Display Bilingual:

♪ Oh Oh Oh Oh ♪ ♪ Oh Oh Oh Oh ♪ 00:00
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 00:02
♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 00:06
♪ My Daddy was a bank robber ♪ ♪ Cha tôi từng là một tên cướp nhà băng ♪ 00:09
♪ But he never hurt nobody ♪ ♪ Nhưng ông ấy chưa bao giờ làm hại ai ♪ 00:12
♪ He just loved to live that way ♪ ♪ Ông ấy chỉ thích sống như vậy thôi ♪ 00:16
♪ And he loved to steal your money ♪ ♪ Và ông ấy thích trộm tiền của người ta ♪ 00:19
♪ Some is rich and some is poor ♪ ♪ Người giàu người nghèo ♪ 00:22
♪ And that's the way the world is ♪ ♪ Thì thế giới là vậy mà ♪ 00:26
♪ But I don't believe in lying back ♪ ♪ Nhưng tôi không tin vào việc nằm im ♪ 00:29
♪ And saying how bad your luck is ♪ ♪ Than vãn số mình xui xẻo ♪ 00:33
♪ So we came to jazz it up ♪ ♪ Nên ta đến quậy tưng bừng ♪ 00:36
♪ Never loved a shovel ♪ ♪ Chẳng ưa cái xẻng bao giờ ♪ 00:39
♪ Break your back to earn your pay ♪ ♪ Bán lưng cho đất, cật lực kiếm tiền ♪ 00:43
♪ Don't forget to grovel ♪ ♪ Đừng quên khúm núm ♪ 00:46
♪ Daddy was a bank robber ♪ ♪ Cha tôi từng là một tên cướp nhà băng ♪ 00:50
♪ But he never hurt nobody ♪ ♪ Nhưng ông ấy chưa bao giờ làm hại ai ♪ 00:53
♪ He just loved to live that way ♪ ♪ Ông ấy chỉ thích sống như vậy thôi ♪ 00:56
♪ And he loved to take your money ♪ ♪ Và ông ấy thích lấy tiền của người ta ♪ 01:00
♪ What law? ♪ ♪ Luật pháp nào? ♪ 01:03
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 01:04
♪ Oh Oh Oh Oh ♪ ♪ Oh Oh Oh Oh ♪ 01:07
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 01:10
♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 01:13
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 01:17
♪ Oh Oh Oh Oh ♪ ♪ Oh Oh Oh Oh ♪ 01:20
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 01:24
♪ The old man spoke up in a bar ♪ ♪ Ông lão nọ lên tiếng trong quán bar ♪ 01:30
♪ Said I've never been in prison ♪ ♪ Rằng ta chưa từng vào tù ♪ 01:33
♪ A life spent serving one machine ♪ ♪ Một đời phục vụ cỗ máy vô tri ♪ 01:37
♪ Is ten times worse than prison ♪ ♪ Còn tệ gấp mười lần nhà tù ♪ 01:40
♪ Imagine if all the boys in jail ♪ ♪ Hãy tưởng tượng nếu tất cả lũ trẻ trong tù ♪ 01:44
♪ Could get out now together ♪ ♪ Giờ này có thể cùng nhau ra ngoài ♪ 01:47
♪ What do you think they'd want to say to us ♪ ♪ Ngươi nghĩ chúng sẽ muốn nói gì với ta ♪ 01:50
♪ While we were being clever ♪ ♪ Khi ta đang tỏ ra khôn ngoan ♪ 01:54
♪ Someday you'll meet your rocking chair ♪ ♪ Rồi ngày nào đó ngươi sẽ gặp ghế bập bênh ♪ 01:57
♪ Cause that's where we're spinning ♪ ♪ Vì đó là nơi ta đang quay cuồng ♪ 02:00
♪ There's no point to want to comb your hair ♪ ♪ Vô ích thôi - muốn chải chuốt mái tóc ♪ 02:04
