Blue Jeans – 日本語の歌詞

• 歌手: HANA

歌詞と翻訳

[日本語]

Ooh-woah, ooh, ooh

Ooh-woah, ooh, ooh

...

I think I lost my last piece

Nanika ga tarite nai nichijou ni

Flashlight mitaina kimi datta, so bright

Imada ni mada me ga itai so blind

Itsu datte jishin ga nakute

Pretty girls tachi ni shitto shite

Kidzuita toki ni wa mou hinekurete

Tekitou ni ikite mata dekakete

All right

Itsumodoori no night, yeah

Uso mitai ni kireina, yeah

Ano yoru ano jikan kimi ga koishita

Blue jeans, furui suniikaa

My hair was mess, kuzureta make

Shin ya ichiji, blue jeans, furui suniikaa

Chikadzuite, kimi want you, baby

Kirei hina hitoda, blue jeans, furui suniikaa

Yeah, high-heel and ya want peace

Nagai ashi, kanpekina body

Sonna kotachi kimi wa yokome ni

Watashi no toko e like a fantasy

Nando mo tashikametai

"I'm not a type of girl" tte itte

Sore demo kimi wa warattе

"Manatsu no aida dake demo shinjite"

Alright

Kizutsuku no ga kowakutе

Tomadou watashi wo sukoshi datte

Ki ni shite kurenai, watashi ga koishita kimi wa

Blue jeans, furui suniikaa

Your hair was mess, ah settakude

Odoru kimi, blue jeans, furui suniikaa

Uso demo ii, sou omotteta

Tsugi itsu aeru? Blue jeans, furui suniikaa

Asahi ga nobotte mo

Shibaraku wa issho ni ite

Mirai no koto nante

Ima dake wa iwanaide

Blue jeans, furui suniikaa

My hair was mess, kuzureta make

Shin ya ichiji, blue jeans, furui suniikaa

Chikadzuite, kimi want you, baby

Kirei hina hitoda, blue jeans, furui suniikaa

Your hair was mess, ah settakude

Odoru kimi, blue jeans, furui suniikaa

Uso demo ii sou omotteta

Tsugi itsu aeru? Blue jeans, furui suniikaa

Blue jeans, furui suniikaa

Blue jeans, furui suniikaa

Asahi ga nobotte mo

Shibaraku wa issho ni ite

Mirai no koto nante

Ima dake wa iwanaide

...

主要な語彙

語彙	意味
日常 nichijou N3	noun - いつもすること
自信 jishin N3	noun - 自分を信じること
嫉妬 shitto N2	noun/verb - うらやむこと
適当 tekitou N3	adjective - いいかげんな
恋した koishita N3	verb - 恋に落ちた
古い furui N5	adjective - 昔の
崩れた kuzureta N3	verb - 形がくずれる
深夜 shinya N3	noun - 夜おそく
綺麗 kirei N5	adjective - うつくしい
完璧な kanpekina N2	adjective - すべてがそろっている
横目 yokome N2	noun - 横の方を見ること
怖い kowai N5	adjective - おそろしい
戸惑う tomadou N2	verb - どうしていいかわからない
未来 mirai N4	noun - これからの時間
朝陽 asahi N3	noun - あさのひ

主要な文法構造

• Nanika ga tarite nai nichijou ni

  ➔ 〜ていない (否定進行形)

  ➔ 「足りていない」は「足りる」の否定形で、何かが不足している状態を表します。

• Kidzuita toki ni wa mou hinekurete

  ➔ 〜た時に (時)

  ➔ 「気づいた」という過去形を「時に」と合わせることで、既に性格が変わった後に気づいたことを強調しています。

• Sonna kotachi kimi wa yokome ni

  ➔ 〜を横目に (〜を気にせず)

  ➔ 「横目に」は文字通り「横目で見る」ことですが、ここでは他の女の子を気にせず通り過ぎる様子を表します。

• I'm not a type of girl tte itte

  ➔ 引用の「って」 (「と」の口語)

  ➔ 「って」は、会話で引用を表す際に「と」の代わりに使われる口語的な表現です。

• Kizutsuku no ga kowakute

  ➔ 〜の (名詞化)

  ➔ 動詞「傷つく」の後に「の」を付けることで名詞化し、主語として扱えるようにしています。

• Tomadou watashi wo sukoshi datte ki ni shite kurenai

  ➔ 〜てくれない (相手の動作)

  ➔ 「気にしてくれない」は、相手が自分を気にかけてくれるという行為をしてくれないことを表します。

• Asahi ga nobotte mo

  ➔ 〜ても (譲歩)

  ➔ 「〜ても」の形で、「たとえ〜だとしても」という譲歩の条件を表しています。

• Mirai no koto nante

  ➔ 〜なんて (強調/軽視)

  ➔ 「なんて」は、話題を軽視したり、感情を込めて強調したりする際に使われる言葉です。