Chattahoochee

• 歌手: Alan Jackson

歌詞:

[English]

[한국어]

(engine revving)

(엔진 소리)

("Chattahoochee" by Alan Jackson)

("Chattahoochee" - Alan Jackson)

♪ Well, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ 음, 저 멀리 - 차타후치 강에서 ♪

♪ It gets hotter than a hoochie coochie ♪

♪ 후치 쿠치보다 더 더워 ♪

♪ We laid rubber on the Georgia asphalt ♪

♪ 조지아 아스팔트에 타이어 자국을 남겼지 ♪

♪ We got a little crazy but we never got caught ♪

♪ 조금 미쳤지만 - 잡히진 않았어 ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ 금요일 밤 강가에서 ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ 창백한 달빛 아래 캔 피라미드 ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ 차에 대해 이야기하고 - 여자에 대해 꿈꿨어 ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ 계획은 없었고 - 그 순간을 살았지 ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ 그래, 저 멀리 - 차타후치 강에서 ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ 그 더러운 물이 나에게 얼마나 의미가 있었는지 몰랐어 ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ 하지만 수영하는 법을 배웠고 - 내가 누구인지도 알게 되었지 ♪

♪ A lot about livin' and a litttle 'bout love ♪

♪ 삶에 대해 많은 것과 - 사랑에 대해 조금 배웠어 ♪

♪ Ah ha ♪

♪ 아하 ♪

♪ Well, we fogged up the windows in my old Chevy ♪

♪ 음, 내 오래된 쉐비의 - 창문이 김이 서렸지 ♪

♪ I was willing but she wasn't ready ♪

♪ 나는 준비가 되었지만 그녀는 준비가 안 되었어 ♪

♪ So I settled for a burger and a grape snow cone ♪

♪ 그래서 나는 햄버거와 - 포도 눈꽃빙수로 만족했지 ♪

♪ I dropped her off early but I didn't go home ♪

♪ 그녀를 일찍 내려주었지만 - 집에 가지는 않았어 ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ 금요일 밤 강가에서 ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ 창백한 달빛 아래 캔 피라미드 ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ 차에 대해 이야기하고 - 여자에 대해 꿈꿨어 ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ 계획은 없었고 - 그 순간을 살았지 ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ 그래, 저 멀리 - 차타후치 강에서 ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ 그 더러운 물이 나에게 얼마나 의미가 있었는지 몰랐어 ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ 하지만 수영하는 법을 배웠고 - 내가 누구인지도 알게 되었지 ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ 삶에 대해 많은 것과 - 사랑에 대해 조금 배웠어 ♪

♪ Well, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ 음, 저 멀리 - 차타후치 강에서 ♪

♪ It gets hotter than a hoochie coochie ♪

♪ 후치 쿠치보다 더 더워 ♪

♪ We laid rubber on the Georgia asphalt ♪

♪ 조지아 아스팔트에 타이어 자국을 남겼지 ♪

♪ We got a little crazy but we never got caught ♪

♪ 조금 미쳤지만 - 잡히진 않았어 ♪

♪ Well, we fogged up the windows in my old Chevy ♪

♪ 음, 내 오래된 쉐비의 - 창문이 김이 서렸지 ♪

♪ I was willing but she wasn't ready ♪

♪ 나는 준비가 되었지만 그녀는 준비가 안 되었어 ♪

♪ So I settled for a burger and a grape snow cone ♪

♪ 그래서 나는 햄버거와 - 포도 눈꽃빙수로 만족했지 ♪

♪ I dropped her off early but I didn't go home ♪

♪ 그녀를 일찍 내려주었지만 - 집에 가지는 않았어 ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ 금요일 밤 강가에서 ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ 창백한 달빛 아래 캔 피라미드 ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ 차에 대해 이야기하고 - 여자에 대해 꿈꿨어 ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ 계획은 없었고 - 그 순간을 살았지 ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ 그래, 저 멀리 - 차타후치 강에서 ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ 그 더러운 물이 나에게 얼마나 의미가 있었는지 몰랐어 ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ 하지만 수영하는 법을 배웠고 - 내가 누구인지도 알게 되었지 ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ 삶에 대해 많은 것과 - 사랑에 대해 조금 배웠어 ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ 삶에 대해 많은 것과 - 사랑에 대해 조금 배웠어 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 그래 ♪

♪ That's right ♪

♪ 맞아 ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
revving /rɪˈvɪŋ/ C1	verb (gerund) - 엔진의 속도를 높이다
yonder /ˈjɒn.dər/ or /ˈjʌn.dər/ B2	adverb - 저기에, 멀리
hotter /ˈhɒt.ər/ or /ˈhɑː.tɚ/ B1	adjective - 더 더운
coochie /ˈkuː.tʃi/ C2	noun (slang) - 속어로 여성 생식기 또는 매력적인 여성
laid /leɪd/ B2	verb (past tense of 'lay') - ‘lay’의 과거형, 내려놓다
rubber /ˈrʌb.ər/ B2	noun - 타이어 및 고무 제품에 사용되는 재료
cans /kænz/ A2	noun (plural of 'can') - 음료수 또는 음식 담는 금속 용기
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb (gerund) - 꿈을 꾸다
plan /plæn/ B1	noun - 어떤 것을 성취하기 위한 상세한 계획
live /lɪv/ A2	verb - 살다, 존재하다
water /ˈwɔː.tər/ or /ˈwɑː.tər/ A1	noun - 생명에 필수인 맑은 액체
swim /swɪm/ A2	verb - 팔다리를 움직여 물속에서 이동하다
love /lʌv/ A1	noun and verb - 깊은 애정 또는 돌봄의 감정

文法:

• It gets hotter than a hoochie coochie

  ➔ '~보다 더' 를 사용하여 두 사물을 비교하는 비교급 표현.

  ➔ '보다 더 더운'은 두 가지의 온도 또는 강도 차이를 나타낸다.

• We got a little crazy but we never got caught

  ➔ 'got'은 'get'의 과거형으로 소유 또는 경험을 나타낸다.

  ➔ 'got'은 'get'의 과거형으로, 소유 또는 경험을 나타낸다.

• Never knew how much that muddy water meant to me

  ➔ 'how much'는 어떤 것의 정도 또는 양을 나타내기 위해 사용되며, 'meant to'와 결합하여 의미를 나타낸다.

  ➔ 'how much'는 그 물이 나에게 얼마나 중요했는지 정도를 나타낸다.

• And I learned who I was

  ➔ 'learn'의 과거형인 'learned' 또는 'learnt'를 사용하여 이해나 지식의 변화가 완료되었음을 나타낸다.

  ➔ 'who I was'를 배우는 것은 과거에 자신에 대한 깨달음이나 발견을 나타낸다.

• A lot about livin' and a little 'bout love

  ➔ 'a lot about' 와 'a little about' 를 사용하여 지식이나 경험의 정도를 표현한다.

  ➔ 'livin''과 'love'에 대한 많은 것과 약간의 것을 통해 삶과 사랑에 대한 이해 또는 경험의 정도를 나타낸다.