♪ When its gray and thinning ♪ ♪ Khi nó đã bạc phơ và thưa thớt ♪ 02:07
♪ Hey ♪ ♪ Này ♪ 02:11
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 02:11
♪ Oh Oh Oh Oh ♪ ♪ Oh Oh Oh Oh ♪ 02:14
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 02:17
♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 02:21
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 02:24
♪ Oh Oh Oh Oh ♪ ♪ Oh Oh Oh Oh ♪ 02:28
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 02:31
♪ Oh Oh Oh ♪ ♪ Oh Oh Oh ♪ 02:34
♪ Yeah ♪ ♪ Yeah ♪ 02:37
♪ Daddy was a bank robber ♪ ♪ Cha tôi từng là một tên cướp nhà băng ♪ 02:38
♪ But he never hurt nobody ♪ ♪ Nhưng ông ấy chưa bao giờ làm hại ai ♪ 02:41
♪ He just loved to live that way ♪ ♪ Ông ấy chỉ thích sống như vậy thôi ♪ 02:44
♪ And he loved to steal your money ♪ ♪ Và ông ấy thích trộm tiền của người ta ♪ 02:48
♪ So we came to jazz it up ♪ ♪ Nên ta đến quậy tưng bừng ♪ 02:51
♪ We've never loved a shovel ♪ ♪ Chẳng ưa cái xẻng bao giờ ♪ 02:54
♪ Break your back to earn your pay ♪ ♪ Bán lưng cho đất, cật lực kiếm tiền ♪ 02:58
♪ And don't forget to grovel ♪ ♪ Và đừng quên khúm núm ♪ 03:01
♪ Hey ♪ ♪ Này ♪ 03:05
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 03:06
♪ Oh Oh Oh Oh ♪ ♪ Oh Oh Oh Oh ♪ 03:08
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 03:12
♪ Oh Oh Oh ♪ ♪ Oh Oh Oh ♪ 03:15
♪ Get away, get away ♪ ♪ Chạy đi, chạy đi ♪ 03:18
♪ Get away, get away ♪ ♪ Chạy đi, chạy đi ♪ 03:19
♪ Get away, get away ♪ ♪ Chạy đi, chạy đi ♪ 03:20
♪ Get away ♪ ♪ Chạy đi ♪ 03:20
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 03:22
♪ Oh Oh Oh Oh ♪ ♪ Oh Oh Oh Oh ♪ 03:25
♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 03:28
♪ Daddy was a bank robber ♪ ♪ Cha tôi từng là một tên cướp nhà băng ♪ 03:32
♪ But he never hurt nobody ♪ ♪ Nhưng ông ấy chưa bao giờ làm hại ai ♪ 03:35
♪ He just loved to live that way ♪ ♪ Ông ấy chỉ thích sống như vậy thôi ♪ 03:38
♪ And he loved to steal your money ♪ ♪ Và ông ấy thích trộm tiền của người ta ♪ 03:42
♪ Hey ♪ ♪ Này ♪ 03:45
♪ Run laddy, run ♪ ♪ Chạy đi nhóc, chạy đi ♪ 03:47
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 03:49
♪ Oh Oh Oh Oh ♪ ♪ Oh Oh Oh Oh ♪ 03:52
♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪ ♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪ 03:55
♪ (trilling) ♪ ♪ (trilling) ♪ 03:58
♪ Strike out boy ♪ ♪ Vùng lên đi chàng trai ♪ 04:01
♪ For the hills ♪ ♪ Đến với những ngọn đồi ♪ 04:03
♪ I can't find that hole in the wall ♪ ♪ Ta không thể tìm thấy cái hang đó ♪ 04:05
♪ I know that they never will ♪ ♪ Ta biết rằng họ sẽ không bao giờ tìm ra ♪ 04:08
♪ Daddy was a bank robber ♪ ♪ Cha tôi từng là một tên cướp nhà băng ♪ 04:12
♪ But he never hurt nobody ♪ ♪ Nhưng ông ấy chưa bao giờ làm hại ai ♪ 04:15

