Better Things – 韓国語/ベトナム語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa

歌詞と翻訳

[韓国語]

[ベトナム語]

내 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

đến mức tôi không thể lãng phí thời gian với cậu

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Ồ, có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

đến mức tôi không thể lãng phí thời gian với cậu

내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

Tôi đã không chắc liệu mình có yêu cậu không

하지만 네가 날 실망시킬 거란 건 확실히 알고 있었어

Nhưng tôi luôn biết rằng cậu sẽ thất vọng về tôi

내가 널 믿게 될지도 확신할 수 없었지

Tôi không chắc mình sẽ tin vào cậu

하지만 낭비하기엔 내 감정이 너무 소중하다는 건 확실히 알고 있어

Nhưng tôi biết rõ rằng cảm xúc của mình quá quý giá để lãng phí

넌 그래서, 넌 지금 나를 알고 싶어하네

Vì vậy, chính vì thế, cậu muốn biết rõ về tôi hiện tại

넌 나를 알고 싶어하네

Cậu muốn biết về tôi

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

Cậu muốn biết tất cả về tôi,

나에 대해서 알고 싶어

muốn biết về tôi

하지만 그는 날 가지지 못해

Nhưng anh ấy không thể giữ lấy tôi

왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

Bởi vì tôi đã rời xa anh ấy

넌 지금 나를 알고 싶어하네,

Hiện tại, cậu muốn biết về tôi,

넌 나를 알고 싶어하네

Cậu muốn biết về tôi

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

Cậu muốn biết tất cả về tôi,

나에 대해서 알고 싶어

muốn biết về tôi

하지만 그는 날 가지지 못하지

Nhưng anh ấy không thể giữ tôi lại

왜냐하면 난 떠났으니까, 노노, 이것만은 알아

Vì tôi đã rời bỏ anh ấy, không, chỉ riêng điều này thôi

(난) 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있다는 것을

(Tôi) biết rằng có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

đến mức tôi không thể lãng phí thời gian với cậu

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Ồ, có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

đến mức tôi không thể lãng phí thời gian với cậu

신나게!

Hào hứng lên nào!

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Ồ, có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼, 응

đến mức tôi không thể lãng phí thời gian với cậu, ừ

내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

Tôi đã không chắc mình có yêu cậu không

하지만 네가 나에게 받은 사랑을 돌려줄 것이라는 걸 항상 알고 있었어

Nhưng tôi luôn biết rằng, tình yêu cậu dành cho tôi sẽ trả lại

넌 내가 가장 약할 때 나를 가졌었지만

Cậu đã có tôi khi tôi yếu đuối nhất, nhưng

지금의 너는 후회하고 있고 넌 지금 화났다는게 보여

Bây giờ, cậu hối hận và trông có vẻ tức giận

넌 이제 다시 날 가질 수 없으니

Giờ đây, cậu không thể có tôi nữa

넌 그래서, 넌 지금 나를 알고 싶어하네

Vì vậy, cậu muốn biết về tôi hiện tại,

넌 나를 알고 싶어하네

Cậu muốn biết về tôi

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

Cậu muốn biết tất cả về tôi,

나에 대해서 알고 싶어

muốn biết về tôi

하지만 그는 날 가지지 못해

Nhưng anh ấy không thể giữ tôi lại

왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

Bởi vì tôi đã rời bỏ anh ấy

(나는 그를 떠나버렸으니까)

(Tôi đã rời xa anh ấy)

넌 지금 나를 알고 싶어하네,

Hiện tại, cậu muốn biết về tôi,

넌 나를 알고 싶어하는거 나도 알아

Tôi cũng biết cậu muốn biết về tôi

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

Cậu muốn biết tất cả về tôi,

나에 대해서 알고 싶어

muốn biết về tôi

하지만 그는 날 가지지 못하지

Nhưng anh ấy không thể giữ tôi lại

왜냐하면 난 떠났으니까, 노노, 이것만은 알아

Vì tôi đã rời bỏ anh ấy, không, chỉ riêng điều này thôi

내 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있다는 것을

Có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

đến mức tôi không thể lãng phí thời gian với cậu

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Ồ, có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

đến mức tôi không thể lãng phí thời gian với cậu

신나게!

Hào hứng lên nào!

