Cảm ơn người đã thức cùng tôi – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phùng Khánh Linh

歌詞と翻訳

深夜の静寂に溶け込むような美しい歌詞を通じて、ベトナム語の情緒的な表現や繊細な言い回しを学んでみませんか？親密な世界観を持つこの曲は、言語の響きを深く感じるのに最適です。

[日本語]

傷だらけでも

道の果てで私を抱きしめてくれる手をありがとう。

どんなに風雨にさらされても

私に寄り添う場所をくれる足をありがとう。

ずっとリズムを失っていた唇が、それでも

優しく微笑んでくれることに感謝します。

苦難を乗り越えてきた心が、今もなお

あの頃のまま純粋であることをありがとう。

愛しさは咲き始めた花のように

二人で夢を見ることほど美しいものはない

深い試練を乗り越えて

振り返れば

君がいる

昨日の感謝が、今日の私たちを繋いでくれる

酔いしれた夜に本音を語り合えることに感謝して

遠くの雨に感謝して、緑が深まるように

私たちはいつでも思い出そう

共に歩んだ痛みに感謝して、もっと

お互いを愛せるようになったから、分かち合えることに感謝して

家に帰れること、君が私を見つけてくれたことに感謝して

夢じゃない、ずっと、ずっとそばにいるよ。

私と共に夜更かししてくれたあなたへ、ありがとう。

私と共に夜更かししてくれたあなたへ、ありがとう。

私と共に夜更かししてくれたあなたへ、ありがとう。

夢は、夢は続く。

私と共に夜更かししてくれたあなたへ、ありがとう。

私と共に夜更かししてくれたあなたへ、ありがとう。

私と共に夜更かししてくれたあなたへ、ありがとう。

眠りにつくその時まで

ずっとリズムを失っていた唇が、それでも

優しく微笑んでくれることに感謝します。

苦難を乗り越えてきた心が、今もなお

あの頃のまま純粋であることをありがとう。

愛しさは咲き始めた花のように

二人で夢を見ることほど美しいものはない

深い試練を共に乗り越えて

振り返ることはない

君がいるから

昨日の感謝が、今日の私たちを形作る

酔いしれた夜に本音を語り合えることに感謝して

遠くの雨に感謝して、緑が深まるように

私たちはいつでも思い出そう

共に歩んだ痛みに感謝して、もっと

お互いを愛せるようになったから、分かち合えることに感謝して

家に帰れること、君が私を見つけてくれたことに感謝して

夢じゃない、ずっと、ずっとここにいるよ。

ああ

私と共に夜更かししてくれたあなたへ、ありがとう。

私と共に夜更かししてくれたあなたへ、ありがとう。

私と共に夜更かししてくれたあなたへ、ありがとう。

夢は、夢は続いていく。

私と共に夜更かししてくれたあなたへ、ありがとう。

私と共に夜更かししてくれたあなたへ、ありがとう。

私と共に夜更かししてくれたあなたへ、ありがとう。

ずっと。

[ベトナム語]

Cảm ơn đôi tay dù nhiều vết thương còn

đợi ôm tôi cuối đường.

Cảm ơn đôi phải dù bao gió xương còn đến

cho tôi nơi tựa đương.

Cảm ơn đôi môi lạc nhịp bây lâu vẫn thăm

âu ở phí dầu.

Cảm ơn đôi tim từng qua bế giầu vẫn vện

nguyên thiết thơ ban đầu

yêu thương như bông hoa vừa n

chẳng điều gì đẹp bằng giấc m nhau cùng

vượt qua những chắc chữa nòng sâu

quay đầu

thấy nhau

cá m hôm qua cho chúng ta hôm nay cùng

cảm ơn cơ say cho nói ra lời thật tha

cùng cảm ơn mưa xa cho nên xanh bao nề

nhắc ta nhắc luôn nhớ

cùng cảm ơn thương đau cho chúng ta thêm

thương nhau cùng cảm ơn chia s cho thất

cao được về nhà cùng cám tin ng thấy ta

không mơ cơ vẫn luôn vẫn luôn nữa Đó.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Ước mơ ước mơ mơ l.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Ước lúc mà mắm

ơn đôi môi lạc nghiệp với lâu vẫn thăm

âu ở ví dầu.

