらゆるものを販売できます。

ああ、それなら「巫女の酒」と呼んでもいいですね。そしてそれを「神殿乙女のワイン」と名付けました。

船をたくさん積めるでしょう！販売価格が高い！

「巫女の酒」「神殿乙女のワイン」

無理です。酒類法というものがある不可能！つまり、それは飲酒法に違反することになります。

それが問題ですか? それが問題ですか？

この町は嫌いです！この町は大嫌いだ！

私もこんな人生大嫌いです！こんな生活にはもう飽きた！

来世はイケメン東京男にしてください来世は東京の美少年にさせてください

なんてバカな。あなたは本当に愚かです。

ああ... うわー...

どこ... 何かがそこにあります...

何かがそこにあります... 何かが…ここで厄介な事が…

タキ、起きてる？タキ！もう起きていますか？

今度はあなたが朝食を作る番ですよね？今日はあなたが朝食を作る番ですよね？

寝ていましたか？寝泊まり中？

申し訳ありません。 S、ごめんなさい。

出かけます。お父さんが先に出発しました。

味噌を完成させます。味噌汁も全部食べる。

わかりました。はい。

必ず学校に行ってください。たとえ遅れても。たとえ遅刻しても、学校に行かなければなりません。

また会いましょう。こんにちは。

良い一日をお過ごしください。お父さんは幸せそうに仕事に行きました。

なんとも奇妙な夢ですね。奇妙な夢。

「ツカサより：走れ、遅いよ」「ツカサより：遅いから早くして」

え？開ける？

司からですか？ツカサから？

あれは誰ですか? それは誰ですか？

おしっこしなきゃ。おしっこするには高すぎます。

リアルすぎる。ひどく正直です。

「新宿駅」「新宿駅」

東京に来ました！東京にいるよ！

「神宮高校」「神宮高校」

これどこで手に入れたの？これはどこで購入しましたか? - 代官山。

次のライブで誰がオープニングを飾るか予想してください... 次のショーのオープニングを誰が務めるか予想してください...

今日はクラブのことはやめて、映画を見ましょう。ねえ、クラブに行かずに映画を見に行きましょう。

タキ。

正午に到着したなんて信じられません。あなたが正午まで到着するとは思っていませんでした。

さあ、昼食をとりましょう。昼食を食べに行きましょう。

あなたも私のメッセージを無視しました。私のメッセージは無視してください。

ああ、司さん？司くん？

ミスター？ -くん？

そこまでする必要はありません。そんなに罪悪感を感じる必要はありません。

道に迷ったんですか？道に迷った？

そうですね。はい。

ちょっと待ってください。待ってください

学校に行く途中でどうして道に迷ってしまったのですか? 毎日学校に行く途中でどうして道に迷ってしまうのでしょうか？

そうですね...女の子です... ああ、ええと...私は...

女の子ですか？自分？

ああ、ああ私

つまり... 男ですつまり...私は

ほら、みんなはただ楽しみたいだけなんです。男の子は遊ぶのが大好きです。

東京に住んでいると、毎日がお祭りです。東京に住んでいると、毎日がお祭りのように賑やかです。

男として。特に男の子の場合は。

やあ、面白いですね。ねえ、あなたはとても面白いことを話します。

それで、お昼ご飯はどこですか？昼食はどこですか？

マジで？本当に？

どうしたの？どうしたの？

何かを共有できるかもしれません。もう少し食べさせてください。

コロッケたまごサンドを作ろう！コロッケサンド美味しそうですね！

はい！美味しい！

ありがとうございます。感謝。

後でカフェに行きませんか? 放課後、喫茶店に立ち寄ってみてはいかがですか？

あれ？老舗？

そうですね。タキさん、入ってる？わかった。行きますか、タキ？

え？はぁ？

え？カフェ？何？コーヒーショップ？

ここでは素晴らしい木材加工が施されています。ここの木製家具は本当に美しいです。

そうですね、かなり複雑です。はい、細部が優れています。

タキ、準備は整った？タキさん、もう選び終わりましたか？

このパンケーキの値段で 1 か月は生きていけます。これらのケーキのお金で一ヶ月は生きていけます。

うーん、10年くらい前かな... 前の時代なら、もしかしたら…

うーん。

ああ、そうだね。大丈夫。

それはただの夢です。それはただの夢です。

夢は素晴らしいものです。素敵な夢。

え？なんてこった、ああ、今は何ですか？

仕事に遅れそうな気がします。仕事に遅れそうだ。

今日はシフトがありますか? 今日はシフトありますか？

そろそろ始めた方が良いと思います。だから早く行きなさい。

ああ、そうです。ええと、はい。

ああ、申し訳ありませんが... お願いします...

正確にはどこで働いていますか? どこで働いていますか?

え？はぁ？

テーブル 6、7、10 は待機中ですテーブル6、7、10がお待ちしています！

表 12、タキ！表12！タキ！

わかりました! はい！

ということで、ズッキーニとトマトのサラダ… ええと、ズッキーニとトマトのサラダ...

それは注文しませんでした。私たちはこの料理を注文しませんでした。何？はぁ？

タキ、トリュフがなくなったと言いましたね！タキ、トリュフがなくなったって言ったよね！

タキ、もっと大きな声で話さなきゃ！滝さん、もっと大きな声で言わなきゃ！

タキ！

この悪夢はいつ終わるでしょうか? この悪夢はいつ終わるのでしょうか？

ウェイター!ねえ、あなた。仕える！。やあ、お兄さん。

ああ、そうですか？はい？

これが見えますか? 何か見えますか？

正しく見えますか?つまようじが入っています。ピザの中につまようじが入っています。

それを食べたらどうなったでしょうか? これを誤って食べてしまったらどうなりますか？

気づいたときに気づいたのは本当に幸運でした。幸いにも食事中に発見しました。

何かをしてください。どうすればいいですか？

ああ、それはただ... そうですね...

そうですね... うーん...

これでは爪楊枝も無いと思いますでもイタリアンレストランには爪楊枝がない

え？星？

すみません。親愛なるゲストの皆様。

ここは大丈夫ですか？どうしたの？

これは私が担当します。任せてください。

今日はどうしたの？今日はどうしたの？

誠に申し訳ございません。心よりお詫び申し上げます。

今夜の食事は家にあります。この食事は無料とみなされます。

ありがとうございます。ああ、ありがとう。

怪我はなかったですよね？怪我はしていませんね？

ええと...

奥寺...

それはあなたにとってミスです。それは「妹」です。

奥寺さん、以前のこと… 奥寺さん、先ほどのことを……。

運が悪かっただけです。どうやら我々は不運だったようだ。

いいえ、私は... いいえ、私は...

奴らは間違いなく私たちを騙していました。明らかにあの人たちは私たちを騙しました。

マニュアル通りに対応したのですが… 法に従って処理しましたが…

ああ、奥寺さん、スカート奥寺さん、ドレスは…

大丈夫ですか？大丈夫ですか？

何か起こりましたか? 何か問題がありますか?

誰かがカットしたようです。ドレスが切り裂かれたみたいだ。

あの人は… さっきのあの人…

一緒に来て。私に従ってください。

やあ、タキおい、タキ

はい、スカートを脱いでください。ドレスを脱いでください。

え？はぁ？

いいえ、見て見ぬふりをしますわ、わ、目をそらします！

ちょっと待ってください。それほど時間はかかりません。それはすぐに行われます。

すべて完了しました終わり。

タキ君は本当に上手だよ。今はもっと可愛くなりました。タキさんはとても良いです。前よりかわいい。

ところで、先ほどそのお客様の件で大変お世話になり、ありがとうございました... ところで、今日はお世話になりありがとうございました。

正直に言うと、まあ、心配していたんです。正直に言うと、さっきからあなたのことがとても心配でした。

あなたはそれほど強くはありませんでしたが、すぐに喧嘩を売ります。タキはそれほど強くはありませんが、戦いでは速いです。

今日はあなたのことがもっと好きになりました。今日はもっと好きになりました。

あなたには女性的な一面があります。誰が予想したでしょうか？タキさんにこんなに女性らしい一面があるとは思いませんでした。

言わなければなりません... 言わなければなりません...

この夢は確かに現実のようです。この夢は本当に現実です。

ああ、彼は日記をつけているようですね。ああ、彼はこの日記を書いたんだ。

彼はとても組織的です。本当に整理整頓されています。

東京に住めばよかった。私も東京に住めばよかった。

ああ、彼女の一人ああ、彼女です。

報われない愛? 一方的な愛?

「女子力のおかげで仕事帰りに奥寺さんと駅まで歩いた」仕事帰りに奥寺さんと駅まで歩く女子力のおかげ

*あなたは誰ですか？あなたは誰ですか？

ミツハ

これは何ですか？これは一体何ですか？

え、何...? え、え？

何が起こっているのですか? これは一体何ですか？

それで、今日はコーヒーですか? 今日はコーヒーを飲みに行きますか？

ありがとう、でも仕事に行かなきゃいけないんだ。今日は仕事に行かなければなりません。

どこに行くか覚えていますか? 私がどこで働いているか覚えていますか？

ちょっと待って、あなたは司ですか？待って、ツカサ、あなたですか？

私の携帯電話をいじっているのはあなたですか？携帯電話でナンセンスなことを書いていますか？

ああ、気にしないでください。後で。ああ...気にしないでください、こんにちは。

さて、彼は正常に戻りました。今日は通常通りに戻りました。

昨日の彼はなんだかかわいかったと思います。昨日はもっとかわいく見えた。

どうしたの？わ、それは何ですか？

バカなことをしないでください。ブロコードはどうですか？バカなことをしないでください。兄弟の契約は見せかけのものでしょうか？

ええ、昨日は彼女と一緒に歩いて帰りましたよね？昨日彼女と一緒に家に帰りましたか？

何のことを言っているのですか? 君たちは何言ってるの？

私と奥寺さん？あなたと奥寺さんは？

それで、あなたたちは何をしたのですか？二人は何をしましたか？

うーん、実は覚えていないんです。うーん... うーん... あまりはっきりとは覚えていません。

ふざけるのはやめて、教えてください。うやむやにせず、答えてください。

奥寺が任務に就く。奥寺さんが来ました。

- 今日は怠けないでください。今日はちゃんと仕事してね、みんな。 - うん。はい。

今日は良い一日になりそうです。今日は素晴らしい一日になるでしょう。

タキさんじゃないですか？そうだよ、タキ？

三葉、あなたは誰ですか？あなたは何者ですか？三葉、あなたは誰ですか？そもそもあなたは何ですか？

今日はおっぱいを触っていないようですね。お姉ちゃん、今日はもう「グレープフルーツ」には触らないでね。

朝食の時間です！急いで！朝食を食べましょう！急いで！

私のおっぱい？ "グレープフルーツ"？

朝。おはよう。

なぜかみんなが私を見つめているような気がします。な、なぜみんなが私を見つめているように感じるのですか？

そうですね、昨日はちょっとした話題になりましたね。昨日の事件の後、そうせざるを得ませんでした。

選挙ポスターをすべて見ましたか? 選挙ポスターを見たことがありますか？

誰が勝つかは関係ありません。何も変わりません。誰が勝っても関係ない。何も変わっていません。

リベートを受け取る人を除きます。重要なのは誰がお金を受け取るかです。

シーッ、誰かのパパがそれに依存しているんだ。うーん、誰かのお父さんがそれで生計を立てているんだ。

彼らは私のことを話しているんですよね？それは私のことを言っているんですよね？

待ってください、ミツハ待ってください – 三葉

私が何をしたのですか？私は何をしますか？

ミツハ?

