CANCELLED! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: The Life of a Showgirl

歌詞と翻訳

「CANCELLED!」は、スキャンダルというテーマを鮮やかに表現しながら、ディズニーヴィラン風のプロダクションが特徴的なテイラー・スウィフトの楽曲です。この曲を通して、感情表現豊かな英語表現や比喩表現、友人や連帯を表す言葉など、実生活で使える多彩な言語表現を学べます。

[日本語]

最初は大丈夫だと思った

状況は救えるはずだ、もちろん

でも彼らはもうお前の墓と霊柩車を決めていた

仮面をつけた十字軍の怒りを恐れよ

お前は女帝のように太陽に近づきすぎたのか？

彼らはお前をあまりにも楽しんでいるのを捕まえたのか？

私と来なさい、彼らが私たちを見たら逃げるよ

何か邪悪なものがこの道に来る

...

いいこと、私はキャンセルされた友達が好き

グッチのコートをまとい、スキャンダルに巻かれたの

私のウィスキーサワーみたいに

毒のある棘を持つ花のように

私のアンダーワールドへようこそ

そこはかなり暗くなる

少なくともお前の友達が誰だかはっきりとわかる

彼らは同じ傷跡を持っている者たちだ

...

お前が人気者なら、愛するのは簡単さ

見た目にぴったり、全員が繁栄する

でも一滴のミスで、ロスターから外れるの

「音痴で熱い、クソ女だ」

男だけが言えるジョークをした？

自分のためにもう慢心しすぎた？

ナイフ合戦に小さなバイオリンを持ってきた？

ベビー、今夜それで終わりだよ

...

いいこと、私は友達をキャンセルされたのが好き（キャンセルされた）

グッチのコートをまとい、スキャンダルに巻かれたの

私のウィスキーサワーみたいに

毒のある棘を持つ花のように

（ハニー）私のアンダーワールドへようこそ

それがお前の心を傷つける

少なくともお前の友達が誰だかはっきりとわかる

彼らは同じ傷跡を持っている者たちだ

...

彼らは私の傍にいた

私の無罪が証明されるずっと前に

彼らは私が無実だと信じていた

だから私はここにジャッジメントに来たんじゃない…

でももしお前が善人になれないなら

ただそれが上手くなる努力をしなさい

誰もが屋根裏に死体を隠しているの

誰かの男を奪ったか

私たちがお前の手を引いてやるよ

そしてすぐにお前は学ぶだろう

絶対に捕まらない技術を

...

いいこと、私は友達をキャンセルされたのが好き

おわかりだろう、私がグッチのコートをまとい、スキャンダルに巻かれたのが好きだって

私のウィスキーサワーみたいな

毒のある棘を持つ花みたいな

そう、いいこと、私は友達をキャンセルされたのが好き（キャンセルされた）

お前が手に負えないほど過剰なら敬礼するよ

私のウィスキーサワーみたいに（好きだよ）

毒のある棘を持つ花みたいな（大好きだよ）

私の悪名が仲間を愛するの、見えない？

今、彼らはお前を、私のように壊した

でも割れたグラスは

かなり鋭いもんだ

そして今お前は知るだろう、お前の友達が誰だかを

お前は知っている、私たちが誰だかを

私たちは同じ傷跡を持った者たちだ

...

[英語]

You thought that it would be okay, at first

The situation could be saved, of course

But they'd already picked out your grave and hearse

Beware the wrath of masked crusaders

Did you girl-boss too close to the sun?

Did they catch you having far too much fun?

Come with me, when they see us, they'll run

Something wicked this way comes

Good thing I like my friends cancelled

I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

Like my whiskey sour

And poison thorny flowers

Welcome to my underworld

Where it gets quite dark

At least you know exactly who your friends are

They're the ones with matching scars

It's easy to love you when you're popular

The optics click, everyone prospers

But one single drop, you're off the roster

"Tone-deaf and hot, let's fuckin' off her"

Did you make a joke only a man could?

Were you just too smug for your own good?

Or bring a tiny violin to a knife fight?

Baby, that all ends tonight

Good thing I like my friends cancelled (Cancelled)

I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

Like my whiskey sour

And poison thorny flowers

(Honey) Welcome to my underworld

It'll break your heart

At least you know exactly who your friends are

They're the ones with matching scars

They stood by me

Before my exoneration

They believed I was innocent

So I'm not here for judgment, no…

But if you can't be good

Then just be better at it

Everyone's got bodies in the attic

Or took somebody's man

We'll take you by the hand

And soon you'll learn the art

Of never getting caught

It's a good thing I like my friends cancelled

You know that I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

I like my whiskey sour

And poison thorny flowers

Yeah, it's a good thing I like my friends cancelled (Cancelled)

I salute you if you're much too much to handle

Like my whiskey sour (I like it)

And poison thorny flowers (I love it)

Can't you see my infamy loves company?

