Bansanka – 한국어 가사

• 가수: TAEYEON
• 앨범: J-POP REMAKE Vol.1

가사 및 번역

태연의 호소력 짙은 보컬이 돋보이는 '반상가'와 함께 한국어를 배워보세요. 가사 속에 담긴 서정적인 표현과 깊은 감수성을 통해 한국어 특유의 섬세한 어휘와 정서를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

널 울게 할 날 알아, 더 이상 안 돼, 너와 이젠 아니야

날 잊어 주길 바라, 어차피 널 울리고 말 테니까

넓은 세상 아래 다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에

널 울게 할 날 알아, 또 아프게 할 날 알아

다만, 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데?

너만 괜히 보고 싶은 나인 건데

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데, 정말 멋대로네

아직까지 애매모호한 나인데, 사랑의 존재란 거 다 뭔데?

네가 전부 알려 주면 안 될까?

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 내게 말해줄래?

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

널 울게 할 날 알아, 분명 영원은 욕심이기에

이토록 가슴을 앓아, 언젠가 다시 또 널 울릴 나라

마음과 다르게, 가끔씩은 자꾸 서로를 이해 못 해

널 울게 할 날 알아, 맞아? 널 울게 할 날 알아

다만 떠나갈 용기마저 나지 않는데

왠지 변하고 싶지 않은 마음뿐인데

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데, 정말 멋대로네

아직까지 애매모호한 나인데, 사랑의 존재란 거 다 뭔데

언제나 거기에 네가 있는데

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 내게 말해줄래?

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야

결국은 전부 너 하나였던 건데

눈물 어린 상처들과 아픔은 영원히

가슴에 그대로 남는대도

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 너에게 줄 거야

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 모든 걸, oh

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한

사랑의 고백을 너에게 줄 거야

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

...

주요 어휘

어휘	의미
세상 sesang Level 1	noun - 세상
아프다 apeuda Level 2	adjective - 아프다
애매모호하다 aemaemohohada Level 5	adjective - 애매모호하다
존재 jonjae Level 4	noun - 존재
고백 gobaek Level 3	noun - 고백
영원 yeongwon Level 3	noun - 영원
욕심 yoksim Level 4	noun - 욕심
가슴 gaseum Level 2	noun - 가슴
앓다 alta Level 4	verb - 앓다
이해 ihae Level 3	noun - 이해
용기 yonggi Level 3	noun - 용기
상처 sangcheo Level 3	noun - 상처
떠나다 tteonada Level 2	verb - 떠나다
변하다 byeonhada Level 3	verb - 변하다
결국 gyeolguk Level 3	adverb - 결국

주요 문법 구조

• 널 울게 할 날 알아

  ➔ 미래 관형사형 어미 -(으)ㄹ

  ➔ "-(으)ㄹ"은 뒤에 오는 명사 "날"을 꾸며주는 미래의 관형사형 어미로, "너를 울게 할 미래의 날"을 의미합니다.

• 어차피 널 울리고 말 테니까

  ➔ 의지 및 추측의 -ㄹ 테니까

  ➔ 말하는 사람의 확신이나 추측을 나타내며, "어차피 결국에는 너를 울게 할 것이기 때문에"라는 뜻을 담고 있습니다.

• 다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에

  ➔ 원인과 이유의 -(이)기에

  ➔ 이유를 나타내며, "가끔은 다른 것도 먹고 싶어 하는 나이기 때문에"라는 의미입니다.

• 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데?

  ➔ 조건의 -면 (부정적 조건)

  ➔ "네가 아니라면"이라는 조건으로, 그 사람이 없으면 아무런 맛도 느껴지지 않는다는 상황을 나타냅니다.

• 사랑의 존재란 거 다 뭔데?

  ➔ 설명적 어미 -(이)란 것

  ➔ "-이라는 것은"의 구어적 줄임말로, "사랑이라는 것이 도대체 무엇인지"를 묻는 표현입니다.

• 난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도

  ➔ 양보의 -ㄴ다 해도

  ➔ "수십 번의 긴 밤을 보내더라도"라는 의미로, 어떤 상황을 가정하여 양보하는 표현입니다.

• 분명 영원은 욕심이기에

  ➔ 명사형 어미 -기

  ➔ 동사 "욕심이다"를 명사형으로 바꾸어 "-기에"와 결합함으로써, "영원을 바라는 것은 욕심이기 때문에"라는 이유를 나타냅니다.

• 떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야

  ➔ 상태의 -ㄴ 채

  ➔ "떠나지 않은 상태를 유지하다"는 의미로, 어떤 상태가 그대로 지속됨을 나타냅니다.