これはできるでしょうか... これは...

これはつまり... これはもしかして...

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、

これはつまり... もしかしたら…

夢の中であの人と私は… 彼と私は夢の中でした...

私たちが本当にいることこれは本当に...

夢の中であの子と私は... 彼女と私は夢の中でした...

場所が入れ替わる？体を交換しますか？

何が起こっているのか、徐々に分かり始めています。何が起こっているのか理解し始めました。

タキは高校生で東京に住んでいますタキは私と同い年の男性で、東京に住んでいます。

週に2、3回、突然三葉と入れ替わる週に 2 ～ 3 回、うっかりミツハ

と入れ替わってしまいます遠く離れた人気のない空き地にいる人。

トリガーは睡眠です。活性化する方法は寝ることです。

原因は不明です。原因は不明です。

スイッチについての記憶は、目が覚めるとどんどん曖昧になっていきます。交わされた時の記憶は、目が覚めると徐々に薄れていく。

しかし、私たちが入れ替わっているのは間違いありません。しかし、確かにスワップはあります。

周囲の人々の反応がそれを証明しています。最も明らかな証拠は、周囲の人々の反応です。

だからこそ… それで...

だからこそ、私たちはお互いの生活様式を守ることができるように、いくつかの基本ルールを定めることにしました。したがって、人生がひっくり返らないようにルールを設定する必要があります。

切り替え中に注意すべきこと。交換時の注意点。

そして、絶対にやってはいけないことのリスト。そして「タブー」なこと。

また、場所が変わった日にはお互いの報告を携帯電話に残すことにも同意しました。また、私たちはお互いの携帯電話に報告書を送り返すことにも同意しました。

それで、私たちは協力して、今起こっているこの奇妙な出来事を乗り越えることができます。力を合わせてこの不可思議な現象を乗り越えましょう。

それなのに... でも...

それなのに... でも...

- この女の子 / この男は信じられません - この小さな女の子は信用できません! - この男に全幅の信頼を置くことはできません!

バイリンガル by バイリンガル日記 Youtube チャンネルチャンネル登録して、もっと役に立つビデオ

を視聴してください。少年たちは見ます。

スカートに注目してください！ドレスにも注目！

これは女の子の基本です。これらは女の子の基本です。

お菓子にお金を無駄にするのはやめてください。お菓子にお金を無駄にするのはやめてください。

それはあなたの体の中に入ります。それに、私もお金のために働いています。それを食べるのはあなたの体です。それに、私も仕事してます。

編み紐は無理です。ロープを編むことができません。

シフト勤務が多すぎます。シフトが多すぎます。

お金を無駄遣いし続けるからお金たくさん使うから

♪押し通せるかな♪ 自分たちの道を照らしてやろうか

♪視界の先に待つ数百万の壁♪ この先には無数の障害が待っている

♪並んで、負けるはずがない♪ 肩を並べて、私たちは決して失敗しません

♪ 運命を自分たちのゲームで倒し、運命を自分たちのルールに従わせます♪ 運命に負けて、自分のルールに従っていく

帰りに奥寺さんとお茶しました今日は家に帰って奥寺さんと飲みに行きました。

お二人とも順調ですね！お二人とも順調に進んでいますね！

私の人間関係をいじるのはやめてください、ミツハ三葉、私の関係に干渉しないでください！

ねえタキ、なぜ女の子が私に愛を告白するの？ねえ、タキ、どうして女の子が私に告白してきたの！

もしかしたら、私があなたのほうが人気があるかもしれません。私がそのスタントをしたとき、あなたはさらに有名になりました。

あなたは自分のことでいっぱいです傲慢にならないでください！

ガールフレンドがいるみたいまるでガールフレンドがいるかのように。

あなたにも誰もいません! あなたも彼氏いないのよ！

- 違います...私は... - 私はそうではありません... 私は...

関係を望んでいないからです彼氏いらないからいない！

彼女のためにそうすべきではありません。これを行うことは彼にとって非常に間違ったことです。

あなたは確かに自分のおっぱいが好きです。あなたは本当に「グレープフルーツ」が大好きです。

さあ出発です！準備をしましょう。来て！急いで準備をしてください。

ここ数日間、ティアマト彗星が見えてきました。ティアマト彗星はあと数日は見えるでしょう。

しかし、いつ、どこで人々はそれを見ることができるのでしょうか? いつどこで見られますか？

ティアマト彗星は、私たちの視点から見て、太陽と同じ方向に東から西に移動します。ティアマトは太陽を追うように東から西へ移動します。

どうして制服を着ているのですか？なぜ制服を着ているのですか？

おばあちゃん、おばあちゃん、

どうして私たちの神社の神器がこんなに遠くに保管されなければならないのですか？なぜ私たちの神殿の神の遺体がここまであるのでしょうか？

繭五郎の原因は、よくわかりません。まゆ五郎のせいなのかは分かりません。

繭五郎って誰？繭五郎って誰？

え？彼は有名だ。はぁ？彼は有名だ。

乗ってください、おばあちゃん。運んであげましょう。

気をつけて、気をつけて。気をつけて、気をつけて。

三葉、四葉、

「結び」って知っていますか？「むすび」って知っていますか？

むすび？

昔、私たちが地域の守護神と呼んでいたもので、「結合」を意味します。昔、私たちの地元の守り神は「結び」を意味する「ムスビ」と呼ばれていました。

この言葉には深い意味があります。この言葉はとても意味深いです。

文字列を結合することは結合です。紐を編むことは接続です。

人々とつながることは結合です。人と人とのつながりも縁です。

そして時間の流れは一つになります。時の流れも繋がりです。

これらはすべて神の力の一部です。神の力はすべてを覆う。

私たちが作る組紐はそこに結ばれています。私たちが作る編みロープは、その力と私たちを結びつけるものです。

神から与えられたスキル。神々からの贈り物。

時間の流れそのものを表しています。それらは時間の流れそのものを象徴しています。

これらは組み立てられ、形になります。編み合わせて形を作ります。

ねじれ、もつれ絡み合って絡まった

時々解きほぐして、その後、時々再び分離し、

を切断して再接続します。中断され、再接続されました。

それが結合です。それがつながりです。

今何時ですか。時間です。

一杯飲みましょう。飲んでください。

ありがとう。ありがとう。

私も欲しいです。あなたも。

これも結合です。それはつながりについてでもあります。

水も米も酒も水でもお米でもワインでも...

何かが人の一部になるとき、人の体の一部となるもの

それは結合です。それはつながりについてでもあります。

それは彼らの魂に加わります。それは彼らの魂とつながります。

だからこそ、私たちが今日提供するのはだからこそ、今日私たちが用意した供物

は非常に重要な習慣なのです。は非常に重要です。

神と人を結びます。それは神と人間を結びつけるものだからです。

ほら、見えるよ！ああ、見たよ！

ここがその場所です。この場所で？

宮水神社の秘遺物。宮水寺のご神体。

その先にあるのは「来世」です。ここが来るべき世界との境界です。

ここは冥界です。別の世界。

冥界別の世界。

この世界に戻るためには、元の世界に帰れるように、

あなたにとって最も重要なものを残さなければなりません。あなたたち二人は、自分たちのために最も重要なことを残さなければなりません。

口噛み酒みたいな。口噛み酒など。

口噛み酒? 口噛み酒？

神社の神の遺物の麓に捧げます。神殿の御神体の足元に供えます。

結局のところ、それはあなたの半分です。結局のところ、それはあなた方二人の半分です。

三葉の半分三葉の半分…

わあ、もうマジックアワーですね。うわー、魔法の時間がやって来ました。

マジックアワー? マジカルアワー？

そうそう、彗星が見えるかもしれない。そう、もしかしたら彗星が見えるかも知れません。

彗星? 彗星？

三葉、今夢を見ているんですよね？三葉、今も夢を見ているの?

私は泣いていますか？私は泣いていますか？

しかし、なぜでしょうか? なぜ？

*もうすぐです。楽しみにしています。もうすぐそこです。楽しみにしています。

奥寺さん？奥寺さん？

彼女はもうすぐどこですか？次に来るのはどこでしょうか？

ああ、三葉、どうしたの三葉何したの...

デート? デート？

明日は奥寺さんと東京デートです明日は奥寺

さんとデートです。10:30に駅に集合してください。 10:30に駅前に集合。

まあ、そのつもりだったんですが… 彼のために計画はあったけど...

こんにちは、タキ。こんにちは、タキさん。

長く待ちますか? 長く待ちましたか？

はい。いいえ... わかった。いや...

たった今ここに来たところです。たった今到着しました。

行きましょう。さあ行こう。

ありがとうございます。とても幸運です。

きっと素敵でしょう。きっと楽しいでしょう。

彼らはおそらく今頃会ったでしょう... 彼らはもう会っているはずです...

