BMF – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SZA
• アルバム: SOS Deluxe: LANA

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Young and fine and dark and handsome

若くて素敵で、色黒のハンサムな彼

The boy from South Detroit keep bossing

サウスデトロイト出身の彼は、いつも仕切っている

And I can't keep my panties from dropping

彼には抗えない

He's so fly, fly

彼って本当にイケてる、最高

Going too fast, don't hurt yourself

スピード出しすぎ、怪我しないようにね

I can't keep up with all the lies you tell yourself

あなたが自分につく嘘には、もうついていけないわ

You kinda cute, but play too much, don't play yourself

ちょっと可愛いけど、ふざけすぎよ、自分の価値を下げないで

I'm not the one, but we can still pretend this can be my man

私は簡単じゃないけど、それでもあなたが私の彼氏だってフリはできるわ

You say you feel different when you with me, tell me anything

私と一緒にいると違うって言うのね、何でも教えて

Compliment my energy, it's different laying next to me

私の雰囲気を褒めて、私の隣は格別だって言うのね

All I ask is don't make me pull up and get to dumping

ただお願い、私が本気を出して、全部終わらせるようなことさせないでね

You know I can't give no fucks, you know I'm with all the ruckus, can you?

私が何も気にしないって知ってるでしょ、騒ぎにも乗るタイプだって、そうでしょ？

Young and fine and dark and handsome

若くて素敵で、色黒のハンサムな彼

The boy West side of Compton camе walking in

コンプトンのウェストサイドの彼が歩いて入ってきたの

I can't keep my panties from dropping

彼には抗えない

He's so fly, fly

彼って本当にイケてる、最高

Ooh, he bossy, ooh, hе crip walkin'

ああ、彼は仕切り屋、ああ、クリップウォークしてる

Took me to Slauson and he slut me out

スローソンに連れて行かれて、彼は私を骨抜きにした

And when I got a problem, he get to packin'

私が問題に直面したら、彼は武器を準備するの

He 'bout all that action, call him Mr. Handle It

彼は行動派なの、「何でも解決さん」って呼んでるわ

You know I'm hella different from them chicks that you been trickin' on

私があなたが今まで遊んでた子たちとは全然違うって知ってるでしょ

Can be your ride or die, get down your strongest bone

あなたの「ライド・オア・ダイ」になれる、あなたの心の奥底にまで入り込めるわ

Trust me, boy, I'm good in every hood

信用して、坊や、私ならどんな場所でも大丈夫だから

Trickin', finna fall in backwards

騙そうとしても、逆にあなたがはまっちゃうわよ

I'm just tryna show you what it would be like if you my man

あなたが私の彼氏だったらどんな感じか、ただ見せてあげたいだけなの

Young and fine and dark and handsome

若くて素敵で、色黒のハンサムな彼

The boy from South of somewhere came walking in

どこか南の方から来た彼が歩いて入ってきたの

I can't keep my panties from dropping

彼には抗えない

He's so fly, fly

彼って本当にイケてる、最高

Blowin' money fast, it won't last (ooh-oh)

お金を湯水のように使う、それじゃ続かないわ (ooh-oh)

Tryna make it last, ooh-oh

なんとか長続きさせようとしてるのに (ooh-oh)

Blowin' money fast, we might crash (mm)

お金を湯水のように使う、私たち破滅しちゃうかも (mm)

I'll make it last, we'll be-, oh-oh

私が長続きさせるわ、私たちなら… (oh-oh)

Ecstasy is just a pill away

陶酔は、もう薬ひとつで手に入るのよ

Pop it up or you could screw today

それを飲むか、それとも今日は遊ぶ？

I'm just tryna hear you say my name

ただ私の名前を呼んでほしいだけなの

Love to play your ruler, be your Jane

あなたの支配者になるのが好き、あなたのジェーンになりたいの

You could be my Tarzan, toss me up

あなたは私のターザンになれるわ、私を高く放り投げて

Other hoes is lacking, call me up

他の女たちは物足りないから、私を呼んで

Know my baby packing, why I'm stuck

私のベイビーがすごいって知ってるでしょ、だから私は夢中なの

That's why he my man

だから彼は私の彼氏なの

Young and he fine and he tall and he handsome (oh, yeah)

若くて素敵で、背が高くてハンサムなの (oh, yeah)

Talkin' so fine, I might hold it for ransom

彼ったらすごく魅力的なこと言うから、それを人質に取っちゃうかもね

Put it in drive, I'm not shy, I might let ya

行動に移して、私は恥ずかしがらないから、やらせてあげるかもね

Cruise all night

一晩中クルージングしましょう

Blowin' money fast, it won't last (ooh-oh)

お金を湯水のように使う、それじゃ続かないわ (ooh-oh)

Tryna make it last, ooh-oh

なんとか長続きさせようとしてるのに (ooh-oh)

Blowin' money fast, we might crash (ooh, whoa)

お金を湯水のように使う、私たち破滅しちゃうかも (ooh, whoa)

I'll make it last, we'll be-, oh-oh

私が長続きさせるわ、私たちなら… (oh-oh)

...

...