빌려온 고양이

• 歌手: ILLIT

歌詞:

[한국어]

[English]

저기

Hey

어디 가?

Where are you going?

페스티벌

Festival

심장은 oh là là

My heart, oh là là

두근대 이 순간

Thumping in this moment

J’aime danser avec toi

I love dancing with you

I do I do

I do, I do

도착한 carnival

Arrived at the carnival

핑크빛 설렘

Pink blush of excitement

So curious

So curious

So fabulous

So fabulous

Like a roller coaster ride

Like a roller coaster ride

근데 왜 뚝딱대

But why are you rushing?

빌려온 고양이가 돼

Becoming a borrowed cat

볼은 blush 맘은 rush

Face blush, heart races

A fool a fool a, for u

A fool, a fool, for you

심장아 나대지 마

Heart, don’t get carried away

찌릿 찌릿 feel so shy

Buzzing, feeling so shy

My heart starts to

My heart begins to

Dance Do a little

Dance—do a little

Do ah Do a little

Do, ah—do a little

Dance do a little dance

Dance, do a little dance

Do ya do ya

Do ya, do ya

Do you wanna dance?

Do you want to dance?

대답은 하나뿐

The only answer is one

Say “Yes”

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Dance, holding hands

Do it do it

Do it, do it

너와 나의 date

Our date

마법에 걸리게

Under a spell

Say “Yeah”

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Meow

Do the dance, ah oui

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

Meow beat

날까? 아닐까?

Will it happen? Or not?

네 맘속 그 아이

That kid inside your heart

털 바짝 세워 feel you

Stand on edge, feel you

애매모호

Ambiguous

알듯 말듯 암호

Like and dislike, cryptic code

So curious

So curious

너무 불안해서

Feeling so uneasy

Like a roller coaster ride

Like a roller coaster ride

나답지 않잖아

Not like myself

데이트도 기세야

Even the date is daring

그게 내 필살기

That’s my secret weapon

A fool a fool a, for u

A fool, a fool, for you

밤이 되어 시작된

Night begins to fall

화려한 parade 속

In a dazzling parade

너와 함께

With you

Dance Do a little

Dance—do a little

Do ah Do a little

Do, ah—do a little

Dance do a little dance

Dance, do a little dance

Do ya do ya

Do ya, do ya

Do you wanna dance?

Do you want to dance?

대답은 하나뿐

The only answer is one

Say “Yes”

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Dance, holding hands

Do it do it

Do it, do it

너와 나의 date

Our date

마법에 걸리게

Under a spell

Say “Yeah”

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Meow

Do the dance, ah oui

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

Meow

この曲の語彙:

語彙	意味
심장 /sim.dʑaŋ/ A2	noun - heart
설렘 /sʌl.lʌm/ B1	noun - flutter, excitement
코스터 /ko.sʌ.tʰɯ/ A2	noun - coaster, roller coaster
딱딱대 /ttak.ttak/ B2	verb - to knock, to thud, to clack
맘 /mam/ A1	noun - mind, heart, feelings
rush /rʌʃ/ B1	verb - to hurry or move quickly
dance /dæns/ A1	noun - a series of movements usually performed to music verb - to move rhythmically to music
ride /raɪd/ A2	verb - to sit on and control a vehicle or animal
curious /ˈkjʊə.riəs/ B1	adjective - eager to learn or know something
fabulous /ˈfæb.jʊ.ləs/ B2	adjective - wonderful, fantastic
blush /blʌʃ/ A2	verb - to turn red in the face
fool /fuːl/ A2	noun - a person who acts unwisely or imprudently
curious /ˈkjʊə.riəs/ B1	adjective - eager to learn or know something
대답 /tɛ.dap/ A2	noun - answer, reply
이상하게 /i.sang.a.ge/ B1	adverb - strangely

文法:

• 심장은 oh là là

  ➔ Use of possessive noun + verb to describe a body part

  ➔ The phrase indicates possession, implying 'the heart belonged to or is being described as oh là là'

• J’aime danser avec toi

  ➔ Use of 'aimer' + infinitive to express liking to do something

  ➔ The phrase expresses the speaker's love or enjoyment of dancing with someone

• 내 맘은 rush

  ➔ Use of 'my' + noun to denote possession or state of mind

  ➔ The phrase indicates the speaker's feelings or heart is in a hurried or intense state ('rush')

• do ya do ya

  ➔ Repetition of 'do you' for emphasis or rhythm

  ➔ This is a stylistic repetition used in music to enhance rhythm and catchiness, not a grammatical structure per se

• 대답은 하나뿐

  ➔ Use of 'only' to indicate exclusivity

  ➔ The phrase emphasizes that the answer or choice is only one possibility—'yes' in this context

• 마법에 걸리게

  ➔ Use of '게' (form of the agentive or causative) to indicate causing something to happen

  ➔ The phrase indicates causing oneself or others to be enchanted or bewitched, akin to casting a spell

• 춤 추자

  ➔ Imperative form of 'to dance' (추다) with 강조자 endings to urge someone to dance

  ➔ This is a command or invitation to dance, emphasizing spontaneity or enthusiasm

• 달콤함이 왔죠

  ➔ Use of '이' as a subject marker and '왔죠' (past tense of 오다 + emphasis) to indicate something sweet has arrived

  ➔ The phrase indicates that the sweetness or pleasant feeling has arrived, often metaphorical for love or happiness