どうして私は... なぜ私は...

なぜですか? 重複？

行きたかったデートだった

、これはまさに私が行きたいタイプのデートですが、もしあなたが行くことになったら、でも、もしあなたが行くことができるのなら

感謝して楽しんだほうがいいよ。感謝の気持ちを忘れずに楽しんでください！

これはいいですね。とても美しい。

ここに来るのは初めてです。ここに来るのは初めてです。

つまり、これはいつものやり方の 1 つですか? ここはあなたがよく行くレストランですか？

いずれにせよ、あなたは一度もデートしたことがないでしょうねとにかく、デートすらしたことがないんでしょうね。

とんでもない、高すぎる。いや、ここは高すぎるよ。

彼女に何と言えばいいのか分かりません。彼女に何と言えばいいのかわかりません...

だからこそ、あなたを助けるために以下のリンクをいくつか厳選しました。そこで、

野の花よ、あなたを助けるために、このメモにいくつかのリンクを貼り付けました。ばか。

本当ですか？本当ですか？

*コミュ障でも彼女を作る方法言語障害があるときに彼女を作る方法

*非モテのための会話スキル内気な人のためのコミュニケーションスキル

*もう彼らを不快にさせることはありませんもう彼らに不快な思いをさせることはありません

彼女は私をからかっている。この女の子はあえて私をからかいます。

タキさんは何か知っていますか？タキさん、知っていますか？

今日のあなたはまるで別人です今日は…まるで別人のような気分です。

奥寺さん、お腹すいてる？奥寺さん…お腹すいてる？

夕食を食べられるかもしれません... 夕食に行きましょう...

今日は終わりにしましょう。家に帰りましょう。

わかりました。はい。

間違っているかもしれません... もしかしたら私が間違っていたかもしれません...

、もし間違っていたらごめんなさい... 間違っていたらごめんなさい。

について? について？

でも、あなたは昔、私にちょっと憧れていたんですよね？前から少しは私のことが好きだったんですよね？

でも今は他に好きな人がいるのよね？でも今は別の人が好きなんですよね？

え？いいえ。はぁ？いや、全然。

いいえ、そうではありません... いいえ、そうではありません...

本当ですか？本当に？

誰もいない。そういうわけではありません。誰もいない。あなたが思っていることとは違います。

本当によろしいですか? 本気ですか？

さて、今日はありがとう。それでは、今日はありがとうございました。

仕事でお会いしましょう。職場でお会いしましょう。

デートが終わるまでに、約束が終わる頃には、

空に彗星が見えるはずです。空には彗星が見えます。

彼女はどういう意味ですか?変人。この女の子は何と言っているのですか？奇妙なもの。

「宮水三葉」

ああ、あなただよ、テッシー。ああ、あなただよ、テッシー。

いいえ、いいえ、

行きたくない、それだけです。当然行きたくないです。

大丈夫です。元気です。

え？何？

お祭り？お祭り？

そうそう、彗星ですああ、そうです、

彗星、今日が一番明るくなりますね？今日は彗星が一番明るい日ですよね？

わかりました。また後で。はい、知っています。また近いうちにお会いしましょう。

三葉の浴衣姿を見るのが楽しみですよね？三葉の浴衣姿を見たいだけですよね？

私はそうではありません L、まさか！

それは思いつきませんでした。そんなふうに思ったことはありません。

ほら、私が彼女と話したとき、彼女はなんだか落ち込んだような感じでした... 私が電話したとき、彼の声は少し悲しそうに聞こえました。

おそらく彼女はあなたからの電話を望まなかったのでしょう。たぶんあなたの声を聞きたくないからです。

面白くないよ。冗談じゃないよ。

ごめんなさい。皆様お待たせして申し訳ありません。

- ああ、彼女はここにいますああ、彼はここにいるよ！

三葉はどうしたの... 三葉、どうしたの…

髪の毛！あなたの髪！

たぶん、それは奇妙です。ちょっと奇妙に見えます。

誰かの男と関係があると思う？それは男の子と関係があると思いますか？

のように、彼は彼女の心を傷つけたのでしょうか？誰かが彼を傷つけたような？

男はいつもそれが男の子に関係していると思い込んでいます。なぜ男性はいつも髪を切るのは恋をしているからだと考えるのですか？

彼女は、切りたくなったと言いました。突然切りたくなったと言っていました。

本当によろしいですか? 本気ですか？

彼女がそこまでの部分を切り捨てたいと感じていたと本当に思いますか? 突然髪を短く切りたくなりましたか？

やあ、わかりましたおいおい！そこを見てください！

おっと

連絡しようとしている番号は現在携帯電話ネットワークの外にいるか、オフになっています... 電話番号は一時的にご利用になれません。後でもう一度お電話ください...

次回交換するときに、そのデートがどれほど最悪だったかを彼女に伝える必要があります。次回交換するときに、そのデートがどれほど最悪だったかを彼に伝えます。

そう思ったのですが… そう思っていたのですが…

でも…なぜか、でも…なぜか

これまで三葉と私が乗り越えてきたスイッチは、私と三葉のこれまでのやり取り

もう二度と起こらなかった… もう起こっていない...

何、何...ここで何をしているのですか? な、どうして二人でここにいるの？

司さんが教えてくれたので、ここに来ました。司から連絡があったので行ってきました。

2 つのことをお願いしました。二つのことをお聞きします。

私のシフトをカバーするためと、父が頼んだ場合のアリバイを裏付けるためです。父が頼んだ場合は、私のシフトを取り、私をカバーしてください。

リラックスしてください。高木があなたのシフトを担当します。快適。高木さんがやってくれました。

問題は解決しました。ただ心配させてください。

でも、夕食はあなたに借りがあるのよでも、あなたには私に食事を与える義務があります。

ということで、皆さんも頑張ってください。それで、あなたたちは皆、お互いに共謀しているのですか？

- あなたはみんなに心配をかけてしまいました。あなたが私たち全員を心配させたからではありません。

これを無視することはできません。誰かがあなたを引っ張ろうとしている場合はどうしますか？どうすればそれを無視できるのでしょうか？詐欺に遭ったらどうしますか？

ナマズは好きですか? 浮気？

つまり、この人とはオンラインで知り合ったということですね？タキはオンラインで友達に会いに行きますか？

いいえ、正確にはそうではありません... はい、必ずしもそうとは限りません。

なんだか複雑ですね... 説明するのは少し難しいです...

- 出会い系サイトからのものである可能性があります。おそらくどこかの出会い系サイトにあると思います。 - 彼女は違います。 (違います。)

それは、あなたが最近ひどく怪しい行動をしているからです。最近、あなたの様子が少しおかしいです。

それで、私たちはあなたを監視しています。それで、私たちはあなたを世話します。

ベビーシッターは必要ありませんね? 私は3歳児ですか？

スイッチが停止しました。交換は停止しました。

電話がつながりませんでした。そして、テキストは決して通過しませんでした。通話もテキストメッセージも受信できません。

だから私は三葉に直接会いに行くことにした。そこで三葉に直接会うことにした。

彼女に会いたかった。彼女に会いたいです。

でも... でも...

え？星？

彼女が正確にどこにいるかわからないのですか？あの女の子がどこにいるのか分かりません？

町の風景が唯一の手がかりですか? その街がどのようなものか知っていますか？

そうですね。はい。

それで彼女に連絡が取れないんですか？そして彼女とも連絡が取れなくなったのでしょうか？

それはどういうことですか? どうしたの？

ここはどこですか? ここはどこ？

- あなたはひどいツアーガイドです。悪いパーティーの計画を立てる。 - だって私はそんな人じゃないの？私はツアーガイドではありません

そうですね。私たちが検索をお手伝いします。大丈夫、私たちが見つけられるようにお手伝いします。

ああ、とてもかわいいですね。見てください、タキさん！うわー、とてもかわいい！ほら、タキ

マジで？本気ですか？

動いたああ動いてるよ！

これは失われた大義です... それは本当に不可能のようです...

え？何？

今日私たちがあなたのためにやったことはすべて終わりましたか？はぁ？私たちの努力はどのように計算されますか?

あなたは何もしていません。二人とも何もしてないよ。

高山ラーメン 1 つ。高山ラーメン１杯。

高山ラーメン 1 つ。高山ラーメン１杯。

私も同じものを持っていると思います。私も同じです。

そうですね。わかりました。

ラーメンを 3 注文ラーメン3杯。

わかりました。聞きました。

今夜東京に帰れると思いますか? 今日は東京に間に合うでしょうか？

やります、もう少しで終わると思います。おそらく時間通りですが、それでもかなり遅いです。

見てみましょうそうねぇ。

わかりました、ありがとう。感謝。

待てよ、タキ。よろしいですか？タキさん、大丈夫ですか？

はい。はい。

もしかしたら、ずっと間違った木に向かって吠え続けていたような気がします。間違った場所を探していたと思います。

あれ、糸守町のスケッチですよね？あれ、糸守を描いているんですよね？

とても上手に描かれています。絵柄がとても似ています。

このフンを見に来てください私、ほら

はい、糸守です。それは私を連れ戻します。そう、糸守です。本当のノスタルジー。

私の夫はそこで生まれ育ちました。ご主人は糸守で生まれ育ったんですね。

糸守…？

もちろんです。そこですそれは正しい。それです

近くにありますよね？ここの近くですよね？

あなたはそうではありません... 私は…

糸守は… 糸守には...

糸守?

- 待ってください。待って - そこで... そこは…

あの彗星が落ちた場所でしょうか…？あそこが彗星だったのか…？

やあ。ここは本当に彼女の出身地ですか？ねえ、あの女の子は本当にここにいるの？

まさか。とんでもない。

タキはこれをどこか別の場所と混同したに違いありません。滝さんは間違って覚えていたに違いない。

いいえ、しませんでした。全くない。

ここがその場所でした。ここがその場所です。

この校庭。この山々。この校庭、周囲の山々。

ここの高校も。高校もここにあります。

全部覚えています。すべて覚えています。

そんなことできるはずがない。いいえ。

3 年前のあの災害についてはご存知ですよね？ 3年前の災害を覚えていますか？

数百人が死亡数百人が死亡

彼らは死亡しましたか? 死んだ？

3年前? 3年前？

それはあり得ません。とんでもない。

仕方がありません。とんでもない。

つまり... なぜなら...

