長相廝守

• 歌手: ToNick

歌詞:

[中文]

[Tiếng Việt]

難道我可以扭轉宿命

Liệu tôi có thể xoay chuyển số phận

重遇你一次

Gặp lại bạn một lần nữa

難道故事終結早已註定

Liệu câu chuyện đã sớm được định sẵn

沒法制止

Không thể ngăn cản

其實我不理一切挑戰拼命試

Thực ra tôi không quan tâm đến mọi thử thách, cố gắng hết sức

攀險峰千次萬次

Leo lên đỉnh núi hàng ngàn lần

沿路滿地佈著剌

Dọc đường đầy gai góc

也沒有在意

Cũng không để tâm

即使傷過無數次

Dù đã bị tổn thương vô số lần

仍會願意

Vẫn sẽ sẵn lòng

...

...

回望最初

Nhìn lại những ngày đầu

漆黑裡緊張的碰撞

Trong bóng tối, va chạm hồi hộp

雷電重擊 在一刻交錯

Sấm sét đổ ập, giao nhau trong khoảnh khắc

不安神情驚慌

Biểu cảm lo lắng, hoảng hốt

還覺驚嘆徬徨

Vẫn cảm thấy ngạc nhiên, bối rối

然後某刻

Rồi đến một khoảnh khắc

靜默時簡單的對望

Trong im lặng, nhìn nhau đơn giản

然後發展 逐漸的交往

Rồi phát triển, dần dần giao tiếp

凶險齊來抵擋

Nguy hiểm cùng đến để chống lại

還會給我護航

Vẫn sẽ bảo vệ tôi

縱路途滿是困阻

Dù con đường đầy chướng ngại

問題或變化

Vấn đề hay biến đổi

不再可怕 去吧

Không còn đáng sợ, hãy đi thôi

難道我可以扭轉宿命

Liệu tôi có thể xoay chuyển số phận

重遇你一次

Gặp lại bạn một lần nữa

難道故事終結早已註定

Liệu câu chuyện đã sớm được định sẵn

沒法制止

Không thể ngăn cản

其實我不理一切挑戰拼命試

Thực ra tôi không quan tâm đến mọi thử thách, cố gắng hết sức

攀險峰千次萬次

Leo lên đỉnh núi hàng ngàn lần

沿路滿地佈著剌

Dọc đường đầy gai góc

也沒有在意

Cũng không để tâm

即使傷過無數次

Dù đã bị tổn thương vô số lần

仍會願意

Vẫn sẽ sẵn lòng

...

...

無懼壓迫 逆轉中改變

Không sợ áp lực, thay đổi trong nghịch cảnh

無懼壓迫 逆轉中改變

Không sợ áp lực, thay đổi trong nghịch cảnh

只想停留身边

Chỉ muốn ở bên bạn

和你走每一天繼續上演

Cùng bạn đi mỗi ngày, tiếp tục diễn ra

角力憑你在並肩

Vật lộn bên bạn, cùng nhau

共同地奮戰 不再膽怯

Chiến đấu chung, không còn sợ hãi

...

...

難道我可以扭轉宿命

Liệu tôi có thể xoay chuyển số phận

重遇你一次

Gặp lại bạn một lần nữa

難道故事終結早已註定

Liệu câu chuyện đã sớm được định sẵn

沒法制止

Không thể ngăn cản

其實我不理一切挑戰拼命試

Thực ra tôi không quan tâm đến mọi thử thách, cố gắng hết sức

攀險峰千次萬次

Leo lên đỉnh núi hàng ngàn lần

沿路滿地佈著剌

Dọc đường đầy gai góc

也沒有在意

Cũng không để tâm

即使傷過無數次

Dù đã bị tổn thương vô số lần

仍會願意

Vẫn sẽ sẵn lòng

不怕跌入 恐怖漩渦

Không sợ rơi vào vòng xoáy đáng sợ

不懼不累就憑團火

Không sợ, không mệt, chỉ cần ngọn lửa đoàn kết

那怕這是禍

Dù đây có thể là tai họa

滴血都不會痛

Chảy máu cũng không thấy đau

未怕跌蕩

Không sợ bị lật đổ

衝破界限問誰能阻

Phá vỡ giới hạn, hỏi ai có thể ngăn cản

你是我活著的希望

Bạn là hy vọng sống của tôi

盼望有日會回到最初

Hy vọng một ngày nào đó sẽ trở về những ngày đầu

...

...

難道我可以擺脫宿命

Liệu tôi có thể thoát khỏi số phận

重遇你多次

Gặp lại bạn nhiều lần

還沒跟你相約他世再會

Vẫn chưa hẹn bạn ở kiếp sau

夢已化煙

Giấc mơ đã tan biến

無論要經過轉世千次百萬次

Dù phải trải qua chuyển sinh hàng ngàn, triệu lần

跟你的虛線 不變

Đường dây ảo của bạn, không thay đổi

緣盡了又有下次

Duyên đã hết nhưng vẫn có lần sau

再下次下次

Lần sau, lần sau nữa

即使傷過無數次

Dù đã bị tổn thương vô số lần

仍會願意

Vẫn sẽ sẵn lòng

離散聚天意有含意

Tán loạn, tụ họp, trời định có ý nghĩa

...

...

情也是真摰

Tình cảm cũng thật chân thành

...

...

文法:

• 難道我可以扭轉宿命

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ chính (có thể + xoay chuyển)

  ➔ Dùng động từ khuyết thiếu "có thể" để thể hiện khả năng hoặc sự cho phép + hành động "xoay chuyển".

• 沿路滿地佈著剌

  ➔ Dùng động từ 佈著 để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra (bao phủ khắp đường).

  ➔ Động từ "佈著" biểu thị hành động kéo dài hoặc lan rộng, nhấn mạnh sự hiện diện liên tục của "刺" (cái nhọn) dọc theo đường đi.

• 無懼壓迫 逆轉中改變

  ➔ Kết hợp dạng phủ định "無懼" + danh từ "壓迫" và động từ "改變" với cụm giới từ "逆轉中" (đang trong quá trình đảo ngược).

  ➔ Dùng "無懼" (không sợ hãi) với "壓迫" (áp bức), ngụ ý sự phản kháng không sợ hãi, và "逆轉中" thể hiện quá trình biến đổi hoặc đảo ngược.

• 難道我可以擺脫宿命

  ➔ Từ để hỏi "難道" + chủ ngữ + động từ khuyết thiếu + cụm động từ, thể hiện câu hỏi tu từ về khả năng.

  ➔ Từ "難道" được dùng để giới thiệu câu hỏi tu từ hoặc thách thức, nhấn mạnh sự nghi ngờ hoặc ngạc nhiên về phát biểu.

• 仍會願意

  ➔ Phó từ "仍" (vẫn) + động từ "會" (sẽ) + động từ "願意" ( sẵn lòng), thể hiện ý chí kiên trì.

  ➔ "仍" nhấn mạnh rằng mặc dù có khó khăn, ý chí vẫn tiếp tục. "會" chỉ khả năng hoặc tương lai, còn "願意" biểu thị sẵn lòng.