Beloved – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mumford & Sons
• アルバム: Delta

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Sit enthroned in white grandeur

白い壮麗の中に座って

But tired

でも疲れている

And shift a wisp of wayward silver hair

君の目から

From your eyes

道に迷った銀色の髪の束を動かす

I'd never seen you unkempt before

君が乱れているのを見たことがなかった

As you whisper, "Darling, close the door"

君がささやく、「ダーリン、ドアを閉めて」

How have I not made a note of every word

どうして君の言葉を一つ一つメモしなかったのだろう

You ever said?

君が言ったことは？

And time is not on our side but I'll pretend

時間は私たちの味方ではないけれど、私はそれを気にしないふりをする

That it's alright

大丈夫だと

She says the Lord has a plan

彼女は主が計画を持っていると言う

But admits it's pretty hard to understand

でも理解するのはかなり難しいと認める

...

...

Before you leave

君が去る前に

You must know you are beloved

君は愛されていることを知っておくべきだ

And before you leave

そして君が去る前に

Remember I was with you

私が君と一緒だったことを思い出して

...

...

Are you afraid?

君は怖い？

However could you not be?

どうしてそうでないことができるだろう？

In this rosy light

このバラ色の光の中で

This is strange

これは奇妙だ

I feel a hand come through the mirror

鏡を通して手が伸びてくるのを感じる

Pointing at the light

光を指さして

Point at the light we never see

私たちが決して見ることのない光を指さして

As you put your feathered arms over me

君が羽のような腕を私の上に置くとき

...

...

Before you leave

君が去る前に

You must know you are beloved

君は愛されていることを知っておくべきだ

And before you leave

そして君が去る前に

Remember I was with you

私が君と一緒だったことを思い出して

And as you leave

そして君が去るとき

I won't hold you back beloved

私は君を引き止めない、愛しい人よ

...

...

We'll sit and talk

私たちは座って話すだろう

The stars down from the sky

空から星を下ろして

And I'll not forget the chaos in your eyes, love

君の目の中の混沌を忘れないよ、愛しい人

And as you leave

そして君が去るとき

You must know you are beloved

君は愛されていることを知っておくべきだ

And as you leave

そして君が去るとき

I can see the wild has come for you

私は君のために野生が来たのが見える

And as you leave

そして君が去るとき

I won't hold you back beloved

私は君を引き止めない、愛しい人よ

And as you leave

そして君が去るとき

See my children playing at your feet

私の子供たちが君の足元で遊んでいるのを見る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
beloved /bɪˈlʌv.ɪd/ B2	adjective - 愛されている
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - 混沌
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - ささやく
tired /ˈtaɪ.əd/ A2	adjective - 疲れた
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 鏡
plan /plæn/ A2	noun - 計画 verb - 計画する
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 怖がっている
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
note /noʊt/ A2	noun - メモ verb - 書き留める
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の
star /stɑːr/ A1	noun - 星
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
door /dɔːr/ A1	noun - ドア

主要な文法構造

• I'd never seen you unkempt before

  ➔ 完了形（現在完了）を使って経験を表現する（have/has + 過去分詞）

  ➔ この時制は、話し手が過去に何かを経験したことを示す。

• You are beloved

  ➔ 受動態（be動詞 + 過去分詞）を使った表現

  ➔ この形は、主語が動作や状態の受け手であることを強調し、愛情や感謝を表すために使われる。

• Point at the light we never see

  ➔ 関係代名詞節（we never see）は「the light」を修飾する

  ➔ 関係節は、名詞についての追加情報を提供し、新しい文を始めることなく使われる。

• And shift a wisp of wayward silver hair

  ➔ 'shift'という動詞と名詞句 'a wisp of silver hair'を含む句

  ➔ 'shift'は何かを動かすまたは位置を変えることを意味し、ここでは髪に適用されている。

• And as you leave

  ➔ 接続詞 'and' + 現在形 'leave'を用いた表現

  ➔ この表現は動作をつなぎ合わせ、同時または逐次的な出来事を示す。

• Remember I was with you

  ➔ 命令形の 'Remember' + 過去進行形 'was with you'

  ➔ 'Remember'は命令形で強い意志を伝え、'was with you'は過去の継続状態を示す。