Better Things

• 歌手: aespa

歌詞:

[한국어]

[日本語]

내 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

僕の時間を注ぐ価値があるものがある

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

時間をかける価値があるものがある

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

君に時間を無駄にできないくらい

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

ああ、僕の時間を注ぐ価値のあるものがある

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

僕の時間を注ぐ価値のあるものがある

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

君に時間を無駄にできないくらい

내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

俺が君を愛していたのか確信できなかったよ

하지만 네가 날 실망시킬 거란 건 확실히 알고 있었어

でも君が僕を失望させることは確かに知ってた

내가 널 믿게 될지도 확신할 수 없었지

君を信じられるか自信なかった

하지만 낭비하기엔 내 감정이 너무 소중하다는 건 확실히 알고 있어

でも、俺の感情は無駄にするにはあまりに大切だってことは確信してる

넌 그래서, 넌 지금 나를 알고 싶어하네

だから君は今、僕のことを知りたがってる

넌 나를 알고 싶어하네

君は僕を知りたがってる

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

君は僕について全部知りたくて

나에 대해서 알고 싶어

僕について知りたがってる

하지만 그는 날 가지지 못해

だけど彼は僕を手に入れられない

왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

だって僕は彼を去ったから

넌 지금 나를 알고 싶어하네,

君は今、僕のことを知りたがってる

넌 나를 알고 싶어하네

君は僕を知りたがってる

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

君は僕について全部知りたくて

나에 대해서 알고 싶어

僕について知りたがってる

하지만 그는 날 가지지 못하지

だけど彼は僕を手に入れられないよ

왜냐하면 난 떠났으니까, 노노, 이것만은 알아

だって僕は去ったからさ、ノーノー、それだけは覚えてて

(난) 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있다는 것을

（俺は）時間を注ぐ価値のあるものがあるってこと

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

時間を注ぐ価値があるものがある

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

君に時間を無駄にできないくらい

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

ああ、僕の時間を注ぐ価値のあるものがある

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

時間を注ぐ価値があるものがある

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

君に時間を無駄にできないくらい

신나게!

楽しく！

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

ああ、僕の時間を注ぐ価値のあるものがある

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

時間を注ぐ価値があるものがある

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼, 응

君に時間を無駄にできないくらい、うん

내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

俺が君を愛していたのか確信できなかったよ

하지만 네가 나에게 받은 사랑을 돌려줄 것이라는 걸 항상 알고 있었어

でも、君が僕にくれた愛を返すっていつも信じてた

넌 내가 가장 약할 때 나를 가졌었지만

君は僕が一番弱い時に僕を手に入れたけど

지금의 너는 후회하고 있고 넌 지금 화났다는게 보여

今の君は後悔してて、怒ってるのが見える

넌 이제 다시 날 가질 수 없으니

もう二度と僕を手に入れられないから

넌 그래서, 넌 지금 나를 알고 싶어하네

だから君は今、僕のことを知りたがってる

넌 나를 알고 싶어하네

君は僕を知りたがってる

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

君は僕について全部知りたがってる

나에 대해서 알고 싶어

僕について知りたがってる

하지만 그는 날 가지지 못해

だけど彼は僕を手に入れられない

왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

だって僕は彼を去ったから

(나는 그를 떠나버렸으니까)

(俺は彼を去ったから)

넌 지금 나를 알고 싶어하네,

君は今、僕のことを知りたがってる

넌 나를 알고 싶어하는거 나도 알아

君は僕を知りたがってるって僕もわかってる

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

君は僕について全部知りたくて

나에 대해서 알고 싶어

僕について知りたがってる

하지만 그는 날 가지지 못하지

だけど彼は僕を手に入れられない

왜냐하면 난 떠났으니까, 노노, 이것만은 알아

だって僕は去ったからさ、ノーノー、それだけは覚えてて

내 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있다는 것을

僕の時間を注ぐ価値のあるものがあるってこと

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

時間を注ぐ価値があるものがある

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

君に時間を無駄にできないくらい

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

ああ、僕の時間を注ぐ価値のあるものがある

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

時間を注ぐ価値があるものがある

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

君に時間を無駄にできないくらい

신나게!

