BOY MEETS GIRL – 日本語の歌詞

• 歌手: NCT WISH
• アルバム: YO-I-DON! / BOY MEETS GIRL

歌詞と翻訳

[日本語]

Yeah 始めるよ Right now 今から We gon’ start

巡り合う Alright 刻んでいこう

Oh yeah ooh woah woo yeah

Hey, Boy meets Girl (Oh hey!)

Let’s go

Boy meets Girl

それぞれの あふれる想いにきらめきと

瞬間を見つけてる

星降る夜の出会いがあるよに･･･

Boy meets Girl

あの頃は いくつものドアをノックした

あざやかに描かれた

虹のドアをきっと見つけだしたくて･･･

Yeah 君の手をとり Here we go 探す One love (Love)

いつでも一緒 離れないよ I wanna be yours (Yours)

Ready to jump? 怖がらないで

叶えたい 僕ら二人で (Two of us)

心配なんてもうゼロ 描いていこう Together

夜明けまで歌ってた あなたが得意なSWEET LOVE SONG

やけに思い出しちゃって スーツケースに入れとこう

旅立ちを決めたのは 勢いだけじゃないから

あなたと過ごした日は 21世紀で最高の出来事!!

Boy meets Girl

出会いこそ 人生の宝探しだね

少年はいつの日か

少女の夢必ず見つめる

Boy meets Girl

輝いた リズム達が踊り出してる

朝も昼も夜も風が南へと

心をときめかせている

安らぎが欲しかった 誇れる場所が欲しかった

だけど大切なのは あなたとあの日 出会えたことね

てかさ、僕ら…

なんでここに来たんだっけ？

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

あの頃は いくつものドアをノックした

あざやかに描かれた

虹のドアをきっとみつけて

心をときめかせている

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

輝いた リズム達が踊り出してる

朝も昼も夜も風が南へと

心をときめかせている

Woah woo oh oh oh Get loud, Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!) We are NCT WISH

Woah woo oh oh oh That’s right, Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!)

主要な語彙

語彙	意味
始める hajimeru N5	verb - 物事を開始する
巡り合う meguriau N2	verb - 偶然に出会う
刻む kizamu N3	verb - 心に深く留める、時間を進める
想い omoi N4	noun - 心の中で思うこと
瞬間 shunkan N3	noun - ある短い時間
出会い deai N3	noun - 人と会うこと
描く egaku N3	verb - 絵をかく、思い描く
叶える kanaeru N2	verb - 願いを実現させる
心配 shinpai N4	noun - 気にかかること
旅立ち tabidachi N3	noun - 旅に出ること、出発
出来事 dekigoto N3	noun - 事件、あったこと
宝探し takarasagashi N3	noun - 宝物を見つけること
輝く kagayaku N3	verb - 光り輝く
踊り出す odoridasu N3	verb - 踊り始める
安らぎ yasuragi N2	noun - 心の落ち着き

主要な文法構造

• 刻んでいこう

  ➔ 〜ていく（意志・継続）

  ➔ これから先もずっと心に「刻んでいこう」という意志を表しています。

• 星降る夜の出会いがあるよに･･･

  ➔ N + の + ように（比喩・願望）

  ➔ 出会いを星が降る夜の美しさに例えています。

• 見つけだしたくて･･･

  ➔ V-stem + だす + たくて（願望・完了）

  ➔ 探し出して「見つける」という完了のニュアンスが含まれています。

• I wanna be yours

  ➔ Wanna（Want to の口語短縮形）

  ➔ 「Wanna」を使うことで、ポップスらしい親しみやすさと若々しさを表現しています。

• 叶えたい 僕ら二人で

  ➔ V-たい（願望）

  ➔ 自分たちの願いを「叶えたい」という強い希望を表しています。

• やけに思い出しちゃって

  ➔ 〜てしまう（完了・後悔・強調）

  ➔ 思い出してしまうという動作が、強まったり制御できない様子を表しています。

• 出会いこそ 人生の宝探しだね

  ➔ N + こそ（強調）

  ➔ 「これこそがまさに」という強い強調を表現しています。

• なんでここに来たんだっけ？

  ➔ 〜だっけ（回想・確認）

  ➔ 忘れてしまったことや、曖昧な記憶を確認する時に使う口語表現です。