BLACKHOLE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVE

歌詞と翻訳

IVEらしい洗練されたサウンドと、情熱的な比喩表現が魅力の1曲です。この曲を通じて、感情をドラマチックに表現する韓国語の語彙や、リズムに乗せた自然なフレーズを楽しく学びましょう！

[日本語]

"すべてが歌われ、このように成されるように"

あなたの心臓の奥に

根付いた瞬間

深くへと広がっていく

この歌が聞こえる？ uh huh

暗い世界の上に

降り注ぐ Glitter

目撃しているわ

それが間違いなく奇跡であることを

Keep on running

危険を恐れないで

(ずっと秘めてきた炎を燃やして)

望んだすべてを 私と一緒に唱えてみて

(雨の中でも燃え続けられるように)

Now, look at me now

Look at me now

望めばすべては叶うはず

Look at me now

Shine like my crown 迷わず All the way

La la la la love flame

Wi -wi -win it my way

恐れるものなんてない 私には

新しい景色を見せてあげる

La la la la love flame

Wi -wi -win it my way

もっと夢を見続けていいんだよ

最後には現実になるから

足首を掴む手を振り払って

縮こまっていた夢を広げて

泥の中でも咲く花のように

破れた翼でも飛べる Bird like

1, 2, 3

私についてきて Come with me

揺れ動いて壊れたとしても Then finally

So go ahead baby

Keep on running

危険を恐れないで

(ずっと秘めてきた炎を燃やして)

望んだすべてを 私と一緒に唱えてみて

(雨の中でも燃え続けられるように)

Now, look at me now

Look at me now

望めばすべては叶うはず

Look at me now

Shine like my crown 迷わず All the way

oh, look at me, look at me

目を閉じて 手を握って

すべて見せてあげるから もっと近くに来て

I got fire in my eyes

もっと真っ直ぐ見て

La la la love flame

火を灯したのは

運命を握っているのは

La la la love flame

あなたの手に

La la la love flame

Wi -wi -win it my way

舞い散る光のしずくの中で

一晩中踊っていたい

La la la la love flame

Wi -wi -win it my way

長い待ち時間を終わらせて

ついに 私たちらしく

oh, look at me, look at me

oh, look at you, look at you

[韓国語]

"Shall it all be sung, be done like this"

너의 심장 뒤에

뿌리내린 순간

뻗어나가 깊게

이 노래가 들리니 uh huh

어두운 세상 위에

쏟아지는 Glitter

목격하고 있어

기적이 틀림없는 것

Keep on running

위험을 겁내지 마

(간직해왔던 불꽃을 일으켜)

원한 모든 걸 나와 읊조려봐

(빗속에서도 타오를 수 있게)

Now, look at me now

Look at me now

원하면 뭐든 이뤄지리라

Look at me now

Shine like my crown 과감히 All the way

La la la la love flame

Wi -wi -win it my way

두려울 게 없어 내겐

새로운 걸 보여줄게

La la la la love flame

Wi -wi -win it my way

꿈을 더 꿈꿔봐도 돼

끝내 현실이 돼

발목 잡은 손을 밀쳐내

움츠렸던 꿈을 펼쳐내

진흙 속에서도 피는 꽃

찢긴 날개로도 나는 Bird like

1, 2, 3

나를 따라 Come with me

흔들리고 부서져도 Then finally

So go ahead baby

Keep on running

위험을 겁내지 마

(간직해왔던 불꽃을 일으켜)

원한 모든 걸 나와 읊조려봐

(빗속에서도 타오를 수 있게)

Now, look at me now

Look at me now

원하면 뭐든 이뤄지리라

Look at me now

Shine like my crown 과감히 All the way

oh, look at me, look at me

눈을 감고 손을 잡아

다 보여줄 테니 더 가까이 와

I got fire in my eyes

더 똑바로 봐

La la la love flame

불을 지핀 건

운명을 쥔 건

La la la love flame

네 손에

La la la love flame

Wi -wi -win it my way

흩날리는 빛, 방울에

밤새도록 춤을 출래

La la la la love flame

Wi -wi -win it my way

오랜 기다림을 끝내

마침내 우리답게

oh, look at me, look at me

oh, look at you, look at you

主要な語彙

語彙	意味
심장 sim-jang Level 3	noun - 心臓
순간 sun-gan Level 2	noun - 瞬間
기적 gi-jeok Level 4	noun - 奇跡
위험 wi-heom Level 3	noun - 危険
불꽃 bul-kkot Level 4	noun - 火花
읊조리다 eulp-jo-ri-da Level 5	verb - 呟く
과감히 gwa-gam-hi Level 4	adverb - 果敢に
두렵다 du-ryeop-da Level 3	adjective - 恐ろしい
현실 hyeon-sil Level 3	noun - 現実
밀쳐내다 mil-chyeo-nae-da Level 4	verb - 突き飛ばす
펼쳐내다 pyeol-chyeo-nae-da Level 5	verb - 広げる
진흙 jin-heuk Level 4	noun - 泥
날개 nal-gae Level 2	noun - 翼
운명 un-myeong Level 3	noun - 運命
마침내 ma-chim-nae Level 3	adverb - ついに

主要な文法構造

• Shall it all be sung, be done like this

  ➔ 助動詞を用いた受動態 (Shall + be + p.p.)

  ➔ 「shall be sung」という構造は、主体よりも行為自体を強調しており、詩的な表現でよく使われます。

• 너의 심장 뒤에 뿌리내린 순간

  ➔ 関係節（連体修飾節）

  ➔ 動詞「뿌리내리다」が「-ㄴ」形となり、名詞「순간」を修飾する連体修飾節を形成しています。

• 기적이 틀림없는 것

  ➔ 名詞化「-임」

  ➔ 接尾辞「-임」（「-이다」に由来）は、「기적이다」という文を名詞化し、「목격하고 있어」の目的語として機能させています。

• 원하면 뭐든 이뤄지리라

  ➔ 条件形「-면」と未来推量の文語的表現「-리라」

  ➔ 「-면」は条件を表し、「-리라」は強い意志や未来の予測を表す文語的な表現です。

• 발목 잡은 손을 밀쳐내

  ➔ 命令形の動詞活用

  ➔ 語幹「밀쳐내」はここで命令形として使われており、聞き手に障害を振り払うよう促しています。

• 흔들리고 부서져도 Then finally

  ➔ 逆接の接続助詞「-아/어도」

  ➔ 「-아/어도」は「〜しても」という意味で、困難な状況と最終的な結果を対比させています。

• 눈을 감고 손을 잡아

  ➔ 接続語尾「-고」（順次動作）

  ➔ 「-고」は二つの命令（目を閉じる、手を握る）を順序立てて接続しています。

• 불을 지핀 건 네 손에

  ➔ 名詞化された主語「-ㄴ」（〜したものは）

  ➔ 「불을 지핀 건」は「火をつけたもの」という名詞句として機能し、行為の主体を特定しています。