BOY MEETS GIRL – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT WISH

歌詞と翻訳

NCT WISHの鮮烈なデビューを飾ったこの曲は、初々しい感情を伝えるキャッチーで日常的な日本語のフレーズを学ぶのに最適です。明るいメロディと共に、新しい出会いを祝うポジティブなエネルギーを言語学習を通じて体験してみませんか。

[日本語]

Yeah, 今始めるよ

今から僕らはスタートする

巡り会える、そうさ

刻んでいこう

Oh, yeah

Ooh, woah, ooh, yeah

Hey, boy meets girl (Oh, hey)

Let's go

Boy meets girl, それぞれの

溢れる想いと輝きの中で

大切な瞬間を見つけてる

星降る夜の出会いのように

Boy meets girl, あの頃は

いくつものドアをノックした

鮮やかに描かれた

虹のドアをきっと見つけたくて (Oh, hey)

Yeah, 君の手をとり here we go

探し続ける one love (Love)

いつでも一緒、離れないよ

I wanna be yours (Yours)

Ready to jump? 怖がらないで

叶えたい、僕ら二人で (Two of us)

心配なんてもうゼロさ

描いていこう together

夜明けまで歌っていた

君が得意な sweet love song

なんだか思い出しちゃって

スーツケースに (スーツケースに) 入れておこう (入れておこう)

旅立ちを決めたのは

勢いだけじゃないから

君と過ごした日々は

21世紀で (21世紀で) 最高に (最高に) 素晴らしい出来事

Boy meets girl, 出会いこそが

人生の宝探しなんだね

少年はいつの日か

少女の夢を必ず見つめる

Boy meets girl, 輝き出した (Girl, yeah)

リズムたちが踊り出している

朝も昼も夜も、風が南へと

心をときめかせている

安らぎが欲しかった

誇れる場所が欲しかった

だけど一番大切なのは

君とあの日 (あの日) 出会えたことなんだ (出会えたこと)

Wow, wow, wow, wow

Boy meets girl, あの頃は

いくつものドアをノックした

鮮やかに描かれた

虹のドアをきっと見つけて (Let's go)

心をときめかせている wow, wow, wow, wow

Boy meets girl, 輝き出した (Oh, oh, oh)

リズムたちが踊り出している

朝も昼も夜も、風が南へと

心をときめかせている (Oh, hey)

Woah, ooh, oh-oh-oh

Get loud, boy meets girl (Hey)

Ooh, woah, ooh-oh-oh-oh (Oh, hey)

We are NCT WISH

Woah, ooh, oh-oh-oh

That's right, boy meets girl (Hey)

Ooh, woah, ooh-oh-oh-oh

Hey, hey, hey, hey (Oh, hey)

[韓国語]

Yeah, 始めるよ right now

今から we gon' start

巡り合う alright

刻んでいこう

Oh, yeah

Ooh, woah, ooh, yeah

Hey, boy meets girl (Oh, hey)

Let's go

Boy meets girl, それぞれの

あふれる想いにきらめきと

瞬間を見つけてる

星降る夜の出会いがあるよに

Boy meets girl, あの頃は

いくつものドアをノックした

あざやかに描かれた

虹のドアをきっと見つけだしたくて (Oh, hey)

Yeah, 君の手をとり here we go

探す one love (Love)

いつでも一緒 離れないよ

I wanna be yours (Yours)

Ready to jump? 怖がらないで

叶えたい 僕ら二人で (Two of us)

心配なんてもうゼロ

描いていこう together

夜明けまで歌ってた

あなたが得意な sweet love song

やけに思い出しちゃって

スーツケースに (スーツケースに) 入れとこう (入れとこう)

旅立ちを決めたのは

勢いだけじゃないから

あなたと過ごした日は

21世紀で (21世紀で) 最高の (最高の) 出来事

Boy meets girl, 出会いこそ

人生の宝探しだね

少年はいつの日か

少女の夢必ず見つめる

Boy meets girl, 輝いた (Girl, yeah)

リズム達が踊り出してる

朝も昼も夜も風が南へと

心をときめかせている (をと)

安らぎが欲しかった

誇れる場所が欲しかった

だけど大切なのは

あなたとあの日 (たとあの日) 出会えたことね (えたことね)

Wow, wow, wow, wow

Boy meets girl, あの頃は

いくつものドアをノックした

あざやかに描かれた

虹のドアをきっとみつけて (Let's go)

心をときめかせている wow, wow, wow, wow

Boy meets girl, 輝いた (Oh, oh, oh)

リズム達が踊り出してる (出してる)

朝も昼も夜も風が南へと

心をときめかせている (Oh, hey)

Woah, ooh, oh-oh-oh

Get loud, boy meets girl (Hey)

Ooh, woah, ooh-oh-oh-oh (Oh, hey)

We are NCT WISH

Woah, ooh, oh-oh-oh

That's right, boy meets girl (Hey)

Ooh, woah, ooh-oh-oh-oh

Hey, hey, hey, hey (Oh, hey)

主要な語彙

語彙	意味
만나다 mannada Level 1	verb - 会う
생각 saenggak Level 1	noun - 考え
순간 sungan Level 2	noun - 瞬間
별 byeol Level 1	noun - 星
찾다 chatda Level 1	verb - 探す
꿈 kkum Level 1	noun - 夢
마음 maeum Level 1	noun - 心
빛나다 binnada Level 2	verb - 輝く
소년 sonyeon Level 2	noun - 少年
소녀 sonyeo Level 2	noun - 少女
바람 baram Level 1	noun - 風
시작하다 sijakhada Level 1	verb - 始める
소중하다 sojunghada Level 2	adjective - 大切
노래 norae Level 1	noun - 歌
인생 insaeng Level 2	noun - 人生

主要な文法構造

• 刻んでいこう

  ➔ 〜ていく（意志形）

  ➔ 動詞のテ形に「〜ていこう」をつけることで、未来に向かって継続するという意志を表します。

• いくつものドアをノックした

  ➔ 数詞＋もの

  ➔ 「数詞＋もの」で、その数が非常に多いことを強調します。

• 虹のドアをきっと見つけだしたくて

  ➔ 動詞連用形＋出す

  ➔ 動詞に「〜出す」をつけることで、動作の完了や、何かを見つけ出す（発見する）というニュアンスを強めます。

• 怖がらないで

  ➔ 〜ないで（〜しないでください）

  ➔ ある動作や状態をしないように相手に頼む、または禁止する表現です。

• 叶えたい

  ➔ 動詞連用形＋たい

  ➔ その動作をしたいという話し手の希望を表します。

• やけに思い出しちゃって

  ➔ 〜てしまう（〜ちゃった）

  ➔ うっかりしてしまう、あるいは動作の完了を表します。「〜ちゃって」は口語形です。

• 旅立ちを決めたのは

  ➔ 形式名詞「の」（〜のは）

  ➔ 前の文を名詞化し、その理由や主題を説明する構文です。

• 人生の宝探しだね

  ➔ 終助詞「ね」

  ➔ 話し手が聞き手に同意や確認を求めるときに使います。