Best Song Ever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: One Direction

歌詞と翻訳

One Directionの「Best Song Ever」で、英語の自然な表現を学びませんか？この曲は、出会いとダンスの喜びを描いた、キャッチーでアップテンポなパワーポップです。歌詞を通して、日常会話で使えるフレーズや、感情表現を楽しく学ぶことができます。ミュージックビデオの裏側には、彼らの個性とメッセージが込められています。さあ、この特別な曲の世界に飛び込みましょう！

[日本語]

だから僕は彼女に言ったんだ、「アンジェリーナ、僕はしたいんだ」

本当に、本当にしたいんだけど、ブラッドはどうなるの？

ブラッドは僕にとって息子みたいなものだよ

「あなたはいい人だね」「そう、わかってる」

(インターホンが鳴る)

「どうぞ」

「ワン・ダイレクションがあなたに会いに来ています」

「誰？」「ワン・ダイレクションです」

あなたは彼らの新しい映画を作っているんですよ

「彼らを入れましょうか？」

「もちろん、新しい映画は大好きだよ」

「彼らは本物の映画スターだ」

「地球上で一番大きなバンドだ」

「わお、その通りだ」

「この方向性が大好きだ」

「入っておいで、みんな」

「座って」

「言わせてください、僕たちはあなたたちの大きなファンなんです」

「大きな」

「ニアル、ルイ、リアム、ハリー、ザック」

「ザインだよ」「もちろん」

「君が何と言おうと、でっかい人だね」

「この映画が待ちきれないよ」

「史上最高の映画になるだろう」

「アカデミー賞ものだよ」

「エミー賞、バフタ賞も」

「『フォレスト・ガンプ』を見たことある？」

「もちろん」「それよりすごいよ」

「『ハングオーバー』は？」

「うん」「それより面白い」

「『タイタニック』は？」「もちろん」

「それより悲しい」

「良さそうだね」「ザック、それ以上だよ」

「賞を取るよ」

「僕たちのマーケティング担当を紹介したいんだ」

「マルセル」

「マルセル」

「やあ」「ここだよ」

「彼が映画のアイデアを説明するよ」

「会えて本当に嬉しいよ」

「僕は大きなファンなんだ」

「みんなかわいいね」

「最初のシーンは、大規模なダンスナンバーを考えてる」

「ダンサー100人、花火、全部だ」

「今、ダンスはとてもホットだ」

「ねえ、僕は昔ダンサーだったんだ」

「本当に？どんな？」

「主にタップだよ」

「ふーん、君はそれに向いてるね」

「リロイに会ってもらいたいんだ」

「彼が君たちの振付師になるよ」

「リロイ」

「やあ、みんな」

「やあ」

「じゃあ、僕の考えを話そう」

「まず、君たちのナンバーはとても大きくなる」

「ついてきてね、僕はかなり早いから、5、6、7、8」

「1、2、3、4、5、6、7、8」

「そしてニアル、シミーを、シミーを、シミーを」

「ザイン、ピルエット」

「ルイ、開脚して」

「リアム、君はそのままの位置で」

「君は完璧だから」

「僕たちは絶対にやらない」「ああ」

「じゃあ、それは僕たちが取り組むべきことだね」

「ありがとう、リロイ」

「では、映画のスタイリングオプションを見てみよう」

「映画のために」

「個人的には、これが一番だと思う」

「絶対にない」

「僕たちは絶対に着ない」

「じゃあ、これはどう？」

「だめ」「とても評判が良かったんだ」

「100万回生まれ変わっても着ない」

「じゃーん」

(アップテンポな音楽)

