Cabernet – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mora

歌詞と翻訳

Moraの『Cabernet』は、洗練された語彙と感情表現を学ぶのに最適な楽曲です。この曲を通じて、現代のラテン音楽シーンで使われる情熱的かつメランコリックなスペイン語の表現を習得できます。官能的で中毒性のある歌詞の世界観に触れながら、音楽とともに自然な日常会話のニュアンスを磨いてみませんか。

[日本語]

[インスト]

[インスト]

[インスト]

[インスト]

君が現れた、それから

許可も取らずに、俺の頭の中に君を招き入れた

[インスト]

君をそこから連れ出せるかな。そんなの

保証できないけど。[インスト]

さあ、俺の心を壊してくれ。その

苦しみさえも、俺は金に変えるから。[インスト]

ただ知りたいんだ [歌] 昨夜あんなに

激しく求め合った時に言ったことは

全部嘘だったのかって。

[インスト] 天国を約束はしない、だって

君をもう少し [歌] 先の場所まで

連れて行きたいから。[インスト]

君はいつも完璧に決めてやってくるけど、

家ではメイクを落とすんだね。

君はあまりにも完璧すぎて、

これが一度きりで終わるなんて思えない。

ただ知りたいんだ、昨夜

激しく求めた時に言ったことは嘘だったのかって。

[インスト]

天国を約束はしない、だって

君をもう少し先の場所まで連れて行きたいから。

君はいつも完璧に決めてやってくるけど、

家ではメイクを落とすんだね。

君はあまりにも [インスト] 完璧すぎて

これが [歌] 一度きりで

終わってしまうなんて。

一度きりなんて嫌だ。ネットさえも

[インスト][歌] 届かない

場所へ行こう。

君の手にある透き通る青い水、

そしてカベルネのグラス。

君を [インスト] 俺のものにできたら、

世界が滅びたって構わない。

[インスト] 君が [歌] ここにいてくれるなら、

その後なんてどうでもいい。

君はもっと欲しがって、俺を

誘惑する。[インスト] 罪を犯させようとするけど、

神の加護がありますように。パーティーは続く、

彼女は疲れを知らないから。二、三匹の

[インスト] 虫たちが俺のことを噂してる。

蟻の巣をかき回して、蟻が出てくるか見てやろう。

酔った勢いで言った「愛してる」が

期限切れの言葉だったのか教えてくれ。

俺の転落を待っている奴らが大勢いるのは知ってる、

でも、俺が落ちる前に誰かが

苦しむことになるだろう。[インスト] 俺は勝つために

プレーしてるんだ。あいつらはもう

全員やり込めた。 [歌][インスト] まだ

相手にしてすらいないよ。返信がなくてごめん、

それが俺のスタイルだ。信頼を勝ち取って

もっと [インスト] 深いところへ行こう。俺こそが

ゲームを止める決定的な一枚なんだ。

ベイビー、これがすごく急だったことは分かってる、

でも、君の爪が

[インスト] 俺の背中にずっと

跡を残してくれますように。

[インスト]

いつも完璧に

[インスト]

で

[インスト]

一度きりなんて。

ネットさえも届かない

[インスト][歌] 場所へ行こう。

君の手にある [インスト] 透き通る青い水、

そしてカベルネのグラス。

君を俺のものにできたら [インスト]、

世界が [歌] 滅びたって

構わない。君が [インスト] ここにいてくれるなら。

その後なんてどうでもいい。

[インスト]

[インスト]

[インスト]

[スペイン語]

[música]

[música]

[música]

[música]

Llegaste sino

y te metí. mi cabeza sin pedir permiso.

[música]

Que logre sacarte de ahí. No lo

garantizo. [música]

Dale, rómpeme el corazón que el

sufrimiento yo lo monetizo. [música]

Solo quiero saber [canto] si lo que

dijiste anoche chingando fueron

mentiras.

[música] No te prometo el cielo porque

me gustaría [canto] llevarte un poco más

allá. [música]

Siempre llegas arregladita, pero a tu

casa desmaquillar.

Tú estás demasiado perfecta como para

que esto pasara una vez y ya.

Solo quiero saber si lo que dijiste

anoche chingando fueron mentiras.

[música]

No te prometo el cielo porque me

gustaría llevarte un poco más allá.

