CA$H – Bilingual Lyrics French/English

• By: Joé Dwèt Filé

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of Haiti with Joé Dwèt Filé's 'CA$H'. This song is a perfect gateway for learners to explore Haitian Creole and French, offering a blend of romantic vocabulary and modern slang set to an infectious Kompa beat.

[English]

OK, let's go

Yeah

Time shit, for real, motherfucker

Eh, eh, eh (boh)

Oh, damn

She snapped, she went crazy

There are many babies, there are many babies

She didn't want to, but I ended up in her head

Since he handles so much cash, I ended up trending

She's too sexy, she wakes up the beast

She's my body, she's my sexy girl

She's my woman, my bestie, my baby mama

She's a diamond, sir, don't touch (ouh-ou)

(Oh-oh-oh-oh) eh

Now, I've signed a check, it's got me traveling by jet

Baby tells me "it's intense"

(Oh-oh-oh-oh) yeah

She's Black, she's beautiful (oh-oh)

I looked at her ass, I told her "classy"

I got the Black Card, baby, she's not like the others

I'm bringing in so much cash

She deserves Birkin, Chanel, baby, I'll buy you everything

I'm bringing in so much cash

You need at least 100k in the briefcase if you ever want me to sing

I'm bringing in so much cash

There's everything, everything, everything, I guarantee it (guarantee, ouh)

Ah, no, no, no, I didn't lie to you (cut it out)

I don't know (I don't know)

It's you (it's you)

Or me that she was checking out (checking out)

I don't know (I don't know)

It's you (it's you, oh-oh)

Or me that she was checking out (checking out)

I don't know (I don't know)

It's you (it's you, oh-oh)

Or me that she was checking out (checking out)

I don't know (I don't know)

It's you (it's you, oh-oh)

Or me that she was checking out (checking out)

I don't know (I don't know)

It's you (who is it?)

Or me that she was checking out (checking out)

New techno, technology

I hit the brake, the car starts up

The car starts, she climbs in so sexy

Since the horse is there, she rushed to take a selfie

I don't even know (not even)

Who is it? (It's her)

In any case, she's gorgeous (perfect)

(Oh-oh-oh-oh) eh

Now, I've signed a check, it's got me traveling by jet

Baby tells me "it's intense"

(Oh-oh-oh-oh) yeah

She's Black, she's beautiful

I looked at her ass, I told her "classy"

I got the Black Card, baby, she's not like the others

I'm bringing in so much cash

She deserves Birkin, Chanel, baby, I'll buy you everything

I'm bringing in so much cash

You need at least 100k in the briefcase if you ever want me to sing

I'm bringing in so much cash

There's everything, everything, everything, I guarantee it (guarantee)

Ah, no, no, no, I didn't lie to you (cut it out)

I don't know (I don't know)

It's you (it's you, oh-oh)

Or me that she was checking out (does he know?)

I don't know (I don't know, oh-oh)

It's you (it's you, oh-oh)

Or me that she was checking out (checking out)

I don't know (I don't know)

It's you (it's you, oh-oh)

Or me that she was checking out (checking out, ouch)

I don't know (I don't know)

It's you (it's you, oh-oh)

Or me that she was checking out (checking out, yeah, yeah)

Another one, one more time, my friend

Yeah, we found the recipe (oh-oh-oh-oh)

I'll take this chance to say that power

Isn't a trend, it's in the blood (oh-oh-oh-oh)

I'll use the same ingredients

But it'll never be the same dish, family

And besides, you should be ashamed of your grandmother (oh-oh-oh-oh)

What do you have there (enough)

(Atassa)

...

[French]

OK, allons-y

Yeah

Time shit, for shit, motherfuck up

Eh, eh, eh (boh)

Oh, bordel

Elle a snappé, elle a fait l'effrayer

Y a beaucoup de baby, y a beaucoup de bébés

Elle ne voulait pas et j'ai fini dans sa tête

Comme il gère beaucoup de dars, j'ai fini en TT

Elle est trop sexy, réveille l'animal

C'est ma body, c'est ma sexy nana

C'est ma femme, ma bestie, ma baby mama

C'est un diamond, ça monsieur, on ne touche pas (ouh-ou)

(Oh-oh-oh-oh) eh

Là, j'ai signé un chèque, ça me fait voyager en jet

Bébé me dit "c'est fort"

(Oh-oh-oh-oh) yeah

Elle est black, elle est belle (oh-oh)

J'ai regardé ses fesses, j'lui ai dit "BCBG"