♪ 彼女の歩き方は ♪

♪ ああ ♪

♪ 僕の心にまっすぐ入ってきて盗んでいった ♪

♪ ドアを通り、警備員を抜けて ♪

♪ ああ ♪

♪ まるで既に所有しているかのように ♪

♪ 僕は言った、返してくれないか ♪

♪ 彼女は言った、君の夢の中でもあり得ない ♪

♪ そして僕たちは一晩中踊った ♪ ♪ 史上最高の曲で ♪

♪ 僕たちは全ての歌詞を知っていた ♪ ♪ 今は覚えていない ♪

♪ どうなるかはわからないけど ♪ ♪ 彼女を忘れないだろう ♪

♪ 僕たちは一晩中踊った ♪ ♪ 史上最高の曲で ♪

♪ 確かこんな感じだった、おー、おー、おー ♪

♪ 確かこんな感じだった、やー、やー、やー ♪

♪ 確かこんな感じだった、うー ♪

♪ 彼女の名前はジョージア・ローズだと言った ♪

♪ ああ ♪

♪ 彼女の父は歯医者だと言った ♪

♪ 僕の口は汚いと言った ♪

♪ 僕の口は汚い ♪

♪ でも彼女は本気でキスしてくれた ♪

♪ 僕は言った、君を家まで送ってもいい？ ♪

♪ 彼女は言った、君の夢の中でもあり得ない ♪

♪ そして僕たちは一晩中踊った ♪ ♪ 史上最高の曲で ♪

♪ 僕たちは全ての歌詞を知っていた ♪ ♪ 今は覚えていない ♪

♪ どうなるかはわからないけど ♪ ♪ 彼女を忘れないだろう ♪

♪ 僕たちは一晩中踊った ♪ ♪ 史上最高の曲で ♪

♪ 確かこんな感じだった、おー、おー、おー ♪

♪ 確かこんな感じだった、やー、やー、やー ♪

♪ 確かこんな感じだった、うー ♪

♪ 君も知ってる、僕も知ってる ♪ ♪ 君を覚えているよ ♪

♪ 僕も知ってる、君も知ってる ♪ ♪ 君も僕を覚えているよね ♪

♪ 君も知ってる、僕も知ってる ♪ ♪ 君を覚えているよ ♪

♪ 僕も知ってる、君も知ってる ♪ ♪ 君が覚えていてくれるといいな ♪

♪ 僕たちがどう踊ったか ♪

♪ 僕たちがどう踊ったか ♪

♪ ワン、ツー、ワン、ツー、スリー ♪

♪ そして僕たちは一晩中踊った ♪ ♪ 史上最高の曲で ♪

♪ 僕たちは全ての歌詞を知っていた ♪ ♪ 今は覚えていない ♪

♪ どうなるかはわからないけど ♪ ♪ 彼女を忘れないだろう ♪

♪ 僕たちは一晩中踊った ♪ ♪ 史上最高の曲で ♪

♪ こんな感じだった ♪

♪ そして僕たちは一晩中踊った ♪ ♪ 史上最高の曲で ♪

♪ 僕たちは全ての歌詞を知っていた ♪ ♪ 今は覚えていない ♪

♪ どうなるかはわからないけど ♪ ♪ 彼女を忘れないだろう ♪

♪ 僕たちは一晩中踊った ♪ ♪ 史上最高の曲で ♪

♪ 確かこんな感じだった、おー、おー、おー ♪

♪ 確かこんな感じだった、やー、やー、やー ♪

♪ 確かこんな感じだった、うー ♪

♪ 史上最高の曲 ♪

♪ 史上最高の曲だった ♪

♪ 史上最高の曲だった ♪

♪ 史上最高の曲だった ♪

(アップテンポな音楽)

♪ 君も知ってる、僕も知ってる ♪

「この方向性が大好きだ、コーヒーを頼んでもいい？」

「さあ、さあ」

「おい、賢い奴、オフィスから出て行け」

「ワン・ダイレクションがあなたに会いに来ています」

♪ ワン、ツー、スリー、そして僕たちは踊った ♪

「みんなかわいいね」

「パンツを履いてない」

「5、6、7、8」

「言わせてください、僕たちはあなたたちの大きなファンなんです」

「行かなきゃ」

♪ 史上最高の曲だった ♪

[英語]

- So I said to her, "Angelina, I want to.

I really, really want to, but what about Brad?

Brad's like a son to me."

- You're a good man. - I know, I know.

(intercom buzzes)

- Come in.

- One Direction are here to see you.

- Who? - One Direction.

You're making their new movie.

Shall I send them in?

- Sure, I love new movies.

- They're here, the real movie stars.

- The biggest band on the planet.

- Whoa, right they are.

I love the direction.

Come on in, guys.

Take a seat.

- Can I just say what huge fans we are of you guys.

- Huge.

Niall, Louis, Liam, Harry, Zack.

- It's Zayn. - Sure.

Whatever you say, big guy.

- We cannot wait for this movie.

It's gonna be the greatest movie of all time.

I'm talking Academy Awards.

- Emmys, Baftas.

- Have you ever seen "Forrest Gump"?

- Sure. - Better than that.

- Have you seen "The Hangover"?

- Yeah. - Funnier than that.

- Have you seen "Titanic"? - Of course.

- Sadder than that.

- Sounds okay. - It's better than okay, Zack.

It's award winning.

- We wanna introduce you to our marketing guy.

Marcel.

Marcel

- Hi. - Here is.

He's gonna run you through some thought for the movie.

- Really nice to meet you guys.

I'm a huge fan.

Cute as a button every single one of you.

First scene, I'm talking massive dance number.

I'm thinking a hundred dancers, fireworks, the lot.

Dance is just so hot right now.

- Hey, you know I used to be a dancer?

- Really, what kind?

- Eh, mainly tap.

- Hmm. You got the shape for that.

- I want you to meet Leroy.

He's gonna be your choreographer.

Leroy.

- Hi, boys.

Hi.

