成全 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林宥嘉

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

看著你和他 走到我面前

君と彼が私の前に歩いてくるのを見て

微笑地對我說聲

微笑んで私に言う

好久不見

久しぶり

如果當初沒有

もしあの時

我的成全

私の成全がなかったら

是不是今天還在原地盤旋

今日はまだ同じ場所でぐるぐる回っているのかな

不為了勉強

無理をするためではなく

可笑的尊嚴

滑稽なプライド

所有的悲傷丟在

すべての悲しみを

分手那天

別れの日に捨てて

未必永遠才算

永遠でなければ

愛得完全

愛は完全とは限らない

一個人的成全

一人の成全は

好過三個人的糾結

三人のもつれよりも良い

我對你付出的青春這麼多年

君に捧げた青春の何年も

換來了一句

一言に変わった

謝謝你的成全

君の成全に感謝します

成全了你的瀟灑與冒險

君の自由と冒険を成全した

成全了我的碧海藍天

私の碧い海と青い空を成全した

他許你的海誓山盟

彼が君に約束した海誓山盟

密語甜言

甘い言葉

我只有一句不後悔的成全

私には後悔しない成全が一つだけ

成全了你的今天與明天

君の今日と明日を成全した

成全了我的下個

私の次の

夏天

夏

不為了勉強

無理をするためではなく

可笑的尊嚴

滑稽なプライド

所有的悲傷丟在

すべての悲しみを

分手那天

別れの日に捨てて

未必永遠才算

永遠でなければ

愛得完全

愛は完全とは限らない

一個人的成全

一人の成全は

好過三個人的糾結

三人のもつれよりも良い

我對你付出的青春這麼多年

君に捧げた青春の何年も

換來了一句

一言に変わった

謝謝你的成全

君の成全に感謝します

成全了你的瀟灑與冒險

君の自由と冒険を成全した

成全了我的碧海藍天

私の碧い海と青い空を成全した

他許你的海誓山盟

彼が君に約束した海誓山盟

密語甜言

甘い言葉

我只有一句不後悔的成全

私には後悔しない成全が一つだけ

成全了你的今天與

君の今日と

與明天

明日を成全した

成全了我的下個

私の次の

夏天

夏

我對你付出的青春這麼多年

君に捧げた青春の何年も

換來了一句

一言に変わった

謝謝你的成全

君の成全に感謝します

成全了你的瀟灑與冒險

君の自由と冒険を成全した

成全了我的碧海藍天

私の碧い海と青い空を成全した

他許你的海誓山盟

彼が君に約束した海誓山盟

密語甜言

甘い言葉

我只有一句不後悔的成全

私には後悔しない成全が一つだけ

成全了你的今天與明天

君の今日と明日を成全した

成全了我的下個

私の次の

夏天

夏

主要な語彙

語彙	意味
成全 /chéngquán/ B2	verb - 誰かの願いを叶える
微笑 /wēixiào/ A2	verb - 微笑む
悲傷 /bēishāng/ B1	noun - 悲しみ
青春 /qīngchūn/ B1	noun - 青春
尊嚴 /zūnyán/ B2	noun - 尊厳
分手 /fēnshǒu/ B1	verb - 別れる
冒險 /màoxiǎn/ B2	verb - 冒険する
謝謝 /xièxiè/ A1	verb - 感謝する
海誓山盟 /hǎicèshānméng/ C1	noun - 愛の誓い
今天 /jīntiān/ A1	noun - 今日
明天 /míngtiān/ A1	noun - 明日
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - 夏
碧海藍天 /bìhǎilántiān/ C2	noun - 青い海と青い空
好過 /hǎoguò/ B2	verb - より良い
糾結 /jiūjié/ B2	noun - もつれまたはジレンマ