彼女が書いたメモを私はまだ持っています。私は今でも彼女のメモを持っています。

色褪せてきています... それらは徐々に消えつつあります...

公転周期 1,200 年のティアマト彗星、ティアマト彗星の公転周期は1200年です。

は 3 年前の 10 月に地球に接近しました。 3年前の10月に地球に大接近しました。

その核が近地点で分裂することを誰も予見しませんでした。その時、その核が分離するとは誰も予想していませんでした。

「消滅した街」破壊された町

「死者または行方不明者は 500 人以上」 500人以上が行方不明・死亡

「消えた町・糸守」「糸守町が消えた」

砕けた破片が隕石となって日本を襲った。彗星の破片は隕石となって日本に落下した。

「糸守、彗星の被害」「糸守、彗星の被害」

その日は秋祭りと同じ日だったようだ。その日は秋祭りのようでした。

衝撃点はここでした。ここに落ちたのです。

午後 8 時 42 分、ちょうど祭りのために人々が集まっていた場所の近くに落下しました。午後8時42分、祭りのために人々が集まっていた場所に落ちた。

「犠牲者の名前のリスト」「犠牲者のリスト」

死者数は500人以上、 500 人以上が亡くなり、

町の人口の 3 分の 1 に相当しました。それは町の人口の 1/3 に相当します...

そして今、糸守町にはもう誰も住んでいません。現在、糸守町には誰も住んでいません。

勅使川原と沙耶香

「宮水三葉」

それは彼女ですか？この女の子ですか？

あなたは間違っていました。そうでなければなりませんきっと間違っているはずだ。絶対に。

結局のところ、この女の子は 3 年前に亡くなりました。なぜなら、彼女は3年前に亡くなったからです。

ほんの 2 ～ 3 週間前、彼女は彗星が見えるだろうと言いました。ほんの 2 ～ 3 週間前... 彼女は彗星が見えるとさえ言いました...

ということは... つまり...

あなたは今夢を見ているのです... まだ夢を見ているのですか...

私は... 私は...

...あなたではないですか？ ...右？

私は... 私は...

私は何だった...? 何をしたの...

あそこは賑やかですね。あそこはとても賑やかそうですね。

部屋は 1 つだけ残っています。残っている部屋は 1 つだけです。

誠に申し訳ございません。本当にごめんなさい。

問題ありません。問題ない。

タキさんはどうですか？タキさんはどうですか？

彼はまだ糸守に関する記事を読んでいます。彼はまだ糸守に関する記事を読んでいた。

彼は新聞や雑誌を手当たり次第に読んでいます。本、新聞、雑誌。その出来事がいつ起こったかについて何でも。

強迫観念にとらわれているようです。まるで幽霊に取り憑かれたような気分だ。

それは何ですか? どうしたの？

ああ、ごめんなさい。あなたは喫煙しますよね？いや、タバコを吸いますか？

はい。一度は辞めたんですが… そうですね、辞めた時期もありました...

- タキが言っていることについてどう思いますか? 滝さんの言ったことについてどう思いますか？

私は彼に対して感情を抱いていました。あなたが知っている？あなたは彼が好きでした。あのね？

最近の彼の様子は... 最近のタキは...

以前もいい人だったけど、今はもっといい人だよ。彼はいつも優しかったが、最近はさらに良くなった。

なんだか必死ですね。頑張ってるみたいに。

かわいかったです。とてもかわいいです。

ただし、彼が私たちに話していることは明らかに奇妙に聞こえると思います。滝さんの話は本当に変だと思いますが。

結局、タキが誰かに会ったという事実は残る。しかし、タキは間違いなく誰か

と出会いましたそして、その誰かが彼を変えた理由です。そしてその人が彼を変えた理由です。

それは確かです。それについては間違いありません。

「史上最悪の糸守彗星災害」史上最悪の糸守彗星災害

それはすべてただの夢でした。すべてが夢のようでした。

風景を認識しました私がそのシーン

を認識したのは、無意識に 3 年前のニュースを覚えていたからです。 3年前のニュースを無意識に思い出したから

そうでないなら、彼女は幽霊ですか？そうでないなら、彼女は幽霊ですか？

それとも... それとも...

- でっちあげでしょうか？全部？すべては…私が想像したものでしたか？

彼女の名前は何でしたか? 彼女の名前は何ですか?

覚えていません。覚えていない。

司は先にお風呂に入ってくると言った。司はシャワーを浴びに行った。

奥寺さん。私は、ええと... 奥寺さん、私は…。

おかしなことをたくさん言ってきたことに気づきました。急に変なことを言うことに気づきました。

本当に申し訳ありませんが、ありがとうございます。ごめんなさい、そしてありがとう。

「糸守の組紐」「糸守組紐」

- 組紐？かわいい。編み込みワイヤー？本当に美しい。

あなたの手首のバンドは... 私の手にあるのは…

それですよね？これも編組線ですよね？

ああ、これ？これ？

そうだと思います。そのようです。

誰かが... 誰かが私にくれました。誰かが……誰かが私にくれたんだ。

お守りのように時々身に着けています... お守りとして身につけています。

誰だったの？誰だ？

遅いです。もう手遅れです。

あなたもお風呂に入りませんか？あなたもシャワーを浴びたほうがいいです

そうですね。はい。

待ってください。待って。

これを作っている人が...かつて私にこんなことを言いました。これを作った人がそう言ってました。

コードは時間の流れを表します。麻ひもは時間の流れそのものを象徴しています。

それらはねじれ、絡み合い、ほどかれ、接続されます。ロープは一緒にねじれ、分離し、再び結合します。

そしてそれが時間というものです... 時間のように...

できれば... できれば...

タキ。

タキ。

覚えてないの？私のことを覚えていないのですか？

どこかに行かなければなりません。どこかに行かなければなりません。

私なしで東京に帰ります。まずは東京に戻りましょう。

後で戻ります。ありがとう。たき.. 後でまた来ます。ありがとう。タキ..

このお弁当をあそこで食べてください。このお弁当を持って食べてください。

あなたの描いた糸守さん… 私が描いた糸守さん…

とても上手に描きました。とても美しい。

組み立てて形を作ります。編み合わせて形を作ります。

ねじれ、もつれ、絡み合った

時々解きほぐして、時々、私たちは離れてから再び一緒に戻したり、

壊しては再び接続したりします... 壊れてから再び接続...

それがユニオンです。それがつながりです。

今何時ですか。それがその時です。

あります。ここにあります！

それは本当にそこにありますこれは本当です！

夢じゃなかったそれは夢ではありません。

この先にあるのは冥界です。ここは異世界への端です。

まだここにあります。まだここにあります。

これはヨツハのものでした、これはヨツハ

からのもので、これは私のものです。そしてこれは私のです。

これは彗星の出現前のことです... 彗星が落ちる前に...

それで私が彼女と入れ替わったとき、それで私が彼と入れ替わったとき、

それも 3 年前のことでした。 3年前でしたか？

時間はどういうわけかもつれてしまった。私たちのタイムラインは異なります。

これは彼女の半分です... これは彼女の片割れです...

ムスビ。

それが本当なら、そして時間を解き明かすことができます。本当に時間を隔てることができたら...

もう一度だけチャンスをください... もう一度だけください...

彗星彗星！

あなたの名前はミツハになります。私の名前はミツハです。

二人とも私の宝物です。どちらも私の宝物です。

あなたはお姉ちゃんになるのよ。私は二番目の妹になります。

「お母さん、早くよくなってね。」「お母さん、早くよくなってね。」

親愛なる皆さん、本当にごめんなさい。子供たちに申し訳ありません。

お父さん、お母さんはいつ帰ってくるの? お父さん、お母さんはいつ帰ってきますか？

私は彼女を助けることができませんでした。彼女を救うことができなかった。

自分自身をしっかり把握しましょう落ち着け

神社のことなんて誰が気にする？なぜこの寺院にこだわるのでしょうか？

でも今はあなたが責任者ですでも私は住職

双葉が大好きでした。宮水神社ではありません彼の好きな人は双葉です。宮水神社じゃないよ！

出て行けここから出てください

さあ、聞いてください、皆さん。聞いてください、二人、

今日からおばあちゃんと暮らすことになります。これからは彼女と二人で暮らすことになる。

私は誰ですか? 私は誰ですか？

あなたは誰ですか? あなたは誰ですか？

自分のことでいっぱいにならないでください。傲慢にならないでください！

あなたにはガールフレンドがいるみたいですね。まるでガールフレンドがいるかのように。

きっと素敵でしょう... とても幸せです...

彼らはおそらく今頃会ったでしょう... 彼らはおそらく今一緒にいるでしょう。

どうして私は... なぜ私は...

東京に行きます。しばらく東京へ行きます。

え？待ってください、お姉さんはぁ？待って、お姉ちゃん。

おばあちゃん?お願いをしてもよろしいでしょうか？おばあちゃん。何か手伝ってくれませんか？

そうそう、彗星です。そうだよ、彗星。

今日が一番明るいでしょう？今夜が一番明るいと言われますよね？

三葉はそこには行かないでください三葉、そこには行けないよ。

三葉、彗星が衝突する前に町から出ないといけないよミツハ、彗星が落ちる前に町を出て行け！

三葉、震える三葉、逃げて！

ミツハ

ミツハ！

ミツハ!!!

