Because I Love You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakin Stevens

歌詞と翻訳

この美しいラブソングを通じて、情熱的な愛の表現方法や、比喩を使ったロマンチックな言葉の選び方を学びましょう。シェイキン・スティーブンスの「ビコーズ・アイ・ラブ・ユー」は、シンプルながらも心に響く歌詞で、英語学習者にとって感情表現を学ぶ絶好の教材です。アジアでカラオケヒットとなったこの曲は、その普遍的な愛のメッセージで今も多くの人々を魅了し続けています。

[日本語]

もし僕が膝をついて君に懇願したら

もし君と一緒にいるために百万の海を渡ったら

君は僕を裏切る？

もし君を強く抱きしめるために一番高い山を登ったら

もし毎晩君を愛し続けると言ったら

君は僕を裏切る？

ちょっと悲しく聞こえたらごめんね

ただ、僕は心配で、とても心配なんだ

君が僕を裏切るかもしれないって

だって君を愛してる、愛してる、愛してるんだ

だから、僕を裏切らないで

もし君の名前を呼ぶために一番長い川を泳いだら

もし君への気持ちは決して変わらないと言ったら

君は僕をからかう？

ちょっと悪く聞こえたらごめんね

ただ、僕は心配で、とても心配なんだ

君が僕を裏切るかもしれないって

だって僕は（君を愛してる、愛してる）

愛してる

愛してる

ちょっと悪く聞こえたらごめんね

ただ、僕は心配で、とても心配なんだ

君が僕を裏切るかもしれないって

だって君を愛してる、愛してる

ああ、君を愛してる、愛してる、愛してる

...

[英語]

If I got down on my knees and I pleaded with you

If I crossed a million oceans just to be with you

Would you ever let me down?

If I climbed the highest mountain just to hold you tight

If I said that I would love you every single night

Would you ever let me down?

Well, I'm sorry if it sounds kinda sad

It's just that I'm worried, so worried

That you let me down

Because I love you, love you, love you

So, don't let me down

If I swam the longest river just to call your name

If I said the way I feel for you would never change

Would you ever fool around?

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

Just that, I'm worried, 'cause I'm so worried

That you let me down

Because I (love you, love you)

Love you

Love you

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

Just that, I'm worried, 'cause I'm so worried

That you let me down

Because I love you, love you

Ooh, I love you, love you, love you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
let /lɛt/ A1	verb - 許す
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
down /daʊn/ B1	adjective - 落ち込んだ
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
night /naɪt/ A1	noun - 夜
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る
climb /klaɪm/ B1	verb - 登る
plead /pliːd/ B2	verb - 嘆願する
cross /krɒs/ A2	verb - 横切る
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
fool /fuːl/ B2	verb - だます
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
name /neɪm/ A1	noun - 名前
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる

主要な文法構造

• If I got down on my knees and I pleaded with you

  ➔ 第二条件文: if + 過去形、主節は仮定の結果を表す（通常は would が伴う）。

  ➔ この行では、"got" という語が第二条件の if 節の過去形を示しています。

• If I crossed a million oceans just to be with you

  ➔ 第二条件文: if + 過去形、主節は仮定の結果を表す（通常は would が伴う）。

  ➔ "crossed" を if 節で用いて、仮定の距離や努力を表しています。

• Would you ever let me down?

  ➔ 疑問文: would を用いて仮定の未来や依頼を表します。

  ➔ "would" という語はこの質問が仮定的であることを示しています。

• If I climbed the highest mountain just to hold you tight

  ➔ 第二条件文: If 節は過去形、主節は省略されている（would/could が暗黙）。

  ➔ 主節が省略された第二条件文のアイデアを示します。

• If I said the way I feel for you would never change

  ➔ もし過去形の if 節 + would + 動詞で、感情が変わらないという非現実的な未来を表す。

  ➔ この行では、感情が未来に変わらないという条件を、主節の would を使って表しています。

• Would you ever fool around?

  ➔ "would" で仮定的な行動を尋ねる疑問文。

  ➔ "would" という語はこの質問が仮定的であることを示しています。

• If I said the way I feel for you would never change

  ➔ もし過去形の if 節 + would + 動詞で、感情が変わらないことを表す。

  ➔ 主節に explicit に would がある第二条件文を示します。

• Would you ever fool around?

  ➔ "would" で仮定的な行動を尋ねる疑問文。

  ➔ "would" という語はこの質問が仮定的であることを示しています。

• Because I love you

  ➔ Because は理由を表す接続詞として使われる。

  ➔ "Because" は発言の理由を導く。