Brittle Bones Nicky 2

• 歌手: Rare Americans

歌詞:

[English]

[Português]

Welcome friends! Hello foes

Bem-vindos, amigos! Olá, inimigos

Thought my story was over, book closed?

Achei que minha história tinha acabado, livro fechado?

Think again, we're nowhere close

Pense de novo, estamos longe disso

My eyes are open, cheers, we toast

Meus olhos estão abertos, brindemos, vamos celebrar

I'ma mother fucking ghost (He's a ghost!)

Sou um fantasma do caralho (Ele é um fantasma!)

My heart beat blanked, through the ground I sank

Meu coração parou, pelo chão eu afundei

I met a driver, his name was Hank

Conheci um motorista, o nome dele era Hank

Told me we were on the way, when I asked, "To where?"

Ele me disse que estávamos a caminho, quando perguntei, "Para onde?"

He said, "Can't say, He himself decides your fate

Ele disse, "Não posso dizer, ele mesmo decide seu destino

I'll drop you off right in front of the gates"

Vou te deixar bem na frente dos portões"

A roller coaster kinda night

Uma noite de montanha-russa

My whole life right in plain sight

Toda a minha vida à vista

Saw my mom, held her hand

Vi minha mãe, segurei sua mão

Couldn't wait to hug her in the promised land

Mal podia esperar para abraçá-la na terra prometida

A rush of love, flight of doves

Uma onda de amor, voo de pombas

I must be trippin', what a drug

Devo estar viajando, que droga

Am I going to heaven or hell?

Vou para o céu ou para o inferno?

A question I have always asked myself

Uma pergunta que sempre me fiz

Brittle Bones Nicky

Nicky, Ossos Frágeis

You were crafty and tricky

Você era astuto e enganador

It's said that you were gold

Dizem que você era ouro

It's said that you were gold!

Dizem que você era ouro!

Welcome, welcome Nicky

Bem-vindo, bem-vindo Nicky

Welcome to heaven! (Welcome to heaven!)

Bem-vindo ao céu! (Bem-vindo ao céu!)

Doors open up, I was ushered in

As portas se abriram, fui conduzido para dentro

Hank said, "Good luck to ya kid"

Hank disse, "Boa sorte, garoto"

A sign on the door, it read "fate"

Uma placa na porta dizia "destino"

Two arrows pointed to two gates

Duas setas apontavam para dois portões

I'm a shoe in, I don't hate

Estou dentro, não odeio

God laughed right in my fucking face

Deus riu bem na minha cara

"No kid, you made many mistakes

"Não, garoto, você cometeu muitos erros

Started with the pie to Shifty's face

Começou com a torta na cara do Shifty

Go be with your mates, scoundrels, fakes

Vá ficar com seus amigos, canalhas, fakes

You pay for your sins in my place"

Você paga pelos seus pecados no meu lugar"

Mom looked on, without a trace

Mamãe olhou, sem deixar vestígios

I was cast away, thrown, hell's gate

Fui jogado fora, lançado, porta do inferno

"This ain't fair, you dealt those cards

"Isso não é justo, você distribuiu essas cartas

I made the most of a terrible start"

Eu fiz o melhor de um começo terrível"

No voice came back, laughs from the pack

Nenhuma voz voltou, risadas do grupo

Spit on my shoes and clawed at my back

Cuspiram nos meus sapatos e arranharam minhas costas

I guess I belong in hell

Acho que pertenço ao inferno

Is God the devil himself?

Deus é o próprio diabo?

Brittle Bones Nicky

Nicky, Ossos Frágeis

You're not crafty or tricky

Você não é astuto nem enganador

You're a son of a bitch, you're alone

Você é um filho da puta, está sozinho

Welcome to your new home

Bem-vindo à sua nova casa

It was a fucking zoo, rotting in spew

Era um zoológico do caralho, apodrecendo em vômito

Caged, a bird, bruised black and blue

Enjaulado, um pássaro, machucado, preto e azul

I cried, "I gotta get out of this place"

Eu gritei, "Preciso sair deste lugar"

I heard a voice, "Only one way"

Ouvi uma voz, "Só há um jeito"

It was Ben, it'd been years

Era Ben, já fazia anos

Saved him from the three musketeers

Salvei-o dos três mosqueteiros

Man, I was happy to see his face

Cara, fiquei feliz em ver seu rosto

"I owe you one, I'll help you out of this maze"

"Te devo uma, vou te ajudar a sair deste labirinto"

"Approach the devil, with venomous grace"

"Aproxime-se do diabo, com graça venenosa"

Tell him you'll fuck with the human race

Diga a ele que você vai mexer com a raça humana

He may let you out, a ghost, a pawn

Ele pode te deixar sair, um fantasma, um peão

To scare the shit out of who he wants

Para assustar quem ele quiser

If you serve time, do despicable crimes

Se você cumprir pena, cometer crimes desprezíveis

The devil might let you into heaven in time

O diabo pode te deixar entrar no céu com o tempo

Lines right there for you to plead

Linhas bem ali para você implorar

So say a prayer and get on your knees"

Então faça uma oração e fique de joelhos"

I gotta get outta this hell

Preciso sair deste inferno

Would you sell your soul to save yourself?