三葉

彼女は生きています彼女はまだ生きています

推測させてください、あなたは胸を触っています... たぶん、彼女はまた「グレープフルーツ」に触れた

私の妹妹！

よつは！

彼女はついにそれを失ったようです。妹は本当に正気を失ってしまったのだと思います。

今日だけは、先に出かけます。今日、私は前に一人で学校に行きました。

彼女はそれをなくしてしまいました。本当に失ってしまった。完全に。クレイジー。正気を失った。本当に。

スターファンの皆さん、天体観察者にとって、

ティアマト彗星はここ 1 週間ほど肉眼で見えるようになりました。わずか1週間以内にティアマト彗星が肉眼で見えるようになる。

今夜、午後 7 時 40 分頃についに近地点に到達します。今夜、

が 7 時 40 分に私たちに最接近し、地表から見ると最大の明るさになります。そして地球から見ると最も明るくなると予想されています。

今夜です。まだ時間は残っている。今夜。まだ時間はあります。

おはよう、ミツハ。おはようございます、ミツハさん。

ちょっと待って、あなたは三葉じゃないんですよね？あなたは…三葉ではないですよね？

待ってください...どうでしたか? 待って…どうやって？

すでに知っていましたか? 知っていましたか？

いいえ、しかし、最近のあなたの様子を見て、いくつかの思い出が呼び起こされました。いや、でも最近の君の行動を見ていると思い出が甦るよ。

私が若い頃、あの頃、彼女が若かった頃…

私自身、かなり奇妙な夢をいくつか見ました。彼女は奇妙な夢を見ました。

かなり昔のことですが、夢の中で私が何者になったのかという記憶は、この時点ではほとんど薄れています。かなり時間が経っているので、夢の中で彼女が何者になったのかという記憶は当然なくなっている。

色あせ... 失われた...

経験を大切にしてください。夢はいつかは消えてしまいます。経験を大切にしてください。夢は目覚めたら必ず消えます。

私自身も同じような時期を経験しました。そしてあなたのお母さんもそうでした。私の祖母も母も今の私と同じ時期を経験しました。

もし... 時々...

宮水の人々が見た夢のすべて宮水家全員の夢のすべて…

それは今日に関係していました。それはすべて今日起こった出来事のせいです。

おばあちゃん、私の言うことを聞いてください。おばあちゃん、聞いてください。

今夜、彗星が糸守に落ちます。今夜、彗星が糸守に落ちます。

君たちは皆死ぬだろう人々は死ぬでしょう。

「誰も信じないだろう」? 「どうしてそんなことを信じることができるでしょうか？」

三葉のおばあちゃんにそんなこと予想してなかった。三葉さんがそんなことを言うとは思わなかった。

それは問題ではありません。問題ない。

無理だ、全員死なせてやる絶対に死なせはしない！

三葉

どうしたの…？何が起こったのですか...?

どうしたの...髪の毛 T-T-T-あなたの髪...

ああ、散髪ですか？ああ、髪の毛？

前のほうが良かったですね。以前よりも良くなったように見えますよね？

いいえ、いいですよ美しいです

気にしないでください今夜何かしなければ、私たちは皆死ぬでしょうこれは忘れてください！何もしなければ、今夜みんなが死ぬでしょう！

全員を救えるかどうかは私たち次第ですだから私たちはみんなを救わなければなりません

待って、あなたは学校にいるべきではないですか？ああ、学校にいるはずですよね？

そうですね、町か何かを救わなければなりませんはい...少し町を救わなければなりません...

警報システムですか? 警報システム？

そう、街中のスピーカーです。はい、どこにでもスピーカーがあります。

「重畳周波数」「重ね合わせ周波数」

分かりました。うまくいくかもしれないなるほど。それは使えるよ！

よかったね、テッシーよくやった、テッシー！

ねえ、あなたは私の近くに座るべきではないと思いますおい、近づかないでよ。

何が問題ですか?ああ、恥ずかしがり屋ですか？どうしたの、恥ずかしいの？

やめませんか? 止まりますか？

それは適切ではありません、そしてあなたもそれを知っています。男と女は関係ないですよね。

とても紳士ですね見た目も男

いつから

以来、スナック菓子をすべて手に入れました。お菓子を全部買いました。

- ここが変更点です。あなたの余ったお金。 - ご迷惑をおかけして申し訳ありません。買い物に行かせてしまってごめんなさい。

- 私たちは給料を受け取るべきです。私たちはこれをすることで報酬を受け取るべきです。 - 文句を言うのはやめましょう。もう文句を言わないでください。

それで、何を思いつきましたか? それで、皆さんは何を思いつきましたか？

避難計画はありますか? 避難計画はもう立てましたか？

A... 爆弾? ビービーボム?

はい、保管場所には建設に使用する水ゲル爆発物があります。ああ。私の倉庫には建設用の液体爆弾があります。

そして警報システムは？警報システムについてはどうですか？

起動頻度により、町の警報システムが非常に簡単に乗っ取られる可能性があります。開始頻度を使用することで、早期警戒システムを簡単に引き継ぐことができます。

これで、学校から町全体に避難勧告を放送できます。学校から避難勧告を放送できるようになります。

見てください、ここは被災地の外です、ほら、ここは被災地域の外です...

それで、学校に避難するようにアナウンスをします。そこで、全員に学校へ避難するよう通知します。

それは...完全に犯罪ですこ、これは完全に犯罪です。

あなたが放送を担当します、サヤ。放送はあなたが担当します、サヤ。

- なぜ私なのですか?なぜ私が？ - 放送部に所属しているんですね。あなたはラジオクラブに入っていますか？

そして私は爆発物を担当します。爆弾の処理は私がやります。

- 市長と話をしに行きます。そして市長に伝えに行きます。 - なぜ？なぜ言うのですか？

だって、市役所から避難命令が出ていないなら、誰もどこにも行かないでしょう。市役所から避難指示がなかったら誰もどこにも行かないからです。

しかし、私が市長の娘として話せば、説得できるでしょう。

完璧な計画です。完璧な計画。

いいですね。どちらにしても、私はあまり気にしません。大丈夫。どのような方法でも大丈夫です。

これは単なるあなたの理論ですよね？このケースは単なる仮説ですよね？

理論は現実に基づいている可能性があります。理論は現実に基づいています。

糸守湖がどのようにして形成されたかを知っていますか? 糸守湖がどのようにしてできたかご存知ですか？

クレーターです。ということは、千年前に一度この地域に隕石が衝突したことになる隕石クレーターだ！数千年前、この場所で一度それが起こりました。

そうですね。右。

だからこそ… だからこそ...

いいですね、テッシーよくやった、テシー

町から避難しましょう町から避難しましょう

いったい何を言っているのですか？何のナンセンスについて話しているのですか？

先ほども言いましたが、今夜までに町の全員を避難させなければなりません... 今夜までに町から避難しなければいけないって言ったのに...

もういいよ、黙って。もういいよ、静かにしてよ。

彗星が真っ二つに割れて町に衝突する？彗星が真っ二つに割れて街に落ちる？

500 人以上が死亡するでしょうか? 500人以上亡くなった？

よくそこに立って、そのようなナンセンスを吐き出すことができますか? どうしてお父さんにそんなナンセンスなことを言えるの？

本気なら病気に違いない。本気で言ってるなら間違いなく病気だよ。

宮水の特徴だと思います。無謀な行動は宮水人の特徴ですよね？

検査のため市立病院まで車で送ってもらいます。お父さんが誰かにあなたを病院に連れて行ってもらい、検査してもらいます。

この議論は医師の診察を受けてから続けます。医師の診察を受けてから、お話しましょう。

あなたは... この野郎…

ミツハ

いや…ちょっと待って… いいえ...待って...

あなたは誰ですか? あなたは誰ですか？

フェスティバルでお会いしましょう! それでは、お祭りでお会いしましょう！

神社の階段で会いましょう。神社の階段の下でお会いしましょう。

- 遅刻しないでね? - バイバイ遅刻しないでください。さよなら！

- ではまた。 - 後で。バイバイ。今夜会いましょう。

行かないほうがいいよ！君たちは行けないよ！

町を出なければなりません。友達全員に教えてください。急いで町を出てください。お友達にもぜひ一緒に来てくださいと伝えてください！

- それは何でしたか? - さあ、行きましょう。

どうしたの？どうしたの？

三葉

さあ、行きましょうさあ、行きましょう。

何をしているのですか？何してるの？

三葉だったら… 三葉だったら…

説得できただろうか？彼女は子供たちを説得できたでしょうか？

これはすべて私のせいですか? それはすべて私のせいですか？

よつは、暗くなる前におばあちゃんと一緒に町を出ると約束して。ヨツハ、夜になる前におばあちゃんと一緒に町を出るって約束して。

え？はぁ？

ここにいたら死ぬよここにいたら死ぬよ！

何のことを言ってるの？あなたは何について話しているのですか？

それで、なぜ昨日突然東京に行ったんですか？では、なぜ昨日突然東京に行ったのですか？

最近、あなたの様子がとてもおかしいです最近あなたの様子がおかしい

東京に行ったの？東京に行きますか？

ねえ、ミツハおい、ミツハ！

おじいさんとの関係はどうでしたか？お父さんとの会話はどうですか？

ねえ、ミツハ？ねぇ、ミツハ？

お姉さんはどうしたの？姉妹たちはどうしたの？

わかりません。同意します。

彼女はあそこにいるのでしょうか？彼女はいますか？

それは何ですか？それは何ですか？

あそこには何があるの？その方向には何がありますか？

テシー、あなたの自転車を使わせてください。テシー、自転車を貸してください。

ねえ、ミツハおい、ミツハ！

それで、どうすればいいでしょうか？そして、私たちは何をすればいいのでしょうか？

計画通りに準備を整える計画通りに準備するだけです！

頼りにしています皆さんのおかげです！

なんと、またまたタキです。ああ、タキに戻った！

しかし、タキはここで何をしていたのでしょうか? しかし、なぜタキがここにいるのでしょうか？

街は... 街は...

消えてしまった。なくなってしまった。

それで...

ということは... つまり...

私は... 死んだのですか? 私は...死んでいますか？

タキ。

覚えていないのですか？あなたは覚えていませんか？

東京に数時間行く予定です。ちょっと東京に行ってきます。

え？今すぐ？はぁ？今すぐ？

しかし、なぜでしょうか? 何のために？

デート用。デートしましょう。

東京に彼氏はいますか？東京に彼氏はいますか？

デートだなんて言ってないよ。デートだとは言っていませんでしたね。

今夜戻ってきます。今夜帰ります。

突然現れたら突然現れたら

迷惑でしょう？それが彼を悩ませているのだろうか？

それともサプライズ? それとも彼を驚かせるでしょうか？

私がそうしたら、彼は嫌がるかもしれません。たぶん、滝さんは私が登場することを望んでいないでしょう。

連絡しようとしている番号は現在携帯電話ネットワークの外にあります... 先ほど電話した加入者に一時的に接続できません...

