Big Poe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyler, The Creator
• アルバム: DON'T TAP THE GLASS

歌詞と翻訳

タイラー・ザ・クリエイターの「Big Poe」の世界へようこそ！この曲は、ヒップホップのリズムに乗せて、大胆な自己表現と自由な生き方を歌っています。歌詞には、日常的な言葉と比喩表現が混ざり合い、独特の言語感覚を体験できます。また、サンプリングされた楽曲の背景を知ることで、音楽の多様性と創造性を深く理解できるでしょう。この曲を通して、タイラー・ザ・クリエイターの音楽性と日本語表現の面白さを発見してください！

主要な語彙

語彙	意味
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - ファンキーな、強烈なリズムの；粋な、風変わりでかっこいい；（インフォーマル）嫌な臭いのする、カビ臭い。
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光、名誉；壮麗さ、素晴らしさ。
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 手荷物；（比喩的）心の荷物、過去のしがらみ。
consent /kənˈsɛnt/ B2	noun - 同意、承諾。 verb - 同意する、承諾する。
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - 不快な、嫌な；汚い、意地悪な；（性的に）下品な、わいせつな。
cream pie /kriːm paɪ/ C1	noun - (スラング、俗語) 顔に射精する性行為。
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド（非常に硬く透明な宝石で、宝飾品に使われる）。
poe /poʊ/ C2	noun - （スラング、アーティストのペルソナに固有）特にヒップホップ文化において、強力で威圧的な、またはユニークなパーソナルブランドを示すために自らにつけた愛称やニックネーム。その正確な起源や意味は捉えどころがないが、明確なアイデンティティを伝える。
lightskin /ˈlaɪtskɪn/ C1	adjective - 肌の色が薄い、色白の（人種や民族に関する議論でよく使われる）。 noun - 肌の色が薄い人、色白の人。
darkskin /ˈdɑːrkskɪn/ C1	adjective - 肌の色が濃い、色黒の（人種や民族に関する議論でよく使われる）。 noun - 肌の色が濃い人、色黒の人。
karats /ˈkærəts/ C1	noun - カラット（宝石、特にダイヤモンドの重さの単位で200ミリグラムに相当；または金の純度を示す単位で、24カラットが純金）。
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 鎖；（歌詞の文脈で）高価な宝飾品、特にネックレスを指すことが多い。
accountant /əˈkaʊntənt/ B2	noun - 会計士。
extended /ɪkˈstɛndɪd/ B2	adjective - 延長された、拡大された；通常より長い期間続く。
chopped /tʃɒpt/ B1	verb - （chopの過去分詞）刻まれた、切り刻まれた；（スラング）「手を切り落とす」の文脈では、厳しい罰や傷害を意味する。
weird /wɪərd/ B1	adjective - 奇妙な、変な、不気味な。
dreadlocks /ˈdrɛdlɒks/ C1	noun - ドレッドロックス（髪を絡ませて固めた束状の髪型）。
ham hock /hæm hɒk/ C2	noun - ハムホック（豚の脚の下部、食用にされる部分）；（歌詞での比喩）かなりの富、裕福な状態、またはどっしりとした存在感を意味する。
brilliant /ˈbrɪljənt/ B2	adjective - 輝かしい、まばゆい；素晴らしい、見事な、聡明な。
drip /drɪp/ C1	noun - （スラング）個人のスタイル、ファッション、または全体的な美学を指し、特に非常にクールで豪華、または高価な場合に使われる。また、多額のお金や影響力を表すためにも使われる。

主要な文法構造

• Number two, only speak in glory (yeah) / Leave your baggage at home (none of that deep shit)

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞の「speak」と「leave」は原形であり、命令や指示を与えるために使われます。これは**命令形**です。

• You can run all you want, nigga, you can't catch me

  ➔ 助動詞と慣用表現

  ➔ 「Can」と「can't」は能力や可能性を表す**助動詞**です。「all you want」は「望むだけ」という意味の慣用表現です。

• I hate lightskin niggas, on my momma / I like darkskin bitches like my momma

  ➔ 現在形と比較の「like」

  ➔ 「Hate」と「like」は**現在形**であり、一般的な事実、習慣、好みを表現するために使われます。「like」はここでは比較を表す前置詞としても機能しています。

• You ain't like that line? Not my problem

  ➔ 口語の「ain't」による否定

  ➔ 「Ain't」は口語的な短縮形であり、特にくだけた会話で、疑問文や陳述文において「didn't」（例：「didn't like」）の代わりに非公式に使われることがよくあります。

• I'm on the plane, tryna fuck her lip off

  ➔ 現在進行形（口語）

  ➔ 「I'm on」は「I am on」の短縮形であり、現在の状態や行動を示します。「tryna」は「trying to」の口語的な短縮形であり、進行中の努力や意図を表現するために使われます。

• And what you drive, you can't compare to the chains

  ➔ 主語となる名詞節と句動詞

  ➔ 「what you drive」というフレーズは**名詞節**として機能し、文の主語となっています。「compare to」は物事の類似点や相違点を示す**句動詞**です。

• Don't this shit make a nigga wanna (jump, jump)

  ➔ 使役動詞「make」＋原形不定詞

  ➔ 動詞「make」はここで**使役動詞**であり、何かが起こる原因となることを意味します。その後に**原形不定詞**（「wanna」は「want to」の口語形であり、それ自体が原形不定詞「jump」を暗示しています）が続きます。

• The diamond's most brilliant when it's rounded

  ➔ 最上級形容詞と形容詞としての過去分詞

  ➔ 「most brilliant」は**最上級形容詞**であり、3つ以上のものの中で最も高い性質を持つものを記述するために使われます。「rounded」は**過去分詞**で、形容詞として機能し、ダイヤモンドの形を記述しています。

• Hoppin' out of baby mommas cars, clownin' (ay)

  ➔ 分詞句（非公式）

  ➔ 「Hoppin'」（hopping）と「clownin'」（clowning）は、**現在分詞**が非公式に使われ、同時進行の行動や行動の様態を記述します。しばしば主語や助動詞が省略されていることを示唆します（例：「He is hopping out... and he is clowning」）。

• I don't trust white people with dreadlocks

  ➔ 現在形否定と前置詞句

  ➔ 「Don't trust」は**現在形否定**であり、一般的な信念や意見を表現します。「with dreadlocks」は「white people」を修飾する**前置詞句**であり、特定の特徴を明示しています。