Blue Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Céline Dion
• アルバム: These Are Special Times

歌詞と翻訳

この曲を通して、クリスマスにまつわる英語表現や感情を伝えるフレーズを楽しく学ぶことができます。「Blue Christmas」は、セリーヌ・ディオンの豊かな歌声と繊細な言葉遣いから、英語の感情表現や発音のニュアンスを感じ取るのに最適な一曲です。

[日本語]

あなたがいなければ、ブルーなクリスマスになるわ

あなたのことを考えると、とても悲しくなるわ

緑のクリスマスツリーに赤い飾りがついている

あなたがここにいなければ、同じには感じられないわ

青い雪の結晶が降り始めたら

青いメロディが鳴り始めたら

あなたは白いクリスマスを過ごしているだろうね

でも私はブルーな、ブルーな、ブルーな、ブルーなクリスマスになるわ

...

緑のクリスマスツリーに赤い飾りがついている

あなたがここにいなければ、同じには感じられないわ

確かに、私はブルーなクリスマスになるわ

青い心の痛みが始まったら

あなたは白いクリスマスを過ごしているだろうね

でも私はブルーなクリスマスになるわ

...

[英語]

I'll have a Blue Christmas without you

I'll be so blue thinking about you

Decorations of red on a green Christmas tree

Won't be the same, if you're not here with me

And when those blue snowflakes start fallin'

And when those blue melodies start callin'

You'll be doin' all right, with your Christmas of white

But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas

Decorations of red on a green Christmas tree

Won't be the same, if you're not here with me

I'll have a Blue Christmas that's certain

And when that blue heartache starts hurtin'

You'll be doin' all right, with your Christmas of white

But I'll have a blue, blue Christmas

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - クリスマス、イエス・キリストの誕生を祝う祝祭
blue /bluː/ A1	adjective (color) - 青、緑と紫の間の色 adjective (sad) - 憂鬱な、悲しい noun (colour) - 青色（名詞）
red /rɛd/ A1	adjective (color) - 赤、可視光スペクトルの端にある明るい色 noun (colour) - 赤色（名詞）
green /ɡriːn/ A1	adjective (color) - 緑、草や葉の色 noun (colour) - 緑色（名詞）
white /waɪt/ A1	adjective (color) - 白、純粋な雪や牛乳の色 noun (colour) - 白色（名詞）
decorations /ˌdɛkəˈreɪʃənz/ B1	noun (plural) - 装飾品、特に祝祭の際に用いるもの
tree /triː/ A1	noun - 木、幹と枝を持つ高い植物
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ B1	noun (plural) - 雪の結晶、一枚一枚が空から降るもの
melodies /ˈmɛləˌdiːz/ B2	noun (plural) - 旋律、心地よく聞こえる音符の連なり
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ C1	noun - 胸の痛み、特に恋愛や喪失からくる感情的苦痛
certain /ˈsɜːrtn/ B2	adjective - 確かな、起こるか正しいと自信がある
have /hæv/ A1	verb - 持つ、所有する
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える、思う
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める、開始する
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる、倒れる
call /kɔːl/ A2	verb (to name) - 呼ぶ、名付ける verb (to telephone) - 電話をかける
do /duː/ A1	verb - する、行う
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛める、傷つける noun - 痛み、怪我

主要な文法構造

• I'll have a lonely Christmas without you

  ➔ [translate:'will']を使った未来形

  ➔ [translate:'will']は未来の行動を示す。話し手は後で寂しくなることを予測している。

• I'll be so sad thinking about you

  ➔ 動詞 + [translate:動名詞]（'thinking'）

  ➔ 'Thinking'は名詞のように働き、悲しみを引き起こす行為を表す。

• Decorations of red on a green tree

  ➔ [translate:前置詞句]（'of red', 'on a green tree'）

  ➔ 'of red'と'on a green tree'は飾りの色と位置を表す句である。

• If you're not here with me

  ➔ [translate:条件節]（タイプ0または1）

  ➔ 'if'節は現実的または可能性が高い状況を表し、感情に影響を与える。

• When snowflakes start falling

  ➔ [translate:時間節]では未来の出来事に現在形を使う

  ➔ 英語では[translate:'when']を使う節では未来のことでも現在形を使う。

• You'll be doing all right

  ➔ [translate:未来進行形]（'will be doing'）

  ➔ 未来のある時点で進行している行動を表す。つまり誰かがその時大丈夫であることを示す。

• Won't be the same

  ➔ [translate:未来形の否定]（'will not' → 'won’t'）

  ➔ 'won’t'は[translate:'will not']の省略形で、未来形を否定にする。

• Start falling

  ➔ [translate:連鎖動詞構文]（'start' + '-ing'）

  ➔ 'start'の後に[translate:-ing形]を置き、行動の始まりを表す。