おそらくそれは起こらないと思います。二度と会わないでください。

しかし、もしそうなったらどうなるでしょうか? でも会ったらどうする？

どうすればいいでしょうか？どうしようかな？

彼を困らせてしまうだろうか？私が彼を不快にさせてしまったでしょうか？

気まずいことになるでしょうか？あまりにも恥ずかしがり屋の場合はどうすればよいですか？

それとも... それとも...

彼は私に会えて嬉しいでしょうか? 彼は私に会えて嬉しいでしょうか？

連絡しようとしている番号は現在携帯電話ネットワークの外にあります... あなたが今電話した加入者は一時的に接続できません...

会えないと思います。たぶん会えないと思います。

でも... でも...

一つだけ確信していることがあります。一つ確かなことがある。

会えたら、会えたら

すぐにわかります。あなたはすぐにお互いを認識します。

私の中にいたのはあなただったということ。だってあなたは私の中にいた人だから。

そしてあなたの中にいたのは私でした。そして私もあなたの中の人間です。

申し訳ありません。ごめん。

すみません。許してください。

3年前のあの時、 3年前のあの時、

まだあなたを知りませんでした。私はまだあなたのことを知りません。

タキ。

ええと...私です。えー、私です。

それで覚えていますか？私を覚えていますか？

申し訳ありません。あなたは誰ですか？あなたは誰ですか？

申し訳ありません。ごめん。

でも彼はタキです。でもそれは明らかにタキさんです。

なんて変な女の子なんだろう。奇妙な女の子。

四谷。四谷。四ツ谷駅に到着。

ちょっと待ってください！待って！

あなたの名前は何ですか? あなたの名前は何ですか？

ミツハ

私の名前はミツハです！私の名前はミツハです！

3年前、 3年前、

あなたは現れました... あなたが現れました...

それは... 私に会うためでしたそれは...

タキに会うためですか?

ミツハ！

タキ!?

三葉

ここにいますよね？あなたはここにいますか？

私の体の中に？私の体の中で？

タキ

タキ、どこにいるの？タキ、どこにいるの？

それが三葉だった。三葉です。

彼女の声は聞こえますが... 声は聞こえるけど…

タキ、どこにいるの？タキさん、おい！どこにいるの？

タキ！

タキ、あなたは... タキ、あなた...

いますか？ありますか？

マジックアワー。魔法のような瞬間です。

ミツハ。

タキ。

タキ！

本当にここにいますね。あなたがここにいるのは本当です。

タキ

あなたに会いにここまで来ました。あなたに会うために長い道のりをやって来ました。

それは簡単ではありませんでした。とても難しいです。

かなり遠方にいたので。あなたはここまでずっと住んでいます。

それは一体どうやって...? でも...どうやって？

あの頃だから… なぜなら、あの時は…

そうですね、あなたの口噛み酒を飲みました。あなたの口噛み酒を飲みました。

あなた...それを飲むのですか？あなたは...飲むのですか？

愚かな変態ばか！変態だ！

え？はぁ？

はい、その通りです。それは正しい

あなたは私のおっぱいを触っていましたよね？まだ私の胸触ってたよね？

どうやって... どうして…

四葉があなたを見たからです。ヨツハは見た。

私はただ... どうすることもできませんでした。私は...私はそれを制御することができません。

それは一度だけでした。それを一度だけやったことがあります。

1 回だけですか? 確か1回だけですか？

回数は問題ではない問題は回数ではありません

申し訳ありません。ごめん。

待って、それは... 待って、これは...

ええ、それはあなたのものです。そう、それはあなたのものです。

しかし、私があなたを知る前にあなたは訪問しました。私があなたを知る前にあなたは私に会いに来ました。

だから、あなたがどこにいるのか分かりませんでした。だから、あなたがどこにいるのか分かりません。

ここです。これ。

3 年間保管しました。 3年間保管していました。

でも、それを取り戻す時期が来たと思います。三葉さん、今回は預かってください。

どう思いますか? どうやって？

まあ、悪くないよ。うーん、それほど悪くはありません。

ああ、嘘だよ嘘をついていますよね？

逮捕されました。持っていません。

なぜそうなる必要があるのですか？この名前は…

ねえミツハねえミツハ、

まだやるべきことがたくさんあるよまだやらなければならないことがあります。

聞いてください。聞く。

もうすぐです。ここです。

心配しないでください。心配しないで。

まだ時間は十分にあります。まだ時間はあります。

頑張ります。最善を尽くします。

もうすぐマジックアワーのようです... 「カタワレ」の瞬間はもうすぐ…

終わります。終わりました。

やあ、ミツハ。ねえ、ミツハ。

目が覚めたときに忘れ物をしないように... 目が覚めてもお互いを忘れないように…

名前を書き留めておこう。あなたの名前を書いてください。

ここです。これ。

ミツハ?

ねえ、ミツハ？ねぇ、ミツハ？

君に話そうと思っていたんだ。私があなたに伝えたいのは...

あなたが世界のどこにいても、あなたがこの世界のどこにいても...

何があってもまたあなたを見つけると誓います。私もまたよろしくお願いします。

あなたの名前はミツハです。あなたの名前はミツハです。

大丈夫です。大丈夫ですよ。

覚えておきます。覚えておきます。

三葉、三葉、三葉！

あなたの名前はミツハです。あなたの名前はミツハです！

あなたの名前は.. あなたの名前は...

