Breathing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kate Bush
• アルバム: Never For Ever

歌詞と翻訳

『Breathing』は英語の歌詞を通して、核災害や妊娠中の喫煙といった重いテーマを学びながら、詩的な表現や独特のリズム、メタファーを体感できる楽曲です。独特のシンセサイザーと語り口が英語学習に刺激を与え、ケイト・ブッシュの芸術的な世界観を味わいましょう。

[日本語]

外

入ってくる、おおー

彼女の肌を通して

前にも経験したけど、今回はずっと安全なの

昨夜

空に、おおー

とても明るい光

私のレーダーは危険信号を送っている

でも、本能が私に言う

呼吸し続けろ

吸って、吐いて、吸って、吐いて

呼吸

母を吸い込む

愛する人を吸い込む

呼吸、彼女のニコチンを吸い込む

呼吸

放射能を吸い込む、吸って吐いて、吸って吐いて

私たちはチャンスを失った

私たちが最初で最後、おおー

爆発の後

プルトニウムの欠片がすべての肺で輝いている

愛する人を愛している、おおー

すべて、どこでも

愚か者だけがそれを台無しにした

あなたと私は、生命そのものが呼吸しているのを知っていた

吸って、吐いて、吸って、吐いて

呼吸

母を吸い込む

愛する人を吸い込む

呼吸、彼女のニコチンを吸い込む、呼吸

放射能を吸い込む、吸って吐いて、吸って吐いて

吸って吐いて、吸って

吐いて、吐いて、吐いて、吐いて

...

(何がなくてもやっていくの？)

ああ、お願い

(何がなくてもやっていくの？)

ああ、息をさせて

(何がなくてもやっていくの？)

早く、深く息を吸い込んで

(私たちはみんな、なしでは死ぬ)

ああ、息を吸うものを残して

(何がなくてもやっていくの？)

ああ、息を吸うものを残して

(私たちはみんな、なしでは死ぬ？)

ああ神様、私たちに息をさせて

(何がなくてもやっていくの？)

ああ、人生は

...

[英語]

Outside

Gets inside, ooh-ooh-ooh

Through her skin

I've been out before, but this time it's much safer in

Last night

In the sky, ooh-ooh-ooh

Such a bright light

My radar send me danger

But my instincts tell me to

Keep breathing

Out, in, out, in, out, in

Breathing

Breathing my mother in

Breathing my beloved in

Breathing, breathing her nicotine

Breathing

Breathing the fall-out in, out in, out in, out in, out in

We've lost our chance

We're the first and last, ooh-ooh-ooh

After the blast

Chips of plutonium are twinkling in every lung

I love my beloved, ooh-ooh-ooh

All and everywhere

Only the fools blew it

You and me knew life itself is breathing

Out, in, out, in, out, in

Breathing

Breathing my mother in

Breathing my beloved in

Breathing, breathing her nicotine, breathing

Breathing the fall-out in, out in, out in, out in, out in

Out in, out in, out in, out

Out, out, out, out

(What are we going to do without?)

Oh, please

(What are we going to do without?)

Oh, let me breathe

(What are we going to do without?)

Quick, breathe in deep

(We are all going to die without)

Oh, leave me something to breathe

(What are we going to do without?)

Oh, leave me something to breathe

(We are all going to die without?)

Oh God, please leave us something to breathe

(What are we going to do without?)

Oh, life is

主要な語彙

語彙	意味
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 呼吸
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	noun - 外側
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - 内側
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
light /laɪt/ A1	noun - 光
danger /ˈdeɪnʤər/ A1	noun - 危険
instincts /ˈɪnstɪŋ(k)ts/ B1	noun - 本能
fall-out /ˈfɔːl aʊt/ B2	noun - 放射性降下物
plutonium /pluːˈtoʊniəm/ C1	noun - プルトニウム
twinkling /ˈtwɪŋkəlɪŋ/ B2	verb - きらめく
beloved /bɪˈlʌvɪd/ A2	adjective - 愛する
nicotine /ˈnɪkətiːn/ B1	noun - ニコチン
blast /blæst/ B1	noun - 爆発
fools /fuːlz/ A2	noun - 愚か者
deep /diːp/ A1	adjective - 深い

主要な文法構造

• Outside gets inside, ooh-ooh-ooh

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'gets' は現在形で、習慣的または一般的な動作を示しています。

• I've been out before, but this time it's much safer in

  ➔ 現在完全時

  ➔ 'I've been' は現在完全時で、過去から現在まで続く動作を説明するために使われます。

• My radar send me danger

  ➔ 主語と動詞の一致の誤り（芸術的効果のための意図的）

  ➔ 動詞 'send' は単数主語 'radar' と一致するべきですが、芸術的効果のために 'sends' の代わりに 'send' と書かれています。

• Breathing my mother in

  ➔ 動名詞を目的語として

  ➔ 'Breathing' は動名詞で、前置詞 'in' の目的語として機能しています。

• We've lost our chance

  ➔ 現在完全時

  ➔ 'We've lost' は現在完全時で、過去発生した動作が現在に関連する結果を持つことを示しています。

• Only the fools blew it

  ➔ 過去形

  ➔ 'Blew' は過去形で、過去完了した動作を説明するために使われます。

• Oh, please

  ➔ 間投詞

  ➔ 'Oh' は間投詞で、感情や反応を表すために使われます。

• Oh God, please leave us something to breathe

  ➔ 直接呼びかけ

  ➔ 'God' は直接呼びかけとして使われ、特定の人や実体に呼びかける方法です。