Binta

• 歌手: Alonzo
• アルバム: Avenue de St-Antoine

歌詞:

[Français]

[English]

Binta, dans sa vie, elle consomme les hommes des autres sans aucun remords

Binta, in her life, she consumes other people's men without any remorse

Elle a pris du galon, traine de chicha en chicha mais plus dans les blocs

She has risen in status, moving from one lounge to another but no longer in the blocks

Sa physionomie, elle est plutôt jolie donc elle surjoue de son corps

Her appearance, she's quite pretty so she plays up her body

Elle te fera pigeonner, pigeonner, pigeonner, pigeonner jusqu'à ta mort

She'll make you fall for her, fall for her, fall for her, fall for you until your death

Et tellement t'es con, t'en veux encore

And you're so foolish, you want more

Oui, parce qu'elle est bonne, t'en voudrais encore

Yes, because she's attractive, you'd want more

Et quand elle déboule sur la piste de danse, tout le monde voudrait la follow

And when she shows up on the dance floor, everyone would want to follow her

Analyse le matos, mon poto, pour la soulever faut plus qu'un permis moto

Analyze the situation, my friend, to lift her you need more than a motorcycle license

Elle t'a donné soif, tu veux la consommer, consommer, son boule c'est de l'eau

She made you thirsty, you want to consume her, consume her, her curves are like water

Elle t'a fait trop mal, trop mal, trop mal, trop mal, Subuhana Codo

She hurt you too much, too much, too much, too much, Subuhana Codo

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

She lives at night, she's a bombshell, she's a kamikaze

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

Midnight sun, she brings men down with her chatter

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

She provokes fights, she's in the heart of all my scars

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

From Marseille to Paris, we want her hanging like Saddam

Soleil de minuit

Midnight sun

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

De partout elle fait des avances, elle n'a pas que sa langue dans sa bouche

From everywhere she makes advances, she doesn't just have her tongue in her mouth

J'ai bien capté ses manigances, elle ne m'emmènera pas dans sa douche

I caught on to her schemes, she won't take me to her shower

Elle voit que le côté finance, un euro tu n'as pas, elle trace sa route

She only sees the financial side, if you don't have a euro, she moves on

Le SMIC, RSA, c'est minable, elle cherche des footeux qui posent du lourd

The minimum wage, welfare, it's pathetic, she's looking for footballers who bring in the big bucks

Et quand tu consultes son portable, ne sois pas étonné de voir le monde

And when you check her phone, don't be surprised to see the world

Des tas de conquêtes s'entassent, toi tu veux ta place, tu rêves, t'es fou

Tons of conquests pile up, you want your place, you dream, you're crazy

Et quand tu consultes son portable, ne sois pas étonné de voir le monde

And when you check her phone, don't be surprised to see the world

Des tas de conquêtes s'entassent, toi tu veux ta place, oh, mon poto, tu rêves debout

Tons of conquests pile up, you want your place, oh, my friend, you're dreaming wide awake

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

You messed up, where did you go? You took a one-way ticket

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

You messed up, where did you go? You took a one-way ticket

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

You messed up, where did you go? You took a one-way ticket

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

You messed up, where did you go? You took a one-way ticket

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

She lives at night, she's a bombshell, she's a kamikaze

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

Midnight sun, she brings men down with her chatter

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

She provokes fights, she's in the heart of all my scars

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

From Marseille to Paris, we want her hanging like Saddam

Soleil de minuit

Midnight sun

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Ses formes animales te donnent la dalle, toi, comme un chasseur, tu voudrais l'abattre

Her animalistic curves make you hungry, you, like a hunter, would want to take her down

Mais t'auras du mal, la petite est maligne, elle va te dépouiller, ça y est, elle est là

But you'll have a hard time, the girl is clever, she'll strip you bare, there she is

Ses formes animales te donnent la dalle, toi, comme un chasseur, tu voudrais l'abattre

Her animalistic curves make you hungry, you, like a hunter, would want to take her down

Mmm-mah, mmm-mah, elle va te dépouiller, ça y est, elle est là

Mmm-mah, mmm-mah, she'll strip you bare, there she is

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

She lives at night, she's a bombshell, she's a kamikaze

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

Midnight sun, she brings men down with her chatter

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

She provokes fights, she's in the heart of all my scars

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

From Marseille to Paris, we want her hanging like Saddam

Soleil de minuit

Midnight sun

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vie /vi/ A1	noun - life
consomme /kɔ̃.sɔm/ B1	verb - consumes
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - remorse
corps /kɔʁ/ A1	noun - body
mort /mɔʁ/ A2	noun - death
bonne /bɔn/ A1	adjective - good
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dance verb - to dance
piste /pist/ A2	noun - track, dance floor
soif /swaf/ B1	noun - thirst
nuit /nɥi/ A1	noun - night
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
langue /lɑ̃ɡ/ A1	noun - language, tongue
avance /a.vɑ̃s/ B1	noun - advance, pass verb - to advance
finance /fi.nɑ̃s/ B1	noun - finance
portable /pɔʁ.tabl/ B1	noun - mobile phone
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams verb - to dream
formes /fɔʁm/ A2	noun - shapes, forms
animale /a.ni.mal/ B1	adjective - animal
maligne /ma.liɲ/ B2	adjective - cunning, sly

文法:

• Binta, dans sa vie, elle consomme les hommes des autres sans aucun remords

  ➔ Use of "sans" + noun to express 'without' a certain quality or possession.

  ➔ The phrase "sans aucun remords" means "without any remorse". The preposition "sans" indicates the absence of something.

• Elle te fera pigeonner, pigeonner, pigeonner, pigeonner jusqu'à ta mort

  ➔ Use of "jusqu'à" to indicate a point in time until which an action continues.

  ➔ "Jusqu'à ta mort" means "until your death". It indicates the duration for which she will exploit someone.

• Et tellement t'es con, t'en veux encore

  ➔ Use of "tellement" + adjective to express intensity.

  ➔ "Tellement t'es con" means "You're so stupid". "Tellement" emphasizes the degree of stupidity.

• Analyse le matos, mon poto, pour la soulever faut plus qu'un permis moto

  ➔ Use of "faut" (il faut) + infinitive to express necessity or obligation.

  ➔ "Faut plus qu'un permis moto" means "You need more than just a motorcycle license". "Faut" is an informal shortening of "il faut" and expresses necessity.

• De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

  ➔ Use of "comme" for comparison.

  ➔ "Comme Saddam" compares the desired punishment for Binta to Saddam Hussein's hanging, expressing strong disapproval.

• Elle voit que le côté finance, un euro tu n'as pas, elle trace sa route

  ➔ Use of "ne...pas" for negation in French

  ➔ "Tu n'as pas" means "You don't have." This shows a negative structure indicating the lack of a single euro

• T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

  ➔ Use of Past Perfect (Passé Composé) with the meaning of a finished action that has consequences in the present.

  ➔ "T'as gaffé" means "You messed up". The use of *passé composé* indicates a mistake that has just been made and has current consequences.