あなたは... 誰ですか? あなたは誰ですか？

それで、私は何のためにここに来たのですか？なぜ私はここに来たのですか？

来ました... 彼女に会いにここまで来ました。私は... 彼に会うために遠くまで来ました。

私は彼女を救いに来たのです。私は彼を救いに来たのです！

私は彼女に生きていてほしかった。彼には生き残ってほしい！

また誰でしたか? しかし、彼は誰ですか？

誰? 誰だ？

誰に会いに来たの？私は誰に会いに来たの？

大切な人。私にとって大切な人。

忘れたくない人。忘れたくない人。

してはいけない人忘れてはいけません！

誰だったの？誰が？

誰だったの？結局誰なの？

誰? 誰が？

誰? それは誰ですか？

あなたの名前は何ですか? あなたの名前は何ですか？

♪ 終わりのないゲームに巻き込まれました。 ♪ 終わりのないゲームにはまってしまいました。

♪世界はまだ私を飼い慣らそうとしているようです♪ この世界はまだ私を支配しようとしているようです

♪そうなら従うよ♪ そうなったら素直に従うよ。

♪美しく奮闘する毎日♪ 毎日苦労していますが、それでも最も美しい方法で

タキ。

タキ。

タキ。

覚えています。覚えておきます。

決して忘れません。絶対に忘れないでください。

タキ。

タキ。

あなたの名前はタキです! あなたの名前はタキです！

テシー

ミツハ

一体どこにいたの？どこにいましたか？

彼はあなたの自転車を壊してごめんなさいと言った。彼は自転車を壊してごめんなさいと言った。

え？誰がやったの？はぁ？誰が？

やったよ。自分！

それについては後で説明してもらうことになります。後ですべてを私に説明してください。

あれが落ちてしまうのですか？右？あれは落ちますか？本当に？

本当ですか？本当に？

本当です！私は自分の目でそれを見ました。本当に！私は自分の目でそれを見てきました。

え？星？

やったね？見たことがありますか？

そうですね、それでは解決したと思います。したがって、私たちは平和的に行動しなければなりません。

私たちは二人とも正式に犯罪者です。私たちは正式に犯罪者になりました。

え？はぁ？

本当にそうする必要がありますか? 本当にやらなければいけないのでしょうか？

町の停電が発生したら、非常用発電機がすぐに作動するはずです。町の電気が止まったら、すぐに発電機を起動しなければなりません。

放送機器が使用可能になったら使用します。それならすぐにラジオを使ってください。

怖がらないで、サヤ怖がらないで Saya

できるだけ何度でも繰り返してくださいできるだけ何度も繰り返してください！

できるよ！できるよ！

ああ、ナッツああ、来た！

死ぬか死ぬかです。全部か何もないか。

♪ついにその時が来ました♪ ついにその瞬間がやってきました

♪昨日まではすべてプロローグでした♪ 昨日まではすべて始まりに過ぎなかった

やめるべきではないですか? もうすぐ落ちますか？

知っていたら地獄だ。神は知っています。

♪昔のことをざっと流し読み♪ 昔を往く

♪今度は私が背負う番♪ 今度は私が

を背負う番です♪ 私の経験とスキルで♪ 経験とスキルを身につけて

あれは何でしたか？何ですか

それもかなりうるさかったです。音はかなり大きいです。

あそこ見てください！見て！

♪今までにないスピードで、私は♪ 空前絶後のスピードで

♪君の中に飛び込んでみよう♪ まっすぐ君に向かって突っ走る

♪そしてぬるい缶ソーダの中でうとうとと♪ そして、温かい水の入った缶の横で眠りについたとき、私は

♪ ここから遠く離れた、地図に載っていない世界を夢見ていました♪ 地図にない遠い場所を夢見て

♪教室の窓の外を探して♪ 教室の窓の外

♪あるいは夏の朝通勤電車から♪ あるいは夏の朝、電車の中から

ねえ、あそこを見上げてほら見て！

こちらは糸守町役場です。こちらは糸守市役所です。

変電所での爆発の報告が入っています。変電所で爆発が起きた。

そうですか? 私の聞き間違いでしょうか？

山火事が発生する可能性があり、さらに爆発が起こる恐れもあります。今後も爆発して森林火災を引き起こす危険性がある。

以下の地域の居住者。以下の地域にお住まいの方、

直ちに糸守高校へ避難してください。直ちに糸守高校へ避難してください。

門入地区門入地区。

坂上地区坂上地区。

ブロードキャストは私たちからのものではありませんか? 放送は私たちからではないのですか？

さて、それでは一体誰なのでしょうか？それで、誰が話しているのですか？

宮守地区... 宮守県。

親沢地区... 親沢地区…

行こう、三葉！行きましょう、ミツハ！

テシー

全員が走ります。山火事が起きていますみんな走ってください！森林火災が拡大寸前です！

山火事、逃げてください! 山火事が起きています！走ってください！

ここから出て行け！早くここから出て行け！

走れ！火事が起きています。ここは安全ではありませんので、避難してください。走る！火事が起きた！ここは安全ではありません！避難してください。

動作しません。時間がなくなりました。大丈夫じゃないよ。このままでは時間内に失われることはないだろう。

三葉

どうしたの？どうしたの？

それは何ですか? はぁ？

もう彼の名前が思い出せません彼の名前はもう思い出せません

どうしたの？どうしたの？

すべてを始めたのはあなたですこれを始めたのはあなたです

消防士なしでは全員を避難させることはできません消防士なしでは全員を避難させることはできません。

始めましょう去れ、

おじいさんを説得しなければならないお父さんを説得してください

みんな高校に行きましょう！急いで！みんな走ってください！学校に行きましょう！

なぜテロリストはここを攻撃するのでしょうか? テロリストがこの遠隔地を攻撃するはずはありません。

中部電力は何を言っているのですか？電力会社は何と言っていますか？

彼らはまだチェック中です。まだチェック中です。

何か最新情報はありますか? 連絡あった？

まだ山火事は発生していませんか? まだ森林火災を見たことがありませんか？

よろしいですか? 本気ですか？

分かりましたわかりました

この放送をすぐに中止させてください。この放送は今すぐやめてください！

その発生源をまだ見つけていませんか? ラジオの発信源はもう見つけましたか？

市長、高山センサーステーションから電話がありました！市長！高山センサーステーションに着信がありました！

高校出身ですか？学校から？

以下の地域にお住いの皆様、繰り返しますが、以下の地域にお住まいの皆様…

糸守高校へ避難してください。糸守高校に避難してください -

サヤを捕まえました

何をしているのですか?それをオフにしてください何してるの？すぐにオフにしてください

ああ、だめです。

名取さん、何を考えていたんですか？私は誓いますさやちん！やめて。

こちらは糸守町役場です。名取さん、どうしたの？

現在、事故の報告を確認中です。こちらは糸守市役所です。

私たちはすべての住民に対し、追って通知があるまで落ち着いてその場に留まるように指示します。現在、事故を調査中です。

そのままにしておく必要があると思いますか？皆さん、パニックにならないでください...

- 何が起こっているのですか? - では、待機状態のままですか？そして、さらなる指示があるまでその場に留まります。

さあ、みんな避難するように言われました彼らはじっとしていなさいと言った。

高校が避難所ですこれは何ですか？それで、その場に留まっていますか？

勝彦おい、みんな早く避難して！

教えてください。学校はその避難所だ！

何をしていると思いますか? カツヒコ！

ごめんなさい、ミツハ。何してるの！

これで終わりです。

なんと！ごめんなさい、ミツハ。

実際にはバラバラになっていますここまで来ました...

本当に... 離れてしまったのです！

見てください

彗星は 2 つの大きな部分に分かれ、流星が今地球に落ちてきています

これを予測できた人は誰もいなかったと思います。

いずれにしても、ここには非常に神秘的な視点があります。見てください！彗星の核分裂は私たちにとって意味があるのでしょうか？

それでは、彗星の核分裂は私たちにとって何を意味するのでしょうか? 流星が落ちてきます。

これは予想外ですよね? この彗星はロシュ限界内にありません。

つまり、これが起こるには核自体に構造的な弱点があったに違いありません... しかし、この光景はまさに「奇跡」です。

彗星の核が分裂？

シューメーカーレヴィ第 9 彗星は 1994 年に分裂し、木星に衝突しました。潮の引力のせいで… 彗星はまだ限界点に達していません...

気象観測所はまだ声明を発表していません... したがって、その核の中には...

少なくとも 21 個の断片があるはずです... 1994 年、

様子を見に外に出ますシューメーカー・レビー第9彗星も分裂して木星に落下した。

破片はおそらく地面に到達するかなり前に燃え尽きるでしょう。

隕石が実際に人口密集地域に落下する確率は非常に小さいです... 彗星は少なくとも 21 個の破片に砕けました...

見に行ってみます! これは危険だと思いますか?

破片は地面に落ちる前に燃え尽きただろう... 軌道を予測するには...

私たちはここに立ってこの光景を目撃しています... そして、隕石が住宅地に落ちる確率は非常に小さいです...

誰の助けも借りず、肉眼で...

このような時代に生きていることが、今ほど幸運だと感じたことはないと私は思います。軌道を予測するのは難しい...

これも素晴らしい天文現象です... 夜にこの出来事を目撃すると...

やあ。私たちのようなこの時代の人々にとって、なんとありがたいことでしょう。

あなたは誰ですか?

誰? ねえ、あなたは誰ですか？

誰?

彼は誰ですか?

大切な人。

忘れてはいけない人。誰が？誰が？

なりたくなかった人彼は誰ですか？

私にとって大切な人。忘れたくない人、忘れることは許されない！誰が？

誰?

あなたは誰ですか?

あなたの名前は何ですか? 誰が？誰が？あなたは誰ですか？

あなたの名前は何ですか?

ああ、ダメだ

壊れた!

朝起きても忘れないように、

名前を書き留めておきましょう。

朝起きても忘れないように…

名前を書き留めましょう。

「愛しています」

これを書いても役に立ちません。

あなたの名前はわかりません。

このままでは…あなたの名前を知ることができなくなります。

お父さん

- 三葉 - ほら

帰ってきたなんて言わないでね... 三つ！

ミツハ? 姉？

まるで夢の中の何かを見ているかのようでした。ここまで来ましたが、まだ...

それ以上でも以下でもありません

息を呑むような景色以上のものはありません。まるで夢のような光景でした。

♪「明日」「未来」「運命」などの言葉♪ ただただ美しい光景です。

♪ どんなに遠くまで手を伸ばしても ♪

♪ 私たちは息をし、夢を抱き、愛を育む♪

♪ 遠く手の届かない時を超越した土地で♪

♪ 時計の秒針、時針さえも♪

♪ 彼らは横目で私たちを眺めながらカチカチ音を立てる♪

♪ 永遠に過ごしたいと願っている方法 ♪

♪ この人生、いや未来のすべての人生♪

♪ この世界のここであなたと一緒に♪

なぜ私はここにいるの？

私は何をしているのですか？私は...

ここは...

私は何をしているのですか？

ドアが閉まります気をつけてください

私はいつも何かを探しています。

この感情はしばらくの間私を蝕みました。私はいつも誰かを探しています。

このポジションに応募した理由は... それ以来、この感覚が私を襲いました。

人々が暮らす風景…

都市の景観を構築するには…

東京もいつかは消えてしまうかもしれない。私がここに応募した理由は...

それで、私は... 人にとっての景色… 都市景観を構築するには...

これをどう表現すればいいでしょうか... 東京がいつ消滅するかは誰にも分かりません。

それは人々の心を温め続けることができます。だから、思い出の中だけでも、人を温かくしてくれるような街を作りたいと思っています。

それはまずいですか？

それは何個になりますか?

数えるのをやめました。

- あまり期待できそうに思えません - 誰が尋ねましたか?

そのスーツが問題かもしれません。何回面接しましたか？

あなたのものに似ていますなぜ数を数えなければならないのですか?

- そうですね、オファーが 2 つあります。 - 私自身も8個持っています。確かにどこにも当てられないですか？

あなたは正しいです!

服装が合っていないからでしょうか？

あなたたちも例外ではありません。

"行: 新しいメッセージがあります。" 2つのオファーがあります。

私は 8 です。

私が探しているのは誰か、それともどこかですか?

それとも、自分にぴったりの仕事を探しているだけなのでしょうか? もしかしたら私は誰か、あるいはどこかを探しているのかもしれません。

私もよくわかりません。

ああ、就活中なんですね？あるいは仕事かもしれません。

しかし、私にはあまり運がありませんでした。私自身も知りません。

おい、もしかしたらそのスーツがあなたのチャンスを潰しているのかもしれない。ああ、就活中ですよね？

それは本当に私に悪いように見えますか？あまり幸運ではありません。

服が似合わない可能性はありますか?

それで、なぜ今日突然電話がかかってきたのでしょうか? そんなに悪く見えますか？

仕事で近くにいたのですが、久しぶりにあなたの顔を見た気がしました。今日は何の用事ですか？

「彗星災害から 8 年」彼女はこの辺で働いています。

かつて糸守まで行ったときのことを覚えていますか? タキさんの顔を見るのは久しぶりだった気がする。

当時はまだ高校生だったので… 糸守には一度行ったことがありますよね。

5年前。

長いですか？当時私はまだ高校生だったので、きっと…

かなり忘れているようです。 5年前。

久しぶりですか？

私もあまり覚えていないんですが… 全てを忘れてしまいそうだ。

あの頃のこと。

たぶん言い争いました... 私もその時のことはあまり覚えていません。

彼女と司は私なしで東京に帰りました。

私はある山で一人で夜を過ごしました。彼女も司もいない私は一人で東京に戻った。口論が原因かどうかわかりませんか?

覚えているのはこれくらいです。

私はある山で寝ました。

しかしある時点で、思い出はそれだけしかありません。

私は、その彗星に関する出来事に奇妙に惹かれていることに気づきました。しかし、私には奇妙な執着があります...