Você venderia sua alma para se salvar?

I'm not gonna get pushed around

Não vou ser empurrado

I'm not going down, down, down! (down!)

Não vou cair, cair, cair! (cair!)

I'm not going down!

Não vou cair!

"C'mon in, take a seat"

"Entre, sente-se"

He turned around, only saw his feet

Ele se virou, só viu seus pés

The voice I knew, I'd just heard

A voz que eu conhecia, eu acabara de ouvir

He turned around, it was God, he slurred

Ele se virou, era Deus, ele balbuciou

"Surprised? Most of 'em are, I'm Mufasa, and I'm Scar"

"Surpreso? A maioria deles está, eu sou Mufasa, e sou Scar"

Lily-white shit gets old and trite, "Tell me why you're in my sight"

Merda branquíssima fica velha e batida, "Diga-me por que você está à minha vista"

"I'll make you a deal, if I can't close"

"Vou te fazer uma proposta, se eu não puder fechar"

Banish me to the down below, I'm crafty and tricky

Me banir para o fundo, sou astuto e enganador

Millions of people dig me

Milhões de pessoas me adoram

Let me go back, make people crack

Deixe-me voltar, fazer as pessoas rirem

If I do you right, grant me a pass

Se eu fizer você bem, me conceda um passe

To see my mom, and watch her back"

Para ver minha mãe e cuidar dela"

Brittle Bones Nicky

Nicky, Ossos Frágeis

He was crafty and tricky

Ele era astuto e enganador

Yeah, that son of a bitch was gold!

Sim, aquele filho da puta era ouro!

Yeah, that son of a bitch was gold!

Sim, aquele filho da puta era ouro!

So, here I am, not quite a man

Então, aqui estou, não exatamente um homem

But I always got a game plan

Mas sempre tenho um plano

I'll ruffle feathers, fuck with folks

Vou agitar as coisas, mexer com as pessoas

But you know me, I'm a good bloke

Mas você me conhece, sou um bom sujeito

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
story /ˈstɔːri/ A2	noun - uma descrição de uma série de eventos
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - o espírito de uma pessoa morta que aparece em sonhos ou histórias
heart /hɑrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue pelo corpo
fate /feɪt/ B1	noun - o desenvolvimento de eventos além do controle de uma pessoa; destino
mistake /mɪsˈteɪk/ B2	noun - uma ação ou erro que é incorreto
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - a possibilidade de dano ou ferimento
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento físico ou emocional
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém mora
zoo /zuː/ B1	noun - um lugar onde animais são mantidos para exibição pública
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido por uma pessoa ao falar
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém mora

文法:

• Thought my story **was over**, book closed?

  ➔ Voz passiva no pretérito imperfeito (was over)

  ➔ A frase "was over" indica que a história já havia terminado, usando a voz passiva para enfatizar que algo **foi feito à** história em vez da história fazer algo.

• Can't say, He himself **decides your fate**

  ➔ Presente do indicativo (decides), Terceira pessoa do singular

  ➔ "Decides" está conjugado no presente do indicativo para indicar uma verdade geral ou uma ação habitual. A terminação "-s" é adicionada ao verbo porque o sujeito é "He" (terceira pessoa do singular). Descreve que **Ele** geralmente decide o destino da pessoa.

• Saw my mom, held her hand, **Couldn't wait to hug her** in the promised land

  ➔ Verbo modal 'couldn't' + forma base do verbo ('wait'), infinitivo de propósito ('to hug')

  ➔ "Couldn't wait" expressa um forte desejo ou impaciência. O uso da forma base "wait" após o verbo modal "couldn't" é padrão. A frase "to hug her" é um infinitivo de propósito, explicando **por que** ele não podia esperar.

• No kid, you **made many mistakes**

  ➔ Passado simples (made), quantificador (many)

  ➔ "Made" está no passado simples, indicando uma ação concluída no passado. "Many" é um quantificador, indicando um grande número de erros.

• The devil **might let** you out, a ghost, a pawn

  ➔ Verbo modal 'might' + infinitivo sem 'to' 'let'

  ➔ "Might let" expressa uma possibilidade. O verbo modal "might" é seguido pelo infinitivo sem "to" "let". Sugere que é possível que o diabo permita escapar.

• If you serve time, **do despicable crimes**, The devil might let you into heaven in time

  ➔ Modo imperativo (do), Adjetivo (despicable)

  ➔ "Do despicable crimes" é uma frase imperativa, ordenando ao ouvinte que execute a ação. "Despicable" é um adjetivo que descreve a natureza dos crimes, indicando que são dignos de desprezo.

• Would you sell your soul **to save yourself**?

  ➔ Oração condicional (implícita), infinitivo de propósito ('to save')

  ➔ A pergunta implica uma condição: "Se você estivesse em uma situação desesperadora, você venderia sua alma?" "To save yourself" é um infinitivo de propósito, explicando a razão da ação hipotética.

• Surprised? **Most of 'em are**, I'm Mufasa, and I'm Scar

  ➔ Pronome ('em) contração, elipse (are)

  ➔ "'em" é uma contração coloquial de "them". A frase usa elipse, onde o verbo "are" é omitido da segunda cláusula, mas é entendido pelo contexto. Implica "Most of them are surprised."