楽しく！

상처를 줘서 미안해

傷つけてごめん

아니 미안하지 않아서 미안해

いや、謝らなくてごめん

aespa 우린 큰 스타고 돈을 벌고 있어

aespa、僕たちは大スターでお金を稼いでる

aespa 넌 이제 우리 #1 팬이야

aespa、もう君は私たちのナンバーワンファンだ

넌 매진된 공연에서만 우릴 볼 수 있어 (매진된 공연)

君は完売のライブだけで私たちを見ることができる（完売ライブ）

내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

もう一度戻るかな？（いや）」

내가 후회할까? (아니)

後悔するかな？（いや）」

내가 그 남자를 찾아갈까? (아니)

あの男を追いかけるかな？（いや）」

지켜봐 이제 새로운 리듬을 보여줄거야 그 남자한테 (오 나는)

見てて、新しいリズムをあいつに見せるよ（ああ、俺は）

내가 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

僕の時間を投じる価値のあるものがある

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

時間を注ぐ価値のあるものがある

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

君に時間を無駄にできないくらい

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

ああ、僕の時間を注ぐ価値のあるものがある

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

時間を注ぐ価値のあるものがある

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

君に時間を無駄にできないくらい

신나게!

楽しく！

난 더 가치 있는 할 일이 있어

もっと価値のあることがある

내 시간이 아까워

俺の時間はもったいない

난 더 가치 있는 할 일이 있어

もっと価値のあることがある

내 시간이 아까워

俺の時間はもったいない

상처를 줘서 미안해

傷つけてごめん

아니 미안하지 않아서 미안해

いや、謝らなくてごめん

aespa 우린 큰 스타고 돈을 벌고 있어

aespa、僕たちは大スターでお金を稼いでる

aespa 넌 이제 우리 #1 팬이야

aespa、今やあなたは私たちのナンバーワンファンだ

넌 매진된 공연에서만 우릴 볼 수 있어 (매진된 공연)

あなたは完売ライブだけで私たちを見ることができる（完売ライブ）

내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

もう一度戻るかな？（違う）」

내가 후회할까? (아니)

後悔するかな？（違う）」

내가 그 남자를 찾아갈까? (아니)

あの男を探しに行くかな？（違う）」

지켜봐 이제 새로운 리듬을 보여줄거야 그 남자한테

見てて、新しいリズムを彼に見せるよ

この曲の語彙:

語彙	意味
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - 時間
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
가치 /kaʧi/ B1	noun - 価値
낭비 /naŋbi/ B1	noun - 浪費
감정 /ɡamʤʌŋ/ B1	noun - 感情
확신 /hwaksin/ B2	noun - 確信
소중 /soʊdʒuŋ/ B2	adjective - 貴重な
후회 /huɡwe/ B2	noun - 後悔
알다 /alda/ A1	verb - 知る
가다 /ɡada/ A1	verb - 行く
보여주다 /boʊjʌdʒuːda/ B1	verb - 見せる
실망 /ʃilmaŋ/ B2	noun - 失望
스타 /stəːr/ A2	noun - スター
리듬 /ˈrɪðəm/ B2	noun - リズム
공연 /ɡoŋjʌn/ B1	noun - 公演
돌려주다 /doʊljʌdʒuːda/ B2	verb - 返す

文法:

• 내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

  ➔ 不確実性を表すための'-지'を使った条件文

  ➔ '지'は不確定や過去の否定的な経験を示すために使われる

• 왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

  ➔ 理由や原因を示すための '-니까' を使った原因節

  ➔ '니까'は理由を示すために付けられ、「なぜなら」や「〜だから」と訳される

• 나는 그를 떠나버렸으니까

  ➔ 動作の完了や結果を示す '-버리다' を使った主要節

  ➔ '버리다'は動作が完了したり取り消せないことを示す

• 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

  ➔ '기에'は動作の目的や理由を表す助詞

  ➔ '기에'は動作の目的や理由を示す助詞

• 내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

  ➔ '까'は条件や可能性について尋ねる疑問表現

  ➔ '까'は可能性や選択肢を問う疑問文に使われる

• 내 시간 아까워

  ➔ 何かを『無駄』や『もったいない』と表現する形容詞

  ➔ '아까워'は何かが浪費できないほど貴重であることを示す