Best of My Love

• 歌手: The Emotions
• アルバム: The Best Of The Emotions: Best Of My Love

歌詞:

[English]

[Français]

Doesn't take much to make me happy

Il n'en faut pas beaucoup pour me rendre heureuse

And make me smile with glee

Et faire briller mon sourire de joie

Never, never will I feel discouraged

Jamais, jamais je ne serai découragée

'Cause our love's no mystery

Car notre amour n'est pas un mystère

Demonstratin' love and affection

Démontrant l'amour et l'affection

That you give so openly, yeah

Que tu donnes si ouvertement, ouais

I like the way you make me feel about you, baby

J'aime la façon dont tu me fais me sentir, bébé

Want the whole wide world to see

Je veux que le monde entier le voie

Oh, uh-oh, uh

Oh, uh-oh, uh

You got the best of my love

Tu as le meilleur de mon amour

Oh, uh-oh, uh

Oh, uh-oh, uh

You got the best of my love

Tu as le meilleur de mon amour

Oh, uh-oh, uh

Oh, uh-oh, uh

You got the best of my love

Tu as le meilleur de mon amour

Oh, uh-oh, uh

Oh, uh-oh, uh

You got the best of my love

Tu as le meilleur de mon amour

Goin' in and out of changes

Allant et venant dans les changements

The kind that come around each day

Le genre qui arrivent chaque jour

My life has a better meaning

Ma vie a un sens meilleur

Love has kissed me in a beautiful way

L'amour m'a embrassée d'une belle façon

And, oh, yeah

Et, oh, ouais

My love

Mon amour

My love

Mon amour

Oh!

Oh !

Oh, yeah

Oh, ouais

My love

Mon amour

My love

Mon amour

...

...

Oh

Oh

You got the best of my love

Tu as le meilleur de mon amour

Oh, uh-oh, uh (that's what you do)

Oh, uh-oh, uh (c'est ce que tu fais)

You got the best of my love (yes)

Tu as le meilleur de mon amour (oui)

Oh, uh-oh, uh

Oh, uh-oh, uh

You got the best of my love

Tu as le meilleur de mon amour

Oh, uh-oh, uh

Oh, uh-oh, uh

You've got the best of my love

Tu as le meilleur de mon amour

Demonstratin' sweet love and affection

Démontrant l'amour et l'affection

That you give so openly, yeah

Que tu donnes si ouvertement, ouais

The way I feel about you, baby, can't explain it

Ce que je ressens pour toi, bébé, je ne peux pas l'expliquer

Want the whole wide world to see

Je veux que le monde entier le voie

Oh, but in my heart

Oh, mais dans mon cœur

You're all I need

Tu es tout ce dont j'ai besoin

You for me

Toi pour moi

And me for you (my love, my love)

Et moi pour toi (mon amour, mon amour)

Oh, yeah!

Oh, ouais !

It's growin' every day (my love, my love)

Ça grandit chaque jour (mon amour, mon amour)

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh

You've got the best of my love

Tu as le meilleur de mon amour

Oh-oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh

You've got the best of my love

Tu as le meilleur de mon amour

Oh!

Oh !

Givin' you the best of my love

Te donnant le meilleur de mon amour

My love, my love, my love

Mon amour, mon amour, mon amour

Oh!

Oh !

Givin' you the best of my love

Te donnant le meilleur de mon amour

My love, my love

Mon amour, mon amour

Oh, yeah

Oh, ouais

Oh-oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh

You've got the best of my love (you've got the best, you've got the best)

Tu as le meilleur de mon amour (tu as le meilleur, tu as le meilleur)

Oh-oh, oh, oh, oh, oh (oh, my love)

Oh-oh, oh, oh, oh, oh (oh, mon amour)

You've got the best of my love (you got it, you got it, oh)

Tu as le meilleur de mon amour (tu l'as, tu l'as, oh)

Oh, givin' you the best of my love

Oh, te donnant le meilleur de mon amour

Oh, givin' you the best of my love

Oh, te donnant le meilleur de mon amour

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
best /best/ A1	adjective - meilleur noun - le meilleur
world /wɜːld/ A1	noun - monde
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - signification
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
discouraged /dɪsˈkɜːrɪdʒd/ B2	adjective - découragé
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - mystère
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - affection
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	noun - changements

文法:

• Doesn't take much to make me happy

  ➔ Sujet + Verbe (doesn't take) + infinitif (to make)

  ➔ Utilise la structure "it takes + quantité + to + infinitif" exprimant l'effort requis. "Doesn't take much" implique qu'il faut peu d'efforts. La phrase infinitive "to make me happy" décrit le but.

• Never, never will I feel discouraged

  ➔ Inversion pour mettre l'accent avec 'Never'

  ➔ L'adverbe "Never" est placé au début de la phrase, provoquant l'inversion de l'auxiliaire "will" et du sujet "I". Cela souligne le sentiment négatif. Sans inversion, ce serait "I will never feel discouraged."

• 'Cause our love's no mystery

  ➔ Contraction ('Cause, love's) et Négation (no)

  ➔ "'Cause" est une contraction de "because", et "love's" est une contraction de "love is". "No mystery" est utilisé pour exprimer que leur amour est clair et facile à comprendre.

• Demonstratin' love and affection

  ➔ Participe présent comme verbe (Demonstratin')

  ➔ "Demonstratin'" est une forme abrégée de "Demonstrating", qui fonctionne comme un gérondif. Il pourrait être remplacé par "Demonstrating love and affection". Le 'g' est supprimé pour une sensation musicale plus informelle.

• That you give so openly, yeah

  ➔ Adverbe de manière (openly)

  ➔ "Openly" est un adverbe qui modifie le verbe "give", décrivant la manière dont l'amour et l'affection sont donnés. Cela signifie que l'amour et l'affection sont donnés librement et sans réserve.

• I like the way you make me feel about you, baby

  ➔ Proposition subordonnée nominale en tant que complément d'objet direct (the way you make me feel about you)

  ➔ La phrase "the way you make me feel about you" agit comme le complément d'objet direct du verbe "like". C'est une proposition subordonnée nominale introduite par le pronom relatif implicite 'that'. La structure simplifiée est : I like *that*. Le *that* s'étend à the way..."

• Want the whole wide world to see

  ➔ Verbe de désir (Want) + Objet + Infinitif (to see)

  ➔ Cela suit le modèle "want + objet + to-infinitif". Cela exprime le désir que le monde entier soit témoin de quelque chose. Ici, want exprime un désir, the whole wide world est l'objet et to see est l'infinitif qui montre ce que l'orateur veut que le monde fasse.

• My life has a better meaning

  ➔ Présent parfait (has)

  ➔ L'utilisation de "has" indique un temps présent parfait. Cela implique que la vie de l'orateur *maintenant* possède un meilleur sens en raison de quelque chose qui s'est passé dans le passé et qui continue d'être pertinent dans le présent. Sans le contexte des lignes précédentes, il est impossible de déterminer quel événement a fourni un "meilleur sens".

• Love has kissed me in a beautiful way

  ➔ Passé composé (has kissed) et Phrase adverbiale (in a beautiful way)

  ➔ Le passé composé "has kissed" indique une action achevée à un moment donné dans le passé et qui a un résultat ou une pertinence actuelle. "In a beautiful way" est une phrase adverbiale qui modifie le verbe "has kissed", décrivant *comment* l'amour a agi sur l'orateur. Cela signifie que l'action de l'amour a été faite avec beauté et grâce.