Batom De Cereja – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Israel & Rodolffo
• アルバム: Aqui e Agora

歌詞と翻訳

[日本語]

もしもし、サンパウロ！

立ち止まって、考えて、フリーズ寸前

今度は俺の番じゃないのか？

落ち着いていられるのか？

他の女と遊んで、君が他の男といるのを見るなんて？

いや、無理だ。さっきまでいた女は帰した

酒を飲んで、悔しい思いをするために来たんだ

今夜は独り身

君は重低音よりもっと響いてる

こうすればどうだ！

重低音スピーカーから音楽が流れる中

君はチェリーの口紅を減らしていく

俺は飲み、君はキスし、俺は飲み、君はキスする

重低音スピーカーから音楽が流れる中

君はチェリーの口紅を減らしていく

俺は飲み、君はキスし、俺は飲み、君はキスする

重低音スピーカーで流すために

いや、無理だ。さっきまでいた女は帰した

酒を飲んで、悔しい思いをするために来たんだ

今夜は独り身

君は重低音よりもっと響いてる (おいで)

重低音スピーカーから音楽が流れる中

君はチェリーの口紅を減らしていく

俺は飲み、君はキスし、俺は飲み、君はキスする

重低音スピーカーから音楽が流れる中

君はチェリーの口紅を減らしていく

俺は飲み、君はキスし、俺は飲み、君はキスする

重低音スピーカーから音楽が流れる中

君はチェリーの口紅を減らしていく

俺は飲み、君はキスし、俺は飲み、君はキスする

重低音スピーカーから音楽が流れる中

君はチェリーの口紅を減らしていく

俺は飲み、君はキスし、俺は飲み、君はキスする

俺は飲み、君はキスし、俺は飲み、君はキスする

ありがとう

俺は飲み、君はキスする

最高だ

...

[ポルトガル語]

Alô, São Paulo!

Parei, pensei, quase travei

Será que agora eu vou passar a vez?

Será que eu vou ficar de boa

Pegando outra e vendo você ficar com outra pessoa?

Não vou não, já dispensei a gata que eu tava

Eu vim aqui foi pra beber e passar raiva

Tô solteiro na night

Cê tá batendo muito mais que o grave

Quem sabe assim, ó!

Enquanto o som do paredão toca

Cê gasta o seu batom de cereja

Eu bebo, cê beija, eu bebo, cê beija

Enquanto o som do paredão toca

Cê gasta o seu batom de cereja

Eu bebo, cê beija, eu bebo, cê beija

Pra tocar no paredão

Não vou não, já dispensei a gata que eu tava

Eu vim aqui foi pra beber e passar raiva

Tô solteiro na night

Cê tá batendo muito mais que o grave (vem)

Enquanto o som do paredão toca

Cê gasta o seu batom de cereja

Eu bebo, cê beija, eu bebo, cê beija

Enquanto o som do paredão toca

Cê gasta o seu batom de cereja

Eu bebo, cê beija, eu bebo, cê beija

Enquanto o som do paredão toca

Cê gasta o seu batom de cereja

Eu bebo, cê beija, eu bebo, cê beija

Enquanto o som do paredão toca

Cê gasta o seu batom de cereja

Eu bebo, cê beija, eu bebo, cê beija

Eu bebo, cê beija, eu bebo, cê beija

Obrigado

Eu bebo, cê beija

Bão também

主要な語彙

語彙	意味
beber /beˈbeɾ/ A1	verb - 飲む
night /naɪt/ A1	noun - 夜
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - 人
gata /ˈɡatɐ/ A2	noun - メス猫、魅力的な女性（スラング）
solteiro /soɫˈtejɾu/ A2	adjective - 独身の
vez /ves/ A2	noun - 回、番
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触る、演奏する
raiva /ˈʁajvɐ/ B1	noun - 怒り、激怒
grave /ˈɡɾavi/ B1	adjective - 重大な、低い音 (音) noun - 低音
passar /paˈsaɾ/ B1	verb - 通過する、過ごす (時間)
batom /baˈtõ/ B2	noun - 口紅
dispensar /dispẽˈsaɾ/ B2	verb - 解雇する、なしで済ませる
cereja /seˈɾeʒɐ/ B2	noun - サクランボ
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ C1	noun - 巨大な音響システム、スピーカーの壁
travar /tɾaˈvaɾ/ B2	verb - ロックする、ブロックする、フリーズする