Bankrobber

By
The Clash
Viewed
9,337,064
Learn this song

Lyrics:

[English]
[Tiếng Việt]
♪ Oh Oh Oh Oh ♪
♪ Oh Oh Oh Oh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ My Daddy was a bank robber ♪
♪ Cha tôi từng là một tên cướp nhà băng ♪
♪ But he never hurt nobody ♪
♪ Nhưng ông ấy chưa bao giờ làm hại ai ♪
♪ He just loved to live that way ♪
♪ Ông ấy chỉ thích sống như vậy thôi ♪
♪ And he loved to steal your money ♪
♪ Và ông ấy thích trộm tiền của người ta ♪
♪ Some is rich and some is poor ♪
♪ Người giàu người nghèo ♪
♪ And that's the way the world is ♪
♪ Thì thế giới là vậy mà ♪
♪ But I don't believe in lying back ♪
♪ Nhưng tôi không tin vào việc nằm im ♪
♪ And saying how bad your luck is ♪
♪ Than vãn số mình xui xẻo ♪
♪ So we came to jazz it up ♪
♪ Nên ta đến quậy tưng bừng ♪
♪ Never loved a shovel ♪
♪ Chẳng ưa cái xẻng bao giờ ♪
♪ Break your back to earn your pay ♪
♪ Bán lưng cho đất, cật lực kiếm tiền ♪
♪ Don't forget to grovel ♪
♪ Đừng quên khúm núm ♪
♪ Daddy was a bank robber ♪
♪ Cha tôi từng là một tên cướp nhà băng ♪
♪ But he never hurt nobody ♪
♪ Nhưng ông ấy chưa bao giờ làm hại ai ♪
♪ He just loved to live that way ♪
♪ Ông ấy chỉ thích sống như vậy thôi ♪
♪ And he loved to take your money ♪
♪ Và ông ấy thích lấy tiền của người ta ♪
♪ What law? ♪
♪ Luật pháp nào? ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Oh Oh Oh Oh ♪
♪ Oh Oh Oh Oh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Oh Oh Oh Oh ♪
♪ Oh Oh Oh Oh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ The old man spoke up in a bar ♪
♪ Ông lão nọ lên tiếng trong quán bar ♪
♪ Said I've never been in prison ♪
♪ Rằng ta chưa từng vào tù ♪
♪ A life spent serving one machine ♪
♪ Một đời phục vụ cỗ máy vô tri ♪
♪ Is ten times worse than prison ♪
♪ Còn tệ gấp mười lần nhà tù ♪
♪ Imagine if all the boys in jail ♪
♪ Hãy tưởng tượng nếu tất cả lũ trẻ trong tù ♪
♪ Could get out now together ♪
♪ Giờ này có thể cùng nhau ra ngoài ♪
♪ What do you think they'd want to say to us ♪
♪ Ngươi nghĩ chúng sẽ muốn nói gì với ta ♪
♪ While we were being clever ♪
♪ Khi ta đang tỏ ra khôn ngoan ♪
♪ Someday you'll meet your rocking chair ♪
♪ Rồi ngày nào đó ngươi sẽ gặp ghế bập bênh ♪
♪ Cause that's where we're spinning ♪
♪ Vì đó là nơi ta đang quay cuồng ♪
♪ There's no point to want to comb your hair ♪
♪ Vô ích thôi - muốn chải chuốt mái tóc ♪
♪ When its gray and thinning ♪
♪ Khi nó đã bạc phơ và thưa thớt ♪
♪ Hey ♪
♪ Này ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Oh Oh Oh Oh ♪
♪ Oh Oh Oh Oh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Oh Oh Oh Oh ♪
♪ Oh Oh Oh Oh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Oh Oh Oh ♪
♪ Oh Oh Oh ♪
♪ Yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ Daddy was a bank robber ♪
♪ Cha tôi từng là một tên cướp nhà băng ♪
♪ But he never hurt nobody ♪
♪ Nhưng ông ấy chưa bao giờ làm hại ai ♪
♪ He just loved to live that way ♪
♪ Ông ấy chỉ thích sống như vậy thôi ♪
♪ And he loved to steal your money ♪
♪ Và ông ấy thích trộm tiền của người ta ♪
♪ So we came to jazz it up ♪
♪ Nên ta đến quậy tưng bừng ♪
♪ We've never loved a shovel ♪
♪ Chẳng ưa cái xẻng bao giờ ♪
♪ Break your back to earn your pay ♪
♪ Bán lưng cho đất, cật lực kiếm tiền ♪
♪ And don't forget to grovel ♪
♪ Và đừng quên khúm núm ♪
♪ Hey ♪
♪ Này ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Oh Oh Oh Oh ♪
♪ Oh Oh Oh Oh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Oh Oh Oh ♪
♪ Oh Oh Oh ♪
♪ Get away, get away ♪
♪ Chạy đi, chạy đi ♪
♪ Get away, get away ♪
♪ Chạy đi, chạy đi ♪
♪ Get away, get away ♪
♪ Chạy đi, chạy đi ♪
♪ Get away ♪
♪ Chạy đi ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Oh Oh Oh Oh ♪
♪ Oh Oh Oh Oh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Daddy was a bank robber ♪
♪ Cha tôi từng là một tên cướp nhà băng ♪
♪ But he never hurt nobody ♪
♪ Nhưng ông ấy chưa bao giờ làm hại ai ♪
♪ He just loved to live that way ♪
♪ Ông ấy chỉ thích sống như vậy thôi ♪
♪ And he loved to steal your money ♪
♪ Và ông ấy thích trộm tiền của người ta ♪
♪ Hey ♪
♪ Này ♪
♪ Run laddy, run ♪
♪ Chạy đi nhóc, chạy đi ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Oh Oh Oh Oh ♪
♪ Oh Oh Oh Oh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪
♪ (trilling) ♪
♪ (trilling) ♪
♪ Strike out boy ♪
♪ Vùng lên đi chàng trai ♪
♪ For the hills ♪
♪ Đến với những ngọn đồi ♪
♪ I can't find that hole in the wall ♪
♪ Ta không thể tìm thấy cái hang đó ♪
♪ I know that they never will ♪
♪ Ta biết rằng họ sẽ không bao giờ tìm ra ♪
♪ Daddy was a bank robber ♪
♪ Cha tôi từng là một tên cướp nhà băng ♪
♪ But he never hurt nobody ♪
♪ Nhưng ông ấy chưa bao giờ làm hại ai ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

