Chora No Meu Colo

• 歌手: Naiara Azevedo

歌詞:

[Português]

[한국어]

Nem começa a falar

변명은 됐어

A sua cara tá entregando o que aconteceu

얼굴에 다 써있어, 무슨 일 있었는지

Não canso e nem vou cansar

난 지치지도 않고, 지칠 일도 없을 거야

Tá tudo bem, tô sempre aqui pra quando precisar

괜찮아, 널 위해 언제나 여기 있을게

Quando ela te xingar, eu te chamo de meu bem

그녀가 널 구박하면, 내가 "자기야"라고 불러줄게

Quando ela te evitar, você me liga e fala: Vem

그녀가 널 피하면, 내게 전화해서 "와줘"라고 말해

Que eu vou correndo te salvar

그럼 내가 달려가서 널 구해줄게

E se ela te fizer chorar

혹시 그녀가 널 울게 한다면

Chora no meu colo, bebê

내 품에 안겨 울어, 자기야

Deixa que eu cuido, cuido de você

내가 보살펴줄게, 널 보살펴줄게

Chora no meu colo, bebê

내 품에 안겨 울어, 자기야

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

그녀와 있으면 슬프고, 나와 있으면 즐겁잖아

Então chora no meu colo, bebê

그러니 내 품에 안겨 울어, 자기야

Deixa que eu cuido, cuido de você

내가 보살펴줄게, 널 보살펴줄게

Então chora no meu colo, bebê

그러니 내 품에 안겨 울어, 자기야

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

그녀와 있으면 슬프고, 나와 있으면 즐겁잖아

Então chora, bebê

그러니 울어, 자기야

...

...

Quando ela te xingar, eu te chamo de meu bem

그녀가 널 구박하면, 내가 "자기야"라고 불러줄게

Quando ela te evitar, você me liga e fala: Vem

그녀가 널 피하면, 내게 전화해서 "와줘"라고 말해

Que eu vou correndo te salvar

그럼 내가 달려가서 널 구해줄게

E se ela te fizer chorar

혹시 그녀가 널 울게 한다면

Chora no meu colo, bebê

내 품에 안겨 울어, 자기야

Deixa que eu cuido, cuido de você

내가 보살펴줄게, 널 보살펴줄게

Chora no meu colo, bebê

내 품에 안겨 울어, 자기야

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

그녀와 있으면 슬프고, 나와 있으면 즐겁잖아

Então chora no meu colo, bebê

그러니 내 품에 안겨 울어, 자기야

Deixa que eu cuido, cuido de você

내가 보살펴줄게, 널 보살펴줄게

Então chora no meu colo, bebê

그러니 내 품에 안겨 울어, 자기야

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

그녀와 있으면 슬프고, 나와 있으면 즐겁잖아

Então chora, bebê

그러니 울어, 자기야

...

...

Com ela é de tristeza

그녀와 있으면 슬프고

E comigo é de prazer

나와 있으면 즐겁잖아

Então chora, bebê

그러니 울어, 자기야

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 말하다
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - 얼굴
cantar /kɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 노래하다
bem /ˈbẽj/ A1	noun - 좋음
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A1	verb - 부르다
ligar /liˈɡaɾ/ A1	verb - 전화하다
correr /kuˈʁe(ʁ)/ A2	verb - 달리다
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - 구하다
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
colo /ˈkɔlu/ A2	noun - 무릎
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - 돌보다
tristeza /tɾisˈtezɐ/ B1	noun - 슬픔
prazer /pɾaˈzeɾ/ B1	noun - 기쁨
xingar /ʃĩˈɡaɾ/ B2	verb - 욕하다
evitar /eviˈtaɾ/ B1	verb - 피하다

文法:

• Nem começa a falar

  ➔ 부정법: 'não' + 동사 + 'a'(원형)

  ➔ 'não'는 부정 문장을 만들기 위해 사용되며, 뒤에 동사의 원형이 온다.

• Tá tudo bem

  ➔ 구어체로 '모든 것이 괜찮다'라는 의미의 'tá' (일상 표현 'está')를 사용합니다.

  ➔ 'tá'는 'está'의 축약형으로, 일상 대화에서 '그렇다' 또는 '괜찮다'라는 의미입니다.

• Chora no meu colo

  ➔ 기원법(명령형) + 전치사 'no' + 소유대명사

  ➔ 명령형 'Chora'(울어)와 전치사 'no'(위에) 그리고 소유대명사 'meu colo'(내 무릎)를 사용하는 구문입니다.

• Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

  ➔ 'é de' + 명사로 '〜의' 또는 '〜와 관련된' 감정 상태를 나타냄

  ➔ 'é de'는 주어와 감정 또는 특성과 관련된 속성이나 특성을 연결하는 데 사용되는 표현입니다.