Now they've broken you like they've broken me

But a shattered glass

Is a lot more sharp

And now you know exactly who your friends are

You know who we are

We're the ones with matching scars

主要な語彙

語彙	意味
cancelled /ˈkænsəld/ B1	verb - キャンセルする adjective - キャンセルされた
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - スキャンダル
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 邪悪な
underworld /ˈʌndərˌwɜːrld/ C1	noun - 暗黒界
exoneration /ɪˌɡzɒnəˈreɪʃən/ C1	noun - 免罪
optics /ˈɒptɪks/ C1	noun - 公のイメージ
roster /ˈrɒstər/ B2	noun - 名簿
tone-deaf /ˌtoʊnˈdɛf/ C1	adjective - 社会的感覚に欠ける
smug /smʌɡ/ B2	adjective - 傲慢な
infamy /ˈɪnfəmi/ C1	noun - 悪名
shattered /ˈʃætərd/ B2	verb - 粉々になった
crusaders /ˈkruːseɪdərz/ B2	noun - 十字軍戦士
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - ウィスキー
thorny /ˈθɔːrni/ B1	adjective - とげのある
exoneration /ɪˌɡzɒnəˈreɪʃən/ C1	noun - 免罪

主要な文法構造

• You thought that it would be okay, at first

  ➔ 報告された話し言葉における過去時制動詞 ('thought' が報告動詞, 'would be' が過去の仮定的な未来)

  ➔ You "thought" that it "would" be okay, at first - 'Thought'는信じられていたことを報告し、'would'는過去の条件付きまたは仮定的な状況を示します。

• Beware the wrath of masked crusaders

  ➔ 命令形 ('Beware'), 前置詞と名詞句 ('of masked crusaders')

  ➔ "Beware" the wrath of masked crusaders - 'Beware'는命令または警告; 'of'는怒りの源を紹介します。

• Did you girl-boss too close to the sun?

  ➔ 質問形成 (助動詞 'Did' による倒置), 複合動詞 ('girl-boss'), イディオム ('too close to the sun')

  ➔ "Did" you "girl-boss" too close to the sun? - 'Did'는はい/いいえ質問で倒置; 'girl-boss'는新造語/語句の頭; イディオムは傲慢を警告します。

• It's easy to love you when you're popular

  ➔ 現在シンプル ('It's easy'), 不定詞節 ('to love you'), 時節 ('when you're popular')

  ➔ "It's" easy "to" love you when you"'"re popular - 'It's easy'는一般真理; 형용사 후 부정사; 'when'는 조건을 소개합니다。

• Did you make a joke only a man could?

  ➔ 過去の質問に助動詞 ('could'), 制限的関係節 ('only a man could')

  ➔ "Did" you make a joke only a "man" could? - 질문 형태; 'could'는 능력을 표현; 관계 절은 농담을 정의합니다。

• They stood by me Before my exoneration

  ➔ 過去簡易 ('stood'), 前置詞句 ('by me'), 名詞 ('exoneration' は 'my' とともに)

  ➔ They "stood" "by" me Before my exoneration - 'Stood'는支持の過去行為; 'by'는近接性を示す; 所有 'my'는話し手に関連。

• But if you can't be good Then just be better at it

  ➔ 条件文 (暗示的ゼロ条件または命令), 命令形 ('just be')

  ➔ But "if" you can"'"t be good Then "just" "be" better at it - 'If'는条件を導入; 'be better'는アドバイスまたは命令。

• Can't you see my infamy loves company?

  ➔ 否定質問 ('Can't you see'), 의인화 ('infamy loves'), 부사 ('quite'는 맥락에서 암시됨)

  ➔ Can"'"t you "see" my infamy "loves" company? - 부정 형태로 강조; 의인화는 인간 감정을 추상 명사에 부여합니다。

• They're the ones with matching scars

  ➔ 関係節 ('the ones with matching scars'), 소유 ('matching')

  ➔ They"'"re the "ones" "with" matching scars - 'Ones'는 대명사; 'with'는 소유를 나타냄; 누가 'they'인지 정의합니다。

• Or bring a tiny violin to a knife fight?

  ➔ 並列構造 ('Or bring'), イディオム ('bring a tiny violin to a knife fight')

  ➔ "Or" "bring" a tiny violin to a knife fight? - 'Or'는 목록을 계속; 'bring' 후 부정사는 가설적 행동을 암시, 관용구는 상황을 잘못 판단。