J'ai la black card, bébé, elle n'est pas comme les autres

J'fais rentrer du cash à mort

Elle mérites du Birkin, Chanel, bébé, je t'achète tout, moi

J'fais rentrer du cash à mort

Faut minimum 100k dans la mallette si jamais tu veux que j'chante

J'fais rentrer du cash à mort

Y a tout, tout, tout, je te garantis (garantis, ouh)

Ah, non, non, non, je t'ai pas menti (boucle-là)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est qui?)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

Nouvelle techno, technologie

J'appuie sur le frein, la caisse démarre

La caisse démarre, elle monte de manière sexy

Comme y a le cheval, elle s'est empressée de faire un selfie

J'sais même pas (même pas)

C'est qui? (C'est elle)

En tout cas elle est canon (parfait)

(Oh-oh-oh-oh) eh

Là, j'ai signé un chèque, ça me fait voyager en jet

Bébé me dit "c'est fort"

(Oh-oh-oh-oh) yeah

Elle est black, elle est belle

J'ai regardé ses fesses, j'lui ai dit "BCBG"

J'ai la black card bébé, elle n'est pas comme les autres

J'fais rentrer du cash à mort

Elle mérites du Birkin, Chanel, bébé, je t'achète tout, moi

J'fais rentrer du cash à mort

Faut minimum 100k dans la mallette si jamais tu veux que j'chante

Je fais rentrer du cash à mort

Y a tout, tout, tout, je te garantis (garantis)

Ah, non, non, non, je t'ai pas menti (boucle-là)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (est-qu'il sait?)

J'sais pas (j'sais pas, oh-oh)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma, aïe)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma, ouais, ouais)

Another one, encore une fois, mon pote

Ouais, on a trouvé la recette (oh-oh-oh-oh)

J'en profite pour dire que le pouvoir

C'est pas une tendance, c'est dans le sang (oh-oh-oh-oh)

Je vais mettre les mêmes éléments

Ça sera jamais le même plat, la famille

Et puis, il faut avoir honte d'ta grand-mère (oh-oh-oh-oh)

Quoi t'as là (assez)

(Atassa)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bordel bɔʁdɛl B2	noun - mess, chaos, or brothel
effrayer efʁaje A2	verb - to frighten
sexy sɛksi A2	adjective - attractive, alluring
animal animal A1	noun - animal
diamond diamɔ̃ A2	noun - diamond
voyager vwajaʒe A1	verb - to travel
chèque ʃɛk A2	noun - check/cheque
garantir ɡaʁɑ̃tiʁ B1	verb - to guarantee
mentir mɑ̃tiʁ A2	verb - to lie
téma tema C2	verb - to look at (slang)
technologie tɛknɔlɔʒi B1	noun - technology
démarrer demaʁe A2	verb - to start
empresser ɑ̃pʁese B2	verb - to hasten, to hurry
pouvoir puvwaʁ A1	noun - power
tendance tɑ̃dɑ̃s B1	noun - trend

Key Grammar Structures

• Elle ne voulait pas et j'ai fini dans sa tête

  ➔ Imparfait vs Passé Composé

  ➔ Use "voulait" (imperfect) for a state of mind and "ai fini" (passé composé) for a specific, completed action.

• J'ai regardé ses fesses, j'lui ai dit "BCBG"

  ➔ Indirect Object Pronoun (COI)

  ➔ "j'lui" is a contraction of "je lui", where "lui" replaces "à elle" (to her).

• Elle mérites du Birkin, Chanel, bébé, je t'achète tout, moi

  ➔ Disjunctive Pronoun (Pronom tonique)

  ➔ "moi" is used here for emphasis to underline the subject "je".

• Faut minimum 100k dans la mallette si jamais tu veux que j'chante

  ➔ Subjunctive mood (Subjonctif)

  ➔ After the expression "vouloir que", the verb must be in the subjunctive: "que je chante".

• Ou moi qu'elle a téma

  ➔ Cleft sentence (Mise en relief)

  ➔ The structure "C'est [X] que..." is used to isolate and emphasize a specific element.

• J'sais même pas

  ➔ Negative with "même pas"

  ➔ "Même pas" serves to reinforce the negation, meaning "not even".

• J'en profite pour dire que le pouvoir c'est pas une tendance

  ➔ Pronoun "en"

  ➔ "en" refers back to a previously mentioned situation or context (taking advantage of it).

• Elle mérites du Birkin

  ➔ Partitive Articles (Du, de la, des)

  ➔ "Du" (de + le) is used here to indicate an unspecified quantity of an object (Birkin bag).