CA$H – Paroles en Français

• Par: Joé Dwèt Filé

Paroles et Traduction

[Français]

OK, allons-y

Yeah

Time shit, for shit, motherfuck up

Eh, eh, eh (boh)

Oh, bordel

Elle a snappé, elle a fait l'effrayer

Y a beaucoup de baby, y a beaucoup de bébés

Elle ne voulait pas et j'ai fini dans sa tête

Comme il gère beaucoup de dars, j'ai fini en TT

Elle est trop sexy, réveille l'animal

C'est ma body, c'est ma sexy nana

C'est ma femme, ma bestie, ma baby mama

C'est un diamond, ça monsieur, on ne touche pas (ouh-ou)

(Oh-oh-oh-oh) eh

Là, j'ai signé un chèque, ça me fait voyager en jet

Bébé me dit "c'est fort"

(Oh-oh-oh-oh) yeah

Elle est black, elle est belle (oh-oh)

J'ai regardé ses fesses, j'lui ai dit "BCBG"

J'ai la black card, bébé, elle n'est pas comme les autres

J'fais rentrer du cash à mort

Elle mérites du Birkin, Chanel, bébé, je t'achète tout, moi

J'fais rentrer du cash à mort

Faut minimum 100k dans la mallette si jamais tu veux que j'chante

J'fais rentrer du cash à mort

Y a tout, tout, tout, je te garantis (garantis, ouh)

Ah, non, non, non, je t'ai pas menti (boucle-là)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est qui?)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

Nouvelle techno, technologie

J'appuie sur le frein, la caisse démarre

La caisse démarre, elle monte de manière sexy

Comme y a le cheval, elle s'est empressée de faire un selfie

J'sais même pas (même pas)

C'est qui? (C'est elle)

En tout cas elle est canon (parfait)

(Oh-oh-oh-oh) eh

Là, j'ai signé un chèque, ça me fait voyager en jet

Bébé me dit "c'est fort"

(Oh-oh-oh-oh) yeah

Elle est black, elle est belle

J'ai regardé ses fesses, j'lui ai dit "BCBG"

J'ai la black card bébé, elle n'est pas comme les autres

J'fais rentrer du cash à mort

Elle mérites du Birkin, Chanel, bébé, je t'achète tout, moi

J'fais rentrer du cash à mort

Faut minimum 100k dans la mallette si jamais tu veux que j'chante

Je fais rentrer du cash à mort

Y a tout, tout, tout, je te garantis (garantis)

Ah, non, non, non, je t'ai pas menti (boucle-là)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (est-qu'il sait?)

J'sais pas (j'sais pas, oh-oh)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma, aïe)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma, ouais, ouais)

Another one, encore une fois, mon pote

Ouais, on a trouvé la recette (oh-oh-oh-oh)

J'en profite pour dire que le pouvoir

C'est pas une tendance, c'est dans le sang (oh-oh-oh-oh)

Je vais mettre les mêmes éléments

Ça sera jamais le même plat, la famille

Et puis, il faut avoir honte d'ta grand-mère (oh-oh-oh-oh)

Quoi t'as là (assez)

(Atassa)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bordel bɔʁdɛl B2	noun - désordre extrême ou lieu de prostitution
effrayer efʁaje A2	verb - causer de la peur
sexy sɛksi A2	adjective - qui exerce un attrait sexuel
animal animal A1	noun - être vivant non humain
diamond diamɔ̃ A2	noun - pierre précieuse, diamant
voyager vwajaʒe A1	verb - se déplacer d'un lieu à un autre
chèque ʃɛk A2	noun - moyen de paiement bancaire
garantir ɡaʁɑ̃tiʁ B1	verb - assurer la vérité ou la qualité
mentir mɑ̃tiʁ A2	verb - dire des choses fausses
téma tema C2	verb - regarder (argot verlan)
technologie tɛknɔlɔʒi B1	noun - ensemble des techniques
démarrer demaʁe A2	verb - commencer à fonctionner
empresser ɑ̃pʁese B2	verb - se hâter de faire quelque chose
pouvoir puvwaʁ A1	noun - autorité, capacité d'agir
tendance tɑ̃dɑ̃s B1	noun - orientation, mode actuelle

Structures grammaticales clés

• Elle ne voulait pas et j'ai fini dans sa tête

  ➔ L'opposition Imparfait et Passé Composé

  ➔ On utilise "voulait" (imparfait) pour un état d'esprit et "ai fini" (passé composé) pour une action ponctuelle achevée.

• J'ai regardé ses fesses, j'lui ai dit "BCBG"

  ➔ Le pronom complément d'objet indirect (COI)

  ➔ "j'lui" est une contraction de "je lui", où "lui" remplace "à elle".

• Elle mérites du Birkin, Chanel, bébé, je t'achète tout, moi

  ➔ Le pronom tonique

  ➔ "moi" est utilisé ici pour l'insistance et pour souligner le sujet "je".

• Faut minimum 100k dans la mallette si jamais tu veux que j'chante

  ➔ Le subjonctif après "vouloir que"

  ➔ Après l'expression "vouloir que", le verbe doit être conjugué au subjonctif : "que je chante".

• Ou moi qu'elle a téma

  ➔ La mise en relief par "C'est... que"

  ➔ La structure "C'est... que" sert à mettre en avant un élément de la phrase.

• J'sais même pas

  ➔ La négation avec "même pas"

  ➔ "Même pas" sert à renforcer la négation, marquant une insistance sur le "ne... pas".

• J'en profite pour dire que le pouvoir c'est pas une tendance

  ➔ L'usage du pronom "en"

  ➔ "en" reprend une situation ou un contexte cité précédemment.

• Elle mérites du Birkin

  ➔ L'article partitif

  ➔ "Du" exprime ici une quantité indéfinie de l'objet cité.