Siempre llegas arregladita, pero mira tu

casa desmaquill.

Tú estás demasiado [música] perfecta

como para que [canto] esto pasara una

vez y ya.

Una sola vez y ya. Vámonos por unirlita

donde no [música][canto] llegue

internet.

El agua azul tul [música] en tu mano una

copa de cne

después [música] de que te tenga por mí,

el mundo se puede caer.

[música] Y no [canto] me va a importar

después de que tú esté.

Aquí Trepa pidiendo que siga. Me incita

a [música] pecar, pero que Dios la

bendiga. Los polvos son corridos porque

no se fatiga. Dos [música] o tres

insectos hablándole de mí. Guapale la

hormiguera a ver si salen las hormigas.

Dime si los te [música] amo. Que dijiste

borracha. Vinieron con la fecha vencida.

Sé que hay varios que esperan mi caída,

pero es que antes de caerme yo alguien

va a sufrir. [música] Tú no ves que

estoy jugando en pro, ellos en ya los

tengo dijos a todos y [canto][música] ni

los parí. Sorry si no contesté, eso es

el ladyd. Gánate la confianza para

soltarte la [música] blackcar. Yo soy la

ficha que el juego siempre te lo tranca.

Baby, yo sé que esto pasó muy rápido,

Nascal, pero ojalá y que tus uñas

[música] sigan dejando en mi espalda

marca.

[música]

Siempre arreglé

[música]

de

[música]

una solailla.

Vámonos por unlita donde no

[música][canto] llegue internet.

El agua azul que [música] hay en tu mano

una copa de cab

después de que te tenga [música] por mí,

el mundo [canto] se puede caer

y no me va a importar [música] después

de que tú estés aquí trepa.

[música]

[música]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
cabeza kaˈβeθa A1	noun - 頭
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心臓
sufrimiento sufɾiˈmjento B2	noun - 苦しみ
mentiras menˈtiɾas A2	noun - 嘘
perfecta peɾˈfɛkta A2	adjective - 完璧な
copa ˈkopa A2	noun - グラス
pecar peˈkaɾ B2	verb - 罪を犯す
bendiga benˈdiɣa B1	verb - 祝福する
borracha boˈrratʃa B1	adjective - 酔っ払い
caída kaˈiða A2	noun - 落下
confianza konˈfjanθa A2	noun - 信頼
espalda esˈpalda A2	noun - 背中
marca ˈmaɾka A2	noun - 跡
permiso peɾˈmiso A2	noun - 許可
garantizo ɡaɾanˈtiθo B2	verb - 保証する

主要な文法構造

• Llegaste y te metiste en mi cabeza sin pedir permiso.

  ➔ 点過去

  ➔ 「Llegaste」と「te metiste」は、過去に完了した動作を表す点過去で活用されています。

• Que logre sacarte de ahí, no lo garantizo.

  ➔ 接続法現在

  ➔ 動詞「logre」は接続法現在形で、ここではその動作に対する疑念や可能性を表すために使われています。

• Solo quiero saber si lo que dijiste anoche fueron mentiras.

  ➔ 関係節「lo que」

  ➔ 「lo que」は「〜すること」「〜するもの」を意味する中性関係代名詞として機能します。

• No te prometo el cielo porque me gustaría llevarte un poco más allá.

  ➔ 条件法現在

  ➔ 「gustaría」は条件法現在形で、丁寧な願望や仮定の話をする際に使用されます。

• Tú estás demasiado perfecta como para que esto pasara una vez y ya.

  ➔ 比較構造における接続法過去

  ➔ 「como para que」という構造は接続法を要求します。「pasara」は接続法過去形です。

• Dime si los te amo que dijiste borracha vinieron con la fecha vencida.

  ➔ 名詞句にかかる関係節

  ➔ 「que dijiste borracha」という節が「los te amo」を修飾し、どの「愛してる」について話しているかを明確にしています。

• Sé que hay varios que esperan mi caída.

  ➔ 非人称動詞「haber」（hay）

  ➔ 「hay」は非人称動詞「haber」の現在形で、存在を表すために使われます。

• Gánate la confianza para soltarte la black card.

  ➔ 命令法（tú）

  ➔ 「Gánate」は二人称単数（tú）に対する肯定命令形です。