長相廝守

• 歌手: ToNick

歌詞:

[中文]

[Français]

難道我可以扭轉宿命

Pourrais-je vraiment changer le destin

重遇你一次

Te revoir une fois

難道故事終結早已註定

Le destin de notre histoire est-il déjà écrit

沒法制止

Impossible de l'arrêter

其實我不理一切挑戰拼命試

En fait, je ne tiens pas compte des défis, je tente de tout donner

攀險峰千次萬次

Je grimpe des sommets dangereux mille fois, dix mille fois

沿路滿地佈著剌

Le long du chemin, il y a plein de piqûres

也沒有在意

Je ne fais pas attention

即使傷過無數次

Même après avoir été blessé des centaines de fois

仍會願意

Je suis toujours prêt à continuer

...

...

回望最初

En regardant en arrière, au tout début

漆黑裡緊張的碰撞

Un choc intense dans le noir

雷電重擊 在一刻交錯

Un éclair frappe, tout s'entrechoque en un instant

不安神情驚慌

Une expression d'anxiété, de panique

還覺驚嘆徬徨

Encore émerveillé et perdu

然後某刻

Puis à un moment

靜默時簡單的對望

Un regard simple dans le silence

然後發展 逐漸的交往

Et puis ça évolue, notre relation se construit peu à peu

凶險齊來抵擋

Face aux dangers, nous faisons face ensemble

還會給我護航

Tu m'accompagnes, me protèges

縱路途滿是困阻

Même si le chemin est plein d'obstacles

問題或變化

Problèmes ou changements

不再可怕 去吧

Ce n'est plus effrayant, vas-y

難道我可以扭轉宿命

Pourrais-je vraiment changer le destin

重遇你一次

Te revoir une fois

難道故事終結早已註定

Le destin de notre histoire est-il déjà écrit

沒法制止

Impossible de l'arrêter

其實我不理一切挑戰拼命試

En fait, je ne tiens pas compte des défis, je tente de tout donner

攀險峰千次萬次

Je grimpe des sommets dangereux mille fois, dix mille fois

沿路滿地佈著剌

Le long du chemin, il y a plein de piqûres

也沒有在意

Je ne fais pas attention

即使傷過無數次

Même après avoir été blessé des centaines de fois

仍會願意

Je suis toujours prêt à continuer

...

...

無懼壓迫 逆轉中改變

Sans peur, face à l'oppression, je change dans la reversal

無懼壓迫 逆轉中改變

Sans peur, face à l'oppression, je change dans la reversal

只想停留身边

Je veux simplement rester près de toi

和你走每一天繼續上演

Marcher avec toi chaque jour, continuer cette histoire

角力憑你在並肩

Notre lutte, c'est toi à mes côtés

共同地奮戰 不再膽怯

Nous combattons ensemble, sans plus de peur

...

...

難道我可以扭轉宿命

Pourrais-je vraiment changer le destin

重遇你一次

Te revoir une fois

難道故事終結早已註定

Le destin de notre histoire est-il déjà écrit

沒法制止

Impossible de l'arrêter

其實我不理一切挑戰拼命試

En fait, je ne tiens pas compte des défis, je tente de tout donner

攀險峰千次萬次

Je grimpe des sommets dangereux mille fois, dix mille fois

沿路滿地佈著剌

Le long du chemin, il y a plein de piqûres

也沒有在意

Je ne fais pas attention

即使傷過無數次

Même après avoir été blessé des centaines de fois

仍會願意

Je suis toujours prêt à continuer

不怕跌入 恐怖漩渦

Je n'ai pas peur de tomber dans un vortex terrifiant

不懼不累就憑團火

Je ne cède pas, je continue grâce à la flamme du groupe

那怕這是禍

Même si c'est ma malédiction

滴血都不會痛

Une goutte de sang ne fait pas mal

未怕跌蕩

Je n'ai pas peur de trébucher

衝破界限問誰能阻

Briser les limites, qui peut m'en empêcher

你是我活著的希望

Tu es mon espoir de vivre

盼望有日會回到最初

J'espère qu'un jour je reviendrai au début

...

...

難道我可以擺脫宿命

Pourrais-je vraiment échapper au destin

重遇你多次

Je te revois plusieurs fois

還沒跟你相約他世再會

Pas encore convenu de te revoir dans une autre vie

夢已化煙

Les rêves se sont dissous en fumée

無論要經過轉世千次百萬次

Peu importe combien de réincarnations, milliers ou millions de fois

跟你的虛線 不變

Mon lien avec toi est toujours là, intangible mais réel

緣盡了又有下次

Quand cette fois se termine, il y aura une autre chance

再下次下次

Une fois de plus, encore et encore

即使傷過無數次

Même après avoir été blessé des centaines de fois

仍會願意

Je continuerai à vouloir y croire

離散聚天意有含意

Les séparations et retrouvailles ont leur signification divine

...

...

情也是真摰

Notre amour est sincère

...

...

文法:

• 難道我可以扭轉宿命

  ➔ Verbe modal + infinitif (peux + tourner)

  ➔ Utilise le verbe modal "peux" pour exprimer la capacité + l'action "tourner".

• 沿路滿地佈著剌

  ➔ Utiliser 佈著 pour décrire une action ou un état en cours (qui recouvre toute la route).

  ➔ L'emploi de 佈著 indique une action continue ou en expansion, soulignant la présence persistante de "刺" ( épines) le long de la route.

• 無懼壓迫 逆轉中改變

  ➔ Combina la négation "無懼" + le nom "壓迫" et le verbe "改變" avec la expression prépositionnelle "逆轉中" (en cours de renversement).

  ➔ Utilise "無懼" (sans peur) avec "壓迫" (oppression), impliquant une résistance courageuse, et "逆轉中" indiquant le processus de changement ou de renversement.

• 難道我可以擺脫宿命

  ➔ Mot interrogatif "難道" + sujet + verbe modal + groupe verbal, exprimant une question rhétorique sur la possibilité.

  ➔ Le mot "難道" est utilisé pour introduire une question rhétorique ou provocante, soulignant doute ou surprise.

• 仍會願意

  ➔ Adverbe "仍" (encore) + verbe "會" (va) + verbe "願意" (être disposé), exprimant une volonté persistante.

  ➔ "仍" insiste sur la persistance de la volonté malgré les difficultés. "會" indique le futur ou la capacité, et "願意" exprime la volonté de le faire.