robber

/ˈrɒbər/

B1
  • noun
  • - kẻ cướp

hurt

/hɜːrt/

A2
  • verb
  • - làm đau
  • verb
  • - làm tổn thương

steal

/stiːl/

A2
  • verb
  • - ăn cắp

money

/ˈmʌni/

A1
  • noun
  • - tiền

rich

/rɪtʃ/

A2
  • adjective
  • - giàu có

poor

/pʊər/

A1
  • adjective
  • - nghèo

world

/wɜːrld/

A1
  • noun
  • - thế giới

lying

/ˈlaɪɪŋ/

B1
  • verb
  • - nằm
  • verb
  • - nói dối

luck

/lʌk/

A2
  • noun
  • - vận may

jazz

/dʒæz/

B2
  • verb
  • - làm cho hấp dẫn hơn

shovel

/ˈʃʌvl/

B2
  • noun
  • - cái xẻng

break

/breɪk/

A1
  • verb
  • - làm vỡ

earn

/ɜːrn/

A2
  • verb
  • - kiếm được

grovel

/ˈɡrɒvl/

C1
  • verb
  • - luồn cúi

prison

/ˈprɪzn/

B1
  • noun
  • - nhà tù

Grammar:

  • My Daddy was a bank robber.

    ➔ Thì quá khứ đơn.

    ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  • He just loved to live that way.

    ➔ Thì quá khứ đơn.

    ➔ Dòng này cũng sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động thường xuyên trong quá khứ.

  • What law?

    ➔ Câu hỏi.

    ➔ Đây là một câu hỏi tìm kiếm sự làm rõ hoặc thông tin.

  • There's no point to want to comb your hair.

    ➔ Không có lý do để + động từ.

    ➔ Cấu trúc này diễn tả sự vô nghĩa hoặc thiếu mục đích trong một hành động.

  • Break your back to earn your pay.

    ➔ Thì mệnh lệnh.

    ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

  • Someday you'll meet your rocking chair.

    ➔ Thì tương lai đơn.

    ➔ Dòng này sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một sự kiện sẽ xảy ra.

  • Get away, get away.

    ➔ Thì mệnh lệnh.

    ➔ Đây là một ví dụ khác về thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh.