Bansanka – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEYEON
• アルバム: J-POP REMAKE Vol.1

歌詞と翻訳

テヨンの情緒的な歌声が響く「Bansanka」で、韓国語の深い感情表現を学びませんか？切ない歌詞を通じて、日常会話では味わえない繊細な語彙や情緒的な表現を身につけることができます。

[日本語]

あなたを泣かせる日が来るって分かってる、もうダメなの、あなたとはもういられない

私を忘れてほしい、どうせまたあなたを泣かせてしまうから

広い世界の中で、たまには他のものも食べてみたい私だから

あなたを泣かせる日が来るって分かってる、また傷つける日が来ることも

だけど、どうしてあなたじゃなきゃ何も味気ないの？

あなたにだけ、なぜか会いたくなってしまうのに

あなたじゃなきゃ誰にも会いたくないのに、本当に自分勝手だね

まだこんなに曖昧な私のままなのに、愛の存在って一体なんなの？

あなたが全部教えてくれないかな？

たとえ何十回もの長い夜を過ごしたとしても、手に入れられないような

愛の告白を、私に言ってくれる？

たとえ何十回もの長い夜を過ごしたとしても、手に入れられないような

あなたの心の中のフルコースを、私にちょうだい

あなたを泣かせる日が来るって分かってる、きっと永遠なんて欲張りだから

こんなに胸が痛む、いつかまたあなたを泣かせてしまうから

心とは裏腹に、時々どうしても分かり合えなくて

あなたを泣かせる日が来るって分かってる、そうでしょ？あなたを泣かせる日が来るって

だけど、去っていく勇気さえ持てないのに

なんだか変わりたくない気持ちばかりで

あなたじゃなきゃ誰にも会いたくないのに、本当に自分勝手だね

まだこんなに曖昧な私のままなのに、愛の存在って一体なんなの？

いつもそこに、あなたがいるのに

たとえ何百回もの長い夜を過ごしたとしても、手に入れられないような

愛の告白を、私に言ってくれる？

たとえ何百回もの長い夜を過ごしたとしても、手に入れられないような

あなたの心の中のフルコースを、私にちょうだい

離れずに私のそばにいてくれたのは、あなただった

結局はすべて、あなた一人だったのに

涙に濡れた傷跡や痛みは、永遠に

胸の中に残ったとしても

たとえ何千回もの長い夜を過ごしたとしても、手に入れられないような

愛の告白を、あなたに贈るよ

たとえ何千回もの長い夜を過ごしたとしても、手に入れられないような

あなたの心の中のすべてを、oh

たとえ何万回もの長い夜を過ごしたとしても、忘れられないような

愛の告白を、あなたに贈るよ

たとえ何万回もの長い夜を過ごしたとしても、忘れられないような

あなたの心の中のフルコースを、私にちょうだい

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

...

[韓国語]

널 울게 할 날 알아, 더 이상 안 돼, 너와 이젠 아니야

날 잊어 주길 바라, 어차피 널 울리고 말 테니까

넓은 세상 아래 다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에

널 울게 할 날 알아, 또 아프게 할 날 알아

다만, 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데?

너만 괜히 보고 싶은 나인 건데

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데, 정말 멋대로네

아직까지 애매모호한 나인데, 사랑의 존재란 거 다 뭔데?

네가 전부 알려 주면 안 될까?

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 내게 말해줄래?

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

널 울게 할 날 알아, 분명 영원은 욕심이기에

이토록 가슴을 앓아, 언젠가 다시 또 널 울릴 나라

마음과 다르게, 가끔씩은 자꾸 서로를 이해 못 해

널 울게 할 날 알아, 맞아? 널 울게 할 날 알아

다만 떠나갈 용기마저 나지 않는데

왠지 변하고 싶지 않은 마음뿐인데

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데, 정말 멋대로네

아직까지 애매모호한 나인데, 사랑의 존재란 거 다 뭔데

언제나 거기에 네가 있는데

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 내게 말해줄래?

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야

결국은 전부 너 하나였던 건데

눈물 어린 상처들과 아픔은 영원히

가슴에 그대로 남는대도

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 너에게 줄 거야

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 모든 걸, oh

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한

사랑의 고백을 너에게 줄 거야

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
세상 sesang Level 1	noun - 世界 (sekai)
아프다 apeuda Level 2	adjective - 痛い (itai)
애매모호하다 aemaemohohada Level 5	adjective - 曖昧だ (aimai da)
존재 jonjae Level 4	noun - 存在 (sonzai)
고백 gobaek Level 3	noun - 告白 (kokuhaku)
영원 yeongwon Level 3	noun - 永遠 (eien)
욕심 yoksim Level 4	noun - 欲 (yoku)
가슴 gaseum Level 2	noun - 胸 (mune)
앓다 alta Level 4	verb - 患う (wazau)
이해 ihae Level 3	noun - 理解 (rikai)
용기 yonggi Level 3	noun - 勇気 (yūki)
상처 sangcheo Level 3	noun - 傷 (kizu)
떠나다 tteonada Level 2	verb - 去る (saru)
변하다 byeonhada Level 3	verb - 変わる (kawaru)
결국 gyeolguk Level 3	adverb - 結局 (kekkyoku)

主要な文法構造

• 널 울게 할 날 알아

  ➔ 未来連体形 -(으)ㄹ

  ➔ 接尾辞 "-(으)ㄹ" は、名詞 "날" を修飾し、「私がお前を泣かせる日」という意味になります。

• 어차피 널 울리고 말 테니까

  ➔ 意志・推量 -ㄹ 테니까

  ➔ 話し手の確信や推量を表し、「結局お前を泣かせてしまうだろうから」という意味です。

• 다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에

  ➔ 原因・理由の -(이)기에

  ➔ 理由を表し、「たまには他のものも食べたい私なので」という意味です。

• 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데?

  ➔ 条件 -면 (～でなければ)

  ➔ 「もしお前でなければ」という条件を表し、相手がいなければ何を食べても味がしないことを示します。

• 사랑의 존재란 거 다 뭔데?

  ➔ 説明的な表現 -(이)란 거

  ➔ 「-というものは」の口語的短縮形で、「愛というものは一体何なのか」と問いかけています。

• 난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도

  ➔ 譲歩 -ㄴ다 해도 (～したとしても)

  ➔ 「何十回もの長い夜を過ごしたとしても」という意味で、結果を変えない譲歩を表します。

• 분명 영원은 욕심이기에

  ➔ 名詞化 -기

  ➔ 動詞「욕심이다（欲張りだ）」を名詞化し、「-기에」と繋げて理由を述べています。

• 떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야

  ➔ 状態の -ㄴ 채

  ➔ 「去らないまま」という、ある状態が維持されていることを表します。