Okay, so here's what I'm thinking.

First of, your number is gonna be really big.

Stay with me 'cause I'm quite quick and 5, 6, 7, 8.

And 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

And Niall, for the shimmy, for the Shimmy, for the Shimmy.

And Zayn, pirouette.

And Louis, do the splits.

And, Liam, you stay exactly where you are

because you are perfect.

- We'd never do that. - Oh.

- So that's something for us to work on.

Thanks, Leroy.

So let's take a look at some of the styling options

for the film.

Now, personally, I think this one is the one.

- Absolutely not.

- We'd never wear that.

- Right, how about this one?

- No. - It tested really well.

- Never in a million years.

- Ta-da.

(upbeat music)

♪ Maybe it's the way she walked ♪

♪ Ow ♪

♪ Straight into my heart and stole it ♪

♪ Through the doors and past the guards ♪

♪ Ow ♪

♪ Just like she already owned it ♪

♪ I said, can you give it back to me ♪

♪ She said, never in your wildest dreams ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night to the best song ever ♪

♪ I think it went oh, oh, oh ♪

♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think it goes ooh ♪

♪ Said her name was Georgia Rose ♪

♪ Ow ♪

♪ And her daddy was a dentist ♪

♪ Said I had a dirty mouth ♪

♪ I got a dirty mouth ♪

♪ But she kissed me like she meant it ♪

♪ I said, can I take you home with me ♪

♪ She said, never in your wildest dreams ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night to the best song ever ♪

♪ I think it went oh, oh, oh ♪

♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think it goes ooh ♪

♪ You know, I know, you know I'll remember you ♪

♪ And I know, you know, I know you'll remember me ♪

♪ And you know, I know, you know I'll remember you ♪

♪ And I know, you know, I hope you'll remember ♪

♪ How we danced ♪

♪ How we danced ♪

♪ One, two, one, two, three ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night ♪ ♪ To the best song ever ♪

♪ It goes something like ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night to the best song ever ♪

♪ I think it went oh, oh, oh ♪

♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think it goes ooh ♪

♪ Best song ever ♪

♪ It was the best song ever ♪

♪ It was the best song ever ♪

♪ It was the best song ever ♪

(upbeat music)

♪ You know, I know, you know ♪

- I love the direction. Can I get a coffee, Chrissy?

Come on, come on.

Hey, wise guy, get out of my office.

- One Direction are here to see you.

♪ One, two, three, and we danced ♪

- Cute as button every single one of you.

Got no pants on.

- 5, 6, 7, 8.

- Can I just say what huge fans we are of you guys.

I gotta go.

♪ It was the best song ever ♪

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - ダンス
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓 noun - 気持ち
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 覚える
best /best/ A2	adjective - 最高の
stole /stoʊl/ B1	verb - 盗む
guards /ɡɑːrdz/ B1	noun - 警備員
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
fans /fænz/ A2	noun - ファン
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 映画
styling /ˈstaɪlɪŋ/ B2	noun - スタイリング
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - 紹介する
marketing /ˈmɑːrkɪtɪŋ/ B2	noun - マーケティング
number /ˈnʌmbər/ A2	noun - 番号 noun - 演目
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
styling /ˈstaɪlɪŋ/ B2	noun - スタイリング

主要な文法構造

• I really, really **want** to, but what about Brad?

  ➔ 'want' の後に不定詞を置く構文

  ➔ "want" の後に動詞の原形（不定詞）を置き、欲求を表します。

• You're **making** their new movie.

  ➔ 予定された未来の動作を表す現在進行形

  ➔ "making" は近い将来に予定された行動であることを示します。

• We **cannot** wait for this movie.

  ➔ 助動詞 'cannot' + 動詞原形（否定の能力）

  ➔ "cannot" は強い不可能性や待ちきれない気持ちを表します。

• It's **gonna** be the greatest movie of all time.

  ➔ 口語的な「going to」形（gonna）

  ➔ "gonna" は「going to」の口語的縮約形で、未来の出来事について話すときに使います。

• We **'d** never wear that.

  ➔ 仮定的な拒否を表す 'would' + 動詞原形

  ➔ "'d"（would）は、条件文の中で丁寧な、または想像上の拒否を示します。

• I think it **went** oh, oh, oh.

  ➔ 思考を表す動詞の後に続く過去形の間接話法

  ➔ "went" は過去形で、話者がすでに起こったことについての考えを伝えているためです。

• One Direction are **here to see** you.

  ➔ 目的を表す be + 動詞原形（here to + 動詞）

  ➔ "here to see" は "be" と不定詞を組み合わせ、来訪の目的を表します。

• He's gonna **run you through** some thought for the movie.

  ➔ 句動詞 'run through' – 簡単に説明する

  ➔ "run you through" は、誰かに簡単な概要や説明をすることを意味します。