상처를 줘서 미안해

Xin lỗi vì đã làm tổn thương cậu

아니 미안하지 않아서 미안해

Không, xin lỗi vì tôi không xin lỗi

aespa 우린 큰 스타고 돈을 벌고 있어

aespa chúng ta là những ngôi sao lớn và đang kiếm tiền

aespa 넌 이제 우리 #1 팬이야

aespa cậu bây giờ là fan số 1 của chúng tôi

넌 매진된 공연에서만 우릴 볼 수 있어 (매진된 공연)

Bạn chỉ có thể xem chúng tôi trong các buổi diễn bán hết vé (bán hết vé)

내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

Tôi có nên quay lại với cậu không? (Không)

내가 후회할까? (아니)

Tôi có hối hận không? (Không)

내가 그 남자를 찾아갈까? (아니)

Liệu tôi có đuổi theo người đó không? (Không)

지켜봐 이제 새로운 리듬을 보여줄거야 그 남자한테 (오 나는)

Hãy xem, tôi sẽ thể hiện một nhịp điệu mới cho anh ấy bây giờ (Ồ, tôi)

내가 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

đến mức tôi không thể lãng phí thời gian với cậu

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Ồ, có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Có những điều quan trọng hơn để dành thời gian cho tôi

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

đến mức tôi không thể lãng phí thời gian với cậu

신나게!

Hào hứng lên nào!

난 더 가치 있는 할 일이 있어

Tôi có việc quan trọng hơn cần làm

내 시간이 아까워

Thời gian của tôi thật quý giá

난 더 가치 있는 할 일이 있어

Tôi có việc quan trọng hơn cần làm

내 시간이 아까워

Thời gian của tôi thật quý giá

상처를 줘서 미안해

Xin lỗi vì đã làm tổn thương cậu

아니 미안하지 않아서 미안해

Không, xin lỗi vì tôi không xin lỗi

aespa 우린 큰 스타고 돈을 벌고 있어

aespa chúng ta là những ngôi sao lớn và đang kiếm tiền

aespa 넌 이제 우리 #1 팬이야

aespa cậu bây giờ là fan số 1 của chúng tôi

넌 매진된 공연에서만 우릴 볼 수 있어 (매진된 공연)

Bạn chỉ có thể xem chúng tôi trong các buổi diễn bán hết vé (bán hết vé)

내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

Tôi có nên quay lại với cậu không? (Không)

내가 후회할까? (아니)

Tôi có hối hận không? (Không)

내가 그 남자를 찾아갈까? (아니)

Liệu tôi có đuổi theo người đó không? (Không)

지켜봐 이제 새로운 리듬을 보여줄거야 그 남자한테

Hãy xem, tôi sẽ thể hiện một nhịp điệu mới cho anh ấy bây giờ

主要な語彙

語彙	意味
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - thời gian
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
가치 /kaʧi/ B1	noun - giá trị
낭비 /naŋbi/ B1	noun - lãng phí
감정 /ɡamʤʌŋ/ B1	noun - cảm xúc
확신 /hwaksin/ B2	noun - sự chắc chắn
소중 /soʊdʒuŋ/ B2	adjective - quý giá
후회 /huɡwe/ B2	noun - hối tiếc
알다 /alda/ A1	verb - biết
가다 /ɡada/ A1	verb - đi
보여주다 /boʊjʌdʒuːda/ B1	verb - cho thấy
실망 /ʃilmaŋ/ B2	noun - sự thất vọng
스타 /stəːr/ A2	noun - ngôi sao
리듬 /ˈrɪðəm/ B2	noun - nhịp điệu
공연 /ɡoŋjʌn/ B1	noun - buổi biểu diễn
돌려주다 /doʊljʌdʒuːda/ B2	verb - trả lại

主要な文法構造

• 내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

  ➔ Câu điều kiện sử dụng '-지' để thể hiện sự không chắc chắn

  ➔ '지' được dùng để thể hiện sự không chắc chắn hoặc trải nghiệm tiêu cực trong quá khứ

• 왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với '-니까' để thể hiện lý do

  ➔ '니까' gắn vào để chỉ lý do, dịch là 'bởi vì' hoặc 'tại sao'

• 나는 그를 떠나버렸으니까

  ➔ Câu chính với '-버리다' để thể hiện hoàn tất hoặc kết thúc hành động

  ➔ '버리다' thể hiện hành động đã hoàn tất hoặc không thể thay đổi

• 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

  ➔ Động từ '-기에' để thể hiện mục đích hoặc lý do của hành động

  ➔ '기에' chỉ lý do hoặc mục đích của hành động, giống như 'bởi vì' hoặc 'để'

• 내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

  ➔ Câu hỏi điều kiện dùng '-까' để hỏi về khả năng hoặc quyết định

  ➔ '까' được dùng trong câu hỏi để xem xét khả năng hoặc phương án, như 'Tôi có nên... ?'

• 내 시간 아까워

  ➔ Tính từ miêu tả điều gì đó là 'lãng phí' hoặc 'đáng tiếc'

  ➔ '아까워' có nghĩa là quá quý giá để lãng phí hoặc cảm thấy tiếc nuối