Cảm ơn đôi tim từng qua bế giầu vẫn vệ

nguyên thiết thơ ban đầu

yêu thương như mông hoa vừa nữa

chẳng điều gì đẹp bằng giắc m có nhau

cùng vượt qua những chắc chớ nông sơ

được quay đầu

và thấy nhau

đ hôm qua cho chúng ta những hôm nay

cùng cá ăn cơn xây cho nó ra đời thật ta

cùng cám ơn mưa xa cho đên xanh vào để

nhắc ta nhắc luôn nhớ

cùng cá ơn thương đau cho chúng ta thê

thương nhau cùng cám ơn chia s cho thất

cao được về nhà cám ơn tin mơ ta thấy ta

không mơ mơ vẫn luôn vẫn luôn ở đâu

Phà

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Lước mơ lước mơ mướ

cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

L

主要な語彙

語彙	意味
cảm ơn cảm ơn A1	verb - 感謝する
vết thương vết thương B1	noun - 傷
đường đường A1	noun - 道
tựa tựa B2	verb - 寄りかかる
nhịp nhịp B1	noun - リズム
thiết tha thiết tha B2	adjective - 切実な
hoa hoa A1	noun - 花
giấc mơ giấc mơ A2	noun - 夢
vượt qua vượt qua B1	verb - 乗り越える
thương đau thương đau C1	noun - 悲しみ
chia sẻ chia sẻ B1	verb - 分かち合う
thức thức B1	verb - 起きている
nhớ nhớ A2	verb - 思い出す
đẹp đẹp A1	adjective - 美しい
lời lời A2	noun - 言葉

主要な文法構造

• Cảm ơn đôi tay dù nhiều vết thương còn đợi ôm tôi cuối đường.

  ➔ 譲歩の節 'dù' (～にもかかわらず)

  ➔ 'dù' + 形容詞/名詞句 を使い、現在の傷と将来の抱擁という対照性を強調している。

• Cảm ơn đôi môi lạc nhịp bây lâu vẫn thắm âu ở phía đầu.

  ➔ 時間的副詞句 'bây lâu' (長い間)

  ➔ 'bây lâu' は現在に至るまでの状態の継続期間を強調している。

• Cảm ơn đôi tim từng qua bể dâu vẫn vẹn nguyên thiết tha ban đầu.

  ➔ 完了相のマーカー 'từng' (かつて～したことがある)

  ➔ 'từng' は過去に起こり、完了した動作や状態を示す。

• Cùng vượt qua những chắc trở nồng sâu.

  ➔ 複合動詞 'vượt qua' (乗り越える)

  ➔ 'vượt' (越える) と 'qua' (通過する) の組み合わせで、完全な克服や成功を示す。

• Cùng cảm ơn cơn say cho nói ra lời thật thà.

  ➔ 使役表現 'cho' (～させる/～するきっかけを作る)

  ➔ 'cho' を使うことで、酔いと素直に話せることの間の因果関係を作り出している。

• Cảm ơn người đã thức cùng tôi.

  ➔ 完了相 'đã' (～した)

  ➔ 'đã' は、歌い手の感謝の文脈において「起きている」という動作が完了したことを示している。

• Ước mơ, ước mơ, mơ lên.

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 'ước mơ' の繰り返しが、願いの情緒的重みと真摯さを強めている。

• Cảm ơn tin mơ ta thấy ta không mơ.

  ➔ 目的節 / 名詞化

  ➔ 'ta thấy ta không mơ' が 'tin' (信じる) の目的語として機能し、気づきを表している。