あの彗星の周囲の出来事について。あの災害では彗星の破片が町を破壊した。

「高校敷地への住民の避難を確認」

しかし奇跡的に、その町に住んでいた人のほとんどは無傷でした。彗星の半分が町を壊滅させた。

しかし奇跡的に、ほとんどの住民は怪我をしませんでした。たまたまその日、町では防災訓練が行われていました。

「前例のない自然災害」

そしてその住民のほとんどは影響範囲外にいた。その夜、町では緊急訓練が行われた…

「災害が予告されている？」

まったくの幸運と偶然の一致により、さまざまな陰謀論が生まれました。ほとんどの人は衝突地域から避難しています。

「宮水市長の隠された目的」このおかしな偶然の後、この出来事に関する噂があちこちで広まりました。

当時、それに関する記事をたくさん読みました。

私はちょっと夢中になっていました。当時、私はそれらの記事を熱心に読みました。

しかし、私が興味を持った理由が何であれ、

今では私にとって謎です。最終的に私の注意を引いたものはまだ謎です。

その町には誰も知りませんでした。

今日はありがとう。その町では誰も知りませんでした。

これで十分です。

いつかそうなることを願っています。今日はありがとうございました。ここに来ても大丈夫です。

あなたも幸せを見つけるでしょう。私も幸せを見つけます。

いつも探しているような気がする…

何かを…誰かを。私はいつも探しています...

何か、または誰か。

「建設会社の面接」

ブライダルフェアにもう一回行きたい気分です。

どれも同じです。

神前結婚式も確かに素敵ですね。やっぱり、別のウエディングドレスも着てみたほうがいいですね。

あなたはチャペルで結婚式を挙げたいと言っていました。

ああ、テッシーを思い出しました。すべて同じです。

式典の前に髭を剃ってくれませんか？神前式の儀式が見たいです。教会で結婚式をしたいとおっしゃっていました。

そのためにダイエットするんです。

彼女はケーキを食べながら言いました。でもテッシー。

明日は本気でやります。結婚式の前にヒゲを剃りましょう。

私も数ポンド痩せます。

ケーキを食べながら話す勇気はありますか？

明日から本気出す。

「消えた街、糸守」

「2013年10月4日 - 糸守が消えた。」

「門入橋」

「糸守小学校」

「宮水神社」

今はなき街の風景…

見ていると胸が締め付けられるのはなぜ? 町の味気ない風景の一部はもう存在しません。

どうして私の心はこんなにも締め付けられるように感じるのでしょう？

♪ <i>あと少しだけ</i> ♪

♪ <i>あと少し</i> ♪

♪ <i>もうちょっとだけ</i> ♪

♪ <i>あと少し</i> ♪

♪ <i>あと少し</i> ♪

♪ <i>もう少しだけ一緒にいましょう</i> ♪

♪ <i>もう少しだけ</i> ♪

♪ <i>もう少しだけ</i> ♪

♪ <i>もう少しだけここにいましょう</i> ♪

♪ <i>さあ、もう少し</i> ♪

♪ <i>あと少しだけ</i> ♪

♪ <i>もう少しだけ一緒に</i> ♪

いつも探してた…

探してた…

誰か

♪ <i>そうそう、私たちはタイムフライヤー♪ ♪ 時間の壁を登る、クライマー</i>♪ 私はいつも...

いつも...

誰かを探しています!

♪ <i>時間の経過とともにかくれんぼをするのはうんざり</i> ♪

♪ そしていつもギリギリになる</i> ♪

♪ <i>今は絶対にあなたを離さない ♪ ♪ 今は絶対に離さないと約束します</i> ♪

♪ <i>ついに私の手があなたの手に届きましたなぜ私がそうしなければならないのですか</i> ♪

♪ <i>そうそう、あなたはかなり見栄っ張りです ♪ ♪ 涙を止めたいのですか、あなたの目が乾くのを見てください</i> ♪

♪ <i>でも私があなたの涙を拭いに行ったとき ♪ ♪ あなたは断った</i> ♪

♪ <i> でも私はあなたの顔に涙が降り注ぐのを見た、 ♪ ♪ その理由はわかっていた</i> ♪

♪ <i>嬉しいときでも泣く ♪ ♪ 寂しいときでも笑顔</i> ♪

♪ <i> それはあなたの一部のせいだ ♪ ♪ 他の人が到着する前にここに到着しました</i> ♪

すみません

いませんか

どこかでお会いしたことがありますか?

ごめんなさい！

どこかでお会いしたことがあります...

私もそう思っていました

聞いてもいいですか私もそう思います。

君の名は。

♪ <i>あなたと私の間に吹いた悲しい一陣</i> ♪ あなたの名前は？

♪ <i>そよ風に乗って運ばれてきた孤独はどこで見つけたのでしょう?</i> ♪

♪ <i>一筋の涙を流した後、空を見上げます</i> ♪

♪ <i>何マイルも青く見える、こんなに晴れたことはありません</i> ♪

♪ <i>父が私にしてくれたスピーチはいつも私を元気づけます絶望</i> ♪

♪ <i>今日はなんだか温かさと安らぎを感じる</i> ♪

♪ <i>いつも優しいあなたの心も、笑顔も、夢の見つけ方も</i> ♪

♪ <i>何も知らなかったので、正直に言って、いつもあなたの真似をしてきました</i> ♪

♪ <i>さあ、もう少しだけもう少しだけ</i> ♪

♪ <i>さあ、もう少しだけもう少しだけ</i> ♪

♪ <i>もう少しだけここにいましょう</i> ♪

♪ <i>さあ、もう少しだけもう少しだけ</i> ♪

♪ <i>もう少しだけ一緒にいましょう</i> ♪

♪ <i>そうだ、私たちはタイムフライヤーだ時間の壁を登るよ、クライマー</i> ♪

♪ <i>時間のかくれんぼに飽きて、いつもあと少しで終わる</i> ♪

♪ <i>嬉しい時でも泣く寂しい時でも笑う</i> ♪

♪ <i>それは、あなたの一部が残りの部分よりも先にここにたどり着いたからです</i> ♪

♪ <i>私は星に願っていた、かつて憧れたおもちゃたち</i> ♪

♪ <i>今は忘れられて、床の角を転がっています</i> ♪

♪ <i>ついに私の夢は百まで数えられました今日</i> ♪

♪ <i>いつか、すべてをその 1 人と交換してみます</i> ♪

♪ <i>学校で見たことがある、一度も「こんにちは」と言ったことがなかった女の子</i> ♪

♪ <i>今日の授業が終わった後、手を振って「また明日」と言った</i> ♪

♪ <i>それはそれほど悪くないたまには新しいことを試してみる</i> ♪

♪ <i>特に君がそばにいてくれるなら</i> ♪

♪ <i>さあ、もう少しだけもう少しだけ</i> ♪

♪ <i>もう少しだけここに居よう</i> ♪

♪ <i>もう少しだけもう少しだけ詳細</i> ♪

♪ <i>もう少しだけ一緒にいよう</i> ♪

♪ <i>そうそう、私たちはタイムフライヤーだから、そして私は、あなたが誰であるかずっと前から知っていました…</i> ♪

♪ <i>自分の名前を知るよりもずっと前から手がかりはありませんが、私は誓う</i> ♪

♪ <i>この広い世界に君がいなくても</i> ♪

♪ <i>もちろんそれにはきっと意味があるだろう</i> ♪

♪ <i>でもこの狂った世界に君がいないなら</i> ♪

♪ <i>夏ブレーキのない8月のようだろう</i> ♪

♪ <i>そしてもし君がこの世にいないならこの素晴らしい世界</i> ♪

♪ <i>何の喜びもなくサンタクロースのようになるだろう</i> ♪

♪ <i>この広い世界にあなたがいないなら</i> ♪

♪ <i>そうそう、私たちはタイムフライヤー時間の壁を登る、クライマー</i> ♪

♪ <i>かくれんぼは飽きた時間はいつもギリギリだ</i> ♪

♪ <i>いいえ、気にしないでください。いいえ、今私が言うことは気にしないでください</i> ♪

♪ <i>だって私はあなたに向かっています</i> ♪

♪ <i>ああ、私たちは今、時間の階段を駆け上がるタイムフライヤーです</i> ♪

♪ <i>もうあなたとかくれんぼをする必要はありません。時間</i> ♪

♪ <i>そしていつもあとわずか</i> ♪

♪ <i>あなたはかなり派手に泣き虫です涙を止めたいのですが、あなたの目が乾いているのを見てください</i> ♪

♪ <i>でも私があなたの涙を拭いに行ったとき、あなたは拒否しました</i> ♪

♪ <i>でもあなたの顔に涙が降り注ぐのを見ました、私はその理由を知っていました</i> ♪

♪ <i>幸せなときでも泣いて、私が悲しいときでも笑顔で寂しい</i> ♪

♪ <i>それは私の心が私の体より先にここに来たからです</i> ♪

[ベトナム語] Show

主要な語彙

練習を始める

語彙

意味

run

/rʌn/

A1

verb
- 走る

verb
- 管理する

bright

/braɪt/

A2

adjective
- 明るい

search

/sɜːrtʃ/

A2

verb
- 探す

consume

/kənˈsuːm/

B1

verb
- 消費する

breathtaking

/ˈbriːθˌteɪkɪŋ/

B2

adjective
- 息をのむような

unprecedented

/ʌnˈpresɪdəntɪd/

C1

adjective
- 前例のない

tease

/tiːz/

B1

verb
- からかう

promise

/ˈprɒmɪs/

A2

noun
- 約束

verb
- 約束する

fade

/feɪd/

A2

verb
- 薄れる

longing

/ˈlɒŋɪŋ/

B1

noun
- 切望

discover

/dɪˈskʌvər/

A2

verb
- 発見する

dimension

/dɪˈmɛnʃən/

B2

noun
- 次元

sign

/saɪn/

A1

noun
- 看板

verb
- 署名する

chasing

/ˈtʃeɪsɪŋ/

A2

verb
- 追う

remember

/rɪˈmɛmbər/

A1

verb
- 覚えている

dream

/driːm/

A1

noun
- 夢

verb
- 夢を見る

nightmare

/ˈnaɪtˌmɛər/

A2

noun
- 悪夢

skirt

/skɜːrt/

A1

noun
- スカート

cute

/kjuːt/

A2

adjective
- 可愛い

journal

/ˈdʒɜːrnəl/

B1

noun
- 日記

organized

/ˈɔːrɡənaɪzd/

B1

adjective
- 組織的な

“run、bright、search” – 全部わかった？

⚡ 「」を聴いた後に、アプリで単語トレーニングして定着させよう！

主要な文法構造

近日公開！

このセクションを更